Błędy językowe popełniane przez katolików. Mówiąc Inaczej, odc. 138 

Aż mi się przypomniała historia: - Dzień dobry, czy rozmawiam z panem Maciejem Adamczyk? - Tak, proszę Pani, ale ja się deklinuję. - A, to nie będę przeszkadzać.

mnie ostatnio rozbawiło jak dziecko na różańcu powiedziało: "Tajemnica 1: Chrzest Jezusa w Dżordanie"

to u nas siostra zakonna śmiała się do nas na lekcji żeby nazywać ją zapiechotą a nie zakonnicą bo ona pieszo chodzi XD

Suchar katolicki: - Gdzie jest najwięcej smutku? - W szelkach. Wszak napisano "Odrzućcie smutek wszelki"

Dokładnie, o te nazwiska już "nieraz walczyłem" z innymi księżmi, byśmy mówili poprawnie... Pozdrawiam, wierny widz - ksiądz :)

Jakie jest motto cukiernikow? - ciasto pieniądz!

- Piękne buty, proszę księdza. Zamszowe? - Nie, za swoje.

Ja za dzieciaka: "... módl się za nami GRZECZNYMI..." 😂

Zachrystia - cudowne miejsce w świecie wyobraźni, czasem mylone z zakrystią

komentarze pod tym filmem to po prostu złoto, pekam że śmiechu 😂 Fajny odcinek ✌️❤️

Amen wymawiane jak Ament, szczególnie przez starsze osoby 🙈

Ja kiedyś myślałam, a właściwie sama sobie wymyśliłam, że Amen to z angielskiego A (w znaczeniu pierwszy, jak alfa) + man (mężczyzna, człowiek) i że to odnosi się do Jezusa. Że to taki Ejmen, coś w stylu Spidermana albo samca alfa. Żyłam z tym pomysłem długie lata, aż znajomi uświadomili mnie, jak durna była moja teoria. 😅

U nasz ksiądz groził groźbą karalną parafianinowi. Powiedział ''' Zaduszę Jana Kowalskiego

Myślałam, że powiesz: "teraz będzie czołówka, a potem gadanko!" Jak to ma w zwyczaju jeden fajny facet z RU-vid.

Ja tam lubię pieśń "uklęknij na kolanach"! Dobrze, że przy okazji tłumaczą, bo bym na łokciach klękał...

"Dzisiejsza ofiara zostanie przeznaczona na budowę organ."

Dziękuję za apel o odmienianie nazwisk. Nie mogę znieść tych nieodmienianych form. Nie zabijajmy języka

Pamietam czasy, gdy nie potrafiłam wymawiać litery „r” (zamiast tego mówiłam „j”) Zawsze po wejściu do Kościoła pytałam tatę czy mogę z nim pójść na chór. (Uwzględniając moją ówczesna wadę wymowy) Miny osób, które stały wokół bezcenne, a poziom zażenowania mojego ojca sięgał chyba zenitu. (Wybacz tato😆)

Ja jak byłem mały, to myślałem, że w kolędzie "Przybieżeli do Betlejem", gdzie jest zdanie "Tobie serca ochotnego, o Boże" śpiewają o jakiejś oborze.

