Ce territoire français parle... ANGLAIS. - MLTP#37 

ERRATUM : il s'agit évidemment de 1493, pas 1463.

Petite note/rectification: j'ai vécu toute ma vie à Sint Maarten et comme beaucoup de Saint-Martinois, je suis au contraire aller au lycée côté français... parce que c'est totalement gratuit y compris pour les "non-résidents" (j'ai toujours galéré pour avoir des papiers de résident en règle et je ne suis pas le seul, c'est la norme coté hollandais): La majeure partie des habitants du côté français parlent le français. Les français allant en cours côté hollandais sont souvent les privilégiés pouvant payer les frais des écoles américaines ou canadienne (CIA, LU) Même si la jeunesse métropolitaine devrait être avantagée de retour sur le marché du travail métropolitain, elle n'y retourne en général pas, préférant le Canada, ou, du fait du communautarisme, n'obtient pas un niveau d'anglais aussi avantageux qu'on pourrait le penser: à la Baie Orientale, les métropolitains sont "entre eux". La mode pour les plus fortunés en matière d'éducation consiste à envoyer ses enfants en internat en guadeloupe, martinique, métropole ou au Canada. Le système éducatif public saint martinois est une honte et un cercle vicieux: les professeurs y sont aussi absents que les élèves (Les terminales n'ont eut l'année dernière des cours de philosophie qu'au mois de février). La plupart des habitants seraient je pense contre une deuxième langue officielle pour un simple argument : l'administration étant une affaire de familles, son incompétence pourrait être aggravée par l'ajout d'une langue. Enfin, la plupart du business se fait côté hollandais, beaucoup de résidents français prennent le bus le matin pour aller travailler: au final, il parlent anglais avec les touristes toute la journée. La résidence côté français est aussi une norme: déclarer être résident donne le droit à des droits sociaux, de plus, les mères préfèrent accoucher à Marigot, la maternité y est plus sûr et moins cher voir gratuite, faisant grimper la proportion de français ne parlant pas français. Je pense qu'il faut vraiment se rendre sur place pour se rendre compte de la situation, l'article en description est basé sur des ouvrages assez "anciens" selon les critères de la recherche en sciences social et l'île a été bouleversée dans les dernières décennies, notamment démographiquement.

Je suis né à Saint Martin, J'y ai vécu 15 ans, j'ai toujours parler français

Wallis et Futuna sont des îles polynésiennes, pas mélanésiennes, où on y parle le wallisien et le futunien, le mélanésien ou le polynésien n'est pas une langue mais un ensemble de peuple... Comme les Européens

Plein d'amour du Québec!! On tient le fort avec la langue française de ce côté du globe! ;)

"We are de retour! To play you a mauvais tour!" Jpp

Y a un problème avec cette vidéo mec, les gens qui vivent sur place disent que c'est absolument faux et que dans la partie française les gens parlent français ou créole mais pas ou très peu anglais, tes sources sont un peu éclatée il me semble

Comment j'ai pu mettre 3 mois à découvrir cette vidéo en étant moi-même saint-martinois. C'est peut-être mon point de vue de métropolitain (né en Île-De-France, arrivé sur l'île à 3 ans, reparti en métropole à 17 pour les études post-bac), mais je pense qu'il ne faut pas donner à l'anglais (ou toute autre variante de l'anglais) le statut de langue officielle. Je pense que la manière souhaitable de combattre les taux d'alphabétisation et autres désastreux de l'île est d'améliorer l'éducation. L'école publique du côté français a une réputation scandaleuse, les professeurs guadeloupéens se disant juste "Dépêchons de boucler cette année sur cette île de merde qu'on puisse rentrer en Guada!" (parce que oui, on est toujours rattaché à la Guadeloupe pour pas mal de choses). J'ai eu la "chance" de pouvoir aller dans "ZE best" école côté français, école privée, et avec une mère prof (d'anglais, d'ailleurs!) on se rend compte que la situation scolaire est désastreuse, même lorsque quelques profs sont impliqués. Au passage, il y a tous ces élèves qui se croient si fort en anglais... et qui ne savent pas aligner 3 mots correctement, je reparle du créole juste après. Aussi, notre situation n'est pas la même que pour le côté hollandais. Là-bas, le néerlandais est pour ainsi dire déjà mort et enterré, et l'anglais parlé est... bah du broken-English, du créole anglais, comme la majorité des langues parlées par les populations "locales" plus pauvres et défavorisées. Le français est tout de même parlé, au moins partiellement, par beaucoup de monde. Je me figure mal tous ces exemple que tu as donné avec ces cas où des structures officielles se retrouvent démunies pour causes linguistiques. Si les personnes qui y ont recours peuvent ne pas être à l'aise avec l'une des 2 langues, les personnes qui y travaillent ont en générale une suffisamment bonne maîtrise des 2 langues pour pouvoir arriver à se dépatouiller.

Mais elle est top, cette vidéo !!! La barre de rire sur toute la première partie !!! Je suis une métro de Saint-Martin (mais une qui vit là depuis 35 ans, pas une de passage) et j'ai trouvé le résumé particulièrement top ! Beau recul pour expliquer la place de l'anglais (ou plutôt du créole anglais) ! Je mettrai juste un bémol : j'ai vu les enfants et ados saint-martinois (qui parlaient quand j'étais enfant le franglais local) se mettre à maîtriser en une génération (!!!) le créole haïtien et l'espagnol de Saint-Domingue. Ils parlent bien évidemment le français aussi, puisque c'est la langue scolaire, mais n'aiment simplement pas le parler. Aujourd'hui, le créole anglais est avant tout la langue parlée par les politiciens (tous les discours sont bilingues) mais il ne répond même plus trop aux contingences locales multi-linguistiques de la rue !!! Nous avons sur l'île 1/3 d'imigrés créoles ou hispaniques, 1/3 de métropolitains, et 1/3 de saint-martinois. Il faudrait 4 langues pour contenter tout le monde, et ça devient plus compliqué... J'ajouterai également que notre créole anglais a une structure linguistique très éloignée de la langue de Shakespeare et comporte beaucoup de mots en français. (exp : "Hey ! Where u be? me was at la poste takin' my recommandé" Traduction: "où étais-tu? J'étais à la poste chercher mon recommandé). Il faut donc bien enseigner l'anglais LV1 aux enfants s'ils veulent étudier dans un pays anglophone... Mais encore bravo pour cette vidéo, ça du bien de voir quelqu'un s'intéresser à notre bout de caillou (que même les espagnols ne veulent plus!).

A noter qu'il existe en Europe au moins une borne-frontière portant un "F" d'un côté et un "N" de l'autre ! Il s'agit d'une borne-frontière installée entre 1815 et 1830 entre le Royaume de France et le Royaume des Pays-Bas, du temps où la Belgique n'était pas encore indépendante. Elle est située entre Bray-Dunes et La Panne, dans les dunes bordant la plage. Voici approximativement sa position géographique : 51°05'17.75