Pozwolę sobie skomentować jako ksiądz, którego poniekąd poruszone kwestie dotyczą. Po pierwsze, dziękuję za zwrócenie uwagi na Niepokalane Poczęcie! Po drugie, od 3 lat - tzn. jak długo jestem księdzem - dosłownie WALCZĘ o odmianę nazwisk. To wszystko jak kulą w płot. Przy okazji redagowania gazetki i wpisywania tam intencji mszalnych odmieniałem nazwiska wedle prawideł języka polskiego (tak jak podane w filmie). Każdy moment ukazywania się gazetki był piekłem! "Nie będziemy już dawać intencji w tej parafii - przeinaczacie nasze nazwisko!", "To nie była moja msza!", "Ludzie nie będą wiedzieli za kogo jest Msza! Co to jest "Msza za Jana Dudka?!" - ja nie jestem DUDKA, tylko DUDEK" etc. Żadne tłumaczenie, powołowywanie się na odmianę, Miodków i inne Bajerowe. Nie ma szans. Więcej! Rozmawiam z polonistami - w podstawówce, w której uczyłem poprzednio przez 3 lata, teraz w jednym z renomowanych liceów i co słyszę? - "NAZWISK SIĘ NIE ODMIENIA"; "ODMIENIAMY WEDLE ŻYCZENIA WŁAŚCICIELA"; "ODMIENIA SIĘ TYLKO TE ZAKOŃCZONE NA -ska i -ski". Doświadczam, że odmienianie nazwisk na ambonie, to kolejne sprawa, która odwraca ludzi od Kościoła. Bo, co ksiądz ma zrobić, kiedy "Ona sobie nie życzy"?! Rozumiem więc słuszne wezwanie autorki do poprawności, ale też rozumiem księży, którzy nie odmieniają (ale wiedzą, że powinno się to robić). Bo tłumaczenie chociażby Bajerowej: "Jest Pan/Pani właścicielką swojego nazwiska tylko w mianowniku, a resztą rządzą przypadki" - po prostu nie trafia. Ksiądz nie wie i koniec. ps. zastanawiam się, czy w szkole (na jakimkolwiek poziomie) jest lekcja z odmiany nazwisk. Pozdrawiam serdecznie, dziękuję za odcinek! Udostępniam! :) ks. Sebastian Mazur

Uwielbiam twoje poczucie humoru. Fajny filmik💋

Moim ulubionym błędem z dziedziny religii jest zdecydowanie kwestia opatrzności/opaczności Bożej ;)

Jedzie biskup samochodem i zauważył leżącą kobietę w rowie. Zatrzymał się i pyta: -ranna Pani? -nie, całodobowa.

Czytam teraz "Pana Tadeusza", w którym właśnie występuje takie znaczenie "parafianki" skierowane do Zosi "A chodzisz i ruszasz się jak parafijanka" (Ks. V w.110) 😁

Dzisiaj jest święto niepokalanego poczęcia i będąc w kościele doszłam do wniosku że oni sami nas mylą! Bo dzisiejszą ewangelią jest historia o tym jak archanioł przyszedł do Maryi i powiedział jej że pocznie ona syna. Nic dziwnego w takim razie że ludzie często się mylą. Takie moje odkrycie dnia 😁

Ja zawsze śpiewałam w drugiej zwrotce „Jezus Malusieńki”, że Maryja RONDEL z głowy zdjęła ;) (zamiast rąbka)

I rzekł do Szymona: Piotrze!

4:47 ...o kurcze, zostałem namierzony :p

Bardzo potrzebny filmik! Czekam na 2 cz. ♥️

W kolędzie "Dzisiaj w Betlejem" w wersji śpiewanej kilkadziesiąt lat temu ".. i Józef stary Ono pielęgnuje" ludzie śpiewali " .. i Józef Stalin Ono pielęgnuje"

No muszę przyznać że dla mnie to bardzo wartościowy odcinek... Dzięki wielkie! Suchar - wyborny 😂🤣

Ja przez połowę mojego życia (czyli 9lat) myślałam, że gdy w okresie wielkanocnym śpiewamy, iż naród niewierny w trwodze się przestrasza, śpiewamy do krainy Nacudji bądź Nacudii- NACUDJO NASZA!

Ja tu "pacze", ja tu słucham, a tu się się moje nazwisko pojawia. Proszę bardzo - Bańka się odmienia , aż się człowiek taki ważny poczuł , oglądając ten odcinek. Dziękować , dziękować za takie zacne przykłady 😎😄

super film jak zawsze

Bardzo ciekawy odcinek 🙂😀 mnie w kościele zawsze drażni np. "dwutysięczny dziewiętnasty" i "w dniu dzisiejszym" 😀

A ludzie na Wielkanoc śpiewają: "Ustąpcie od nas, smutki i TROSKFALE" Co to są troskfale? :D Nierzadko słyszy się też o Nacudji. Piękne imię. "Naród niewierny, trwoży się przestrasza, NACUDJO nasza, Alleluja" Niektórzy darzą też niezwykłą czcią królową Elżbietę II, bo w znanej pieśni kościelnej nieraz słychać: "Królowej ANGIELSKIEJ śpiewajmy, różami uwieńczmy jej tron" Choć nie są to typowe błędy językowe, a przejęzyczenia, to czasami jest zabawnie :)

Dzięki Tobie ja nie czekałam na wiedzę dotyczącą niepokalanego poczęcia przez 31 lat, tylko 28 :p

Panie śpiewają "Nasturcjo nasza", zamiast "Na cud Jonasza" :-) (Pieśń "Zwyciężca Śmierci)

Bardzo przydatny film! Super, że zwróciłaś uwagę na tak ważne błędy i swój róż, bo faktycznie zwracał mocno uwagę, a tak to wyszło humorystycznie ❣

,,I UŚMIERĆ te nasze dary" mówił ksiądz rozpościerając ręce nad wiernymi. A mała ja za każdym razem myślałam sobie, ,, mnie Jezu jeszcze nie ale te stare babcie jak chcą to możesz" Niepewnymi przypominam, że tam zawsze jest ,,uświęć" 😅♥️

Tak samo na Wyznaniu wiary: "Pod polskim Piłatem" :D

Genialny ten kanał ;)

Dobrześ wróciła !! :D

Mnie odcinek bardzo się podobał. Dziękuję :) Co prawda, wiedziałam co znaczy "Amen" oraz "Niepokalanie poczęta"... Choć ta teoria, że mogłoby to określać narodziny Jezusa, była całkiem interesująca. W ogóle chyba jeszcze nigdy nie komentowałam na tym kanale, a jestem Pani bardzo wdzięczna za filmiki - są bardzo pomocne :)

Najczęstszy, który ja słyszę, to w ,,Chwała Ojcu..." Tam jest TA chwała, ona była, a nie było... Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen

"Zawitaj Maryjo królowo angielska..." śpiewane w maju. "...nasturcjo nasza aaalleeeeluuujaaaa". - wielkanoc "Burmistrzu, niełatwo cudzy ciężar wziąć w ramiona tak jak Ty, burmistrzu...." - wielki post "Marynata przyjdź Jezu panie..." to adwent

Paulina Bóg zapłać za przekazane info nie wiem czy postawić kropkę czy tak zostawić.😁😁😁

Była taka pieśń, chyba wielkanocna, gdzie śpiewano: "na cud Jonasza". Baaaardzo długo zastanawiałam się co to jest ta NACUDJA NASZA...

Myślę, że pomyłka z niepokalanym poczęciem może wynikać z niezrozumienia samego słowa "poczęcie".

Dzień dobry! Bardzo dziękuję za Pani praca! Pani jest jednym z najlepszych polonistek tego świata, na Moje zdanie. Bo teraz rozumiem że język Polski naprawdę jest piękny i bagaty. Pani filmiki podaję sporo nowej, korzystnej informacje. Bardzo dziękuję za to. P.s. Sorry za błędy🙂, pochodzę z innego kraju. Miłego... . Z poważaniem, Jllia

Bardzo ciekawy odcinek. ;)

Cytat z pieśni maryjnej śpiewanej przez niektórych tak : ociemniałym podaj rękę, niewytrwałym skracaj mękę, swe królestwo weź POD RĘKĘ (ma być w porękę) :))

Bardzo dobrze mówisz i jesteś świetnie przygotowana do tematu. à propos: To nie niebiosa Ci nie sprzyjają w nagrywaniu tego odcinka tylko złe duchy.

Nawet nie masz pojęcia ile spraw z otaczającego mnie swiata w tym momecie wyjaśniłaś! DZIĘKUJĘ ❤

Jaki fajny kanał na RU-vid. Super pomysł. 🤗

No to Bóg zapłać! Dziękuję za ten film.

Mój młodszy brat ostatnio jak mówił Zdrowaś Mario to powiedział „módl się za nami grzecznymi” 😂

Za to ja jako małe dziewczę byłam przekonana, że w popularnej modlitwie jest: "bądź wola Twoja, jako w niebie, PTAKI na ziemi"😅

Bardzo ciekawy odcinek! Nie wiedziałam prawie wszystkiego :O

Super odcinek!

Mój nieżyjący już proboszcz zawsze zaczynał kazanie od "usiądźmy się".

"więc śpiewaj duszona" to mój hit, albo słyszałam też kiedyś "narodził się ze zmarłej dziewicy" 😂

O! jakich fajnych rzeczy można sie dowiedzieć z tego kanału :)

Bardzo fajny suchar. Brzmi świetnie szczególnie w twoim wykonaniu. 😉

Ze względu na specyficzne słownictwo i składnię pojawiającą się w tekstach liturgii i pieśni religijnych wierni i kapłani (!) mają problemy ze ich zrozumieniem. Podam trzy z możliwych efektów, wszystkie z mojej rodzinnej parafii. 1. W tekście liturgii, podczas Przeistoczenia, kapłan podnosi Hostię i wypowiada m. in. takie słowa: "wziął chleb i dzięki Tobie składając, łamał i rozdawał Swoim uczniom, mówiąc...". W tym wypadku słowo _dzięki_ zostało użyte jako rzeczownik w znaczeniu "podziękowania", tj. po wzięciu chleba w swoje ręce, Pan Jezus pobłogosławił Boga i potem zaczął rozdawać go apostołom, a zatem to słowo _dzięki_ powinno być akcentowane, a nie słowo _Tobie_ , jak w przykładowym zdaniu: "Dzięki *tobie* nie jestem już nieszczęśliwy". 2. Istnieje pieśń wielkanocna, która zaczyna się od słów: "Wstał Pan Chrystus z martwych ninie, Alleluja, Alleluja!". W tym cytacie zachował się się stary wyraz _ninie_ , który oznaczał "teraz, obecnie" i zachował się np. w języku rosyjskim (ныне). Na tablicy, na której wyświetlany jest tekst pieśni, pojawia się wersja: "Wstał Pan Chrystus _zmartwychninie_ ) z zupełnie niezrozumiałym słowem _zmartwychninie_ . Inni wierni śpiewają z kolei: "Wstał Pan Chrystus _zmartwychwstanie_ ", co jest bez sensu i nie rymuje się z "Uweselił lud swój mile". 3. Wielu z nas w kościele śpiewało Te Deum, które znane jest na znacznym obszarze Polski jako "Ciebie Boga wysławiamy". W ostatniej zwrotce słyszę "W Tobie Panie zaufałem, nie zawstydzę się na wieki!". Mam wątpliwości co do poprawności tego fragmentu. Słowo _zaufać_ łączy się z celownikiem, a nie z narzędnikiem i na pewno nie pojawia się tam przyimek _w_ . Czy tak jest faktycznie napisane w tekście pieśni?

Częsty błąd - "z naszymi prośbami racz nie gardzić..."

Hej! Jak zwykle świetny i pomocny filmik ❤️ Chcialabym powiedzieć, że w czerwcu miałam bierzmowanie i na końcowym egzaminie dostałam pytanie dotyczące właśnie znaczenia słowa "Amen". Wtedy nie wiedziałam, co to słowo oznacza i po tym jak ksiądz mnie w tym uświadomił to zauważam, że bardzo dużo osób używa tego słowa niepoprawnie i staram się im uświadomić znaczenie tego słowa. Mam nadzieję, że dzięki twojemu filmowi więcej osób dowie się o znaczeniu wyrazu "Amen". Pozdrawiam! ❤️

Bóg zapłać za ten odcinek

I to kultowe "między Bogiem a prawdą" 😁

Ja jako dziecko myślałam , że "poncki piłat" to jakieś drzewo - w zdaniu "umęczon pod Ponckim Piłatem"😬

dziękuję, kapitalny materiał.. żałuję, że dopiero teraz znalazłem Pani program.. powodzenia.

Paulina, jesteś najlepsza ☺👍 bardzo interesujące mówisz.

Mnie irytuje: "Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Jak BYŁO na początku...". Mowa o chwale, więc BYŁA na początku.

Dobry film, Bogu niech będą dzięki.

Fajnie się słucha Twoich filmów rozwiązując zadania z matematyki.

Zabieram się do oglądania

Nie wiem czy to będzie podlegało pod błędy językowe w 100%, ale słowa "Panie, nie jestem godzien abyś przeszedł do mnie, ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiona dusza moja" są cytatem z Biblii, więc go nie odmieniamy, a jednak często spotykam, że kobiety mówią "godna". Niebo się nad tym nie otwiera, tragedii nie ma, no ale😜

Uwielbiam Twój głos. 😍

Dziękuję, Pani Paulino za taki cudowny odcinek 🥰🥰🥰

Fajnie opowiadasz :)

Hej Paulina! Ja tak spoza tematu. Czy w którymś ze swoich filmików poruszałaś kiedyś temat użycia słów ilość vs. liczba? Może to kwestia zbyt oczywista, ale chętnie posłuchałabym Twojej analizy tego tematu :) Pozdrawiam

„Święty a Nieśmiertelny” - wielu księży zaleca mówić „Święty i Nieśmiertelny”, jako że święty nie stoi w sprzeczności z nieśmiertelnym. Tylko że jest to użycie „a” w funkcji łączącej, jak w przykładzie: „szedł szybkim a elastycznym krokiem”.

jejku! Dziękuję 😊😊😊 i za poczucie humoru i za wiedzę i za szacunek okazany mimo naszych błędów. 😊

Komentarz dla zasięgu super robota z kanałem życzę powodzenia w przyszłości

Zawsze nie mogę powstrzymać uśmiechu, kiedy podczas Litanii loretańskiej słyszę z ust niektórych osób te kilkadziesiąt razy "móld się za nami" :D

Jeszcze jak byłam mała starsze osoby pamiętające wojnę zawsze śpiewały "wieczne katiusze"🤣

Paulinko, dziękuję Ci za ten odcinek. Wreszcie ktoś o tym powiedział. Pozdrawiam serdecznie i trzymaj się cieplutko.

myślałam, że będzie gorzej z tym różem, po tym, co mówiłaś na insta, ale jest spoko :D

Uważam za bardzo budujące, że tyle osób w komentarzach chwali się znajomością modlitw :)

Jak ja za każdym razem czekam na Twoje powitanie ♥

Paulina, przy takiej dawce wiedzy i humoru, które serwujesz w każdym odcinku niefortunna aplikacja różu jest absolutnie wybaczalna. 👍 Żebym ja tak dobrze wyglądała, mimo że mam dość "wymuskany" makijaż, to często wyglądam jak kupa... Apropopo: kiedy odcinek o kupie, bo narobiłaś nam smaka (jakkolwiek to nie zabrzmi 😁)?

Ale Ty jesteś super :)

Moja parafia to Parafia Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. Mimo że nie jestem „kościołowa”, to aż wstyd, że dopiero teraz dowiedziałam się, co to oznacza. Byłam pewna, że chodzi o poczęcie Jezusa bez stosunku seksualnego, a skoro byłam pewna, uznałam, że bez sensu sprawdzać definicję. Wychodzi na to, że nawet, jeśli się coś wie, warto to sprawdzić, bo może się okazać, że jednak się nie widziało xD. Będę miała kolejną ciekawostkę dla znajomych!

Każdy film "Mówiąc Inaczej" to dla mnie językowe ASMR..ahh uwielbiam jak ktoś się tak poprawnie dokładnie i wyraźnie wysławia 😀👏

Ciekawy filmik super

Cześć, mam pytanie które bardzo mnie meczy, szukałam odpowiedzi w interetach jednak nie jestem usatysfakcjonowana jedni mówią tak drudzy inaczej. Czy formy ‚tam pisze’ i ‚jest napisane’ obie są poprawne ? W moim mniemaniu nie ale proszę o odpowiedz.

Też bardzo często popełniany jest błąd w modlitwie "Pod Twoją obronę", wiele osób mówi "Pod Twoją obronę uciekamy się święta Boża Rodzicielko, z naszymi prośbami " a powinno być "naszymi", nie "z naszymi"

Czytałam te wszystkie komentarze i w którymś momencie się zorientowałam, że praktycznie słyszę je w myślach z taką typowo kościelną manierą XDDDDD

Szczęśliwego Nowego roku 🎄💥

Czy tylko ja wiedziałem o tym jeszcze przed pójściem do pierwszej klasy, a potem w pierwszych klasach było na religii(poza dawnym znaczeniem parafianin), a co do pierwszego to wystarczy zobaczyć w kalendarz albo Mszał Rzymski by zobacz "Niepokalane poczęcie NMP". Ostatnio zaczołem się zastanawiać, dlaczego w wielu filmach mówione jest "tego nie było w szkole","o tym na pewno nie mówili wam w szkole" itd., a jak posłucham dalej, to orientuje się, że większość z tych rzeczy miałem powiedziene w szkole, często już w podstawówce, czy to inni mieli tak mało, czy ja tak dużo, lub czy to ja tak dużo pamiętam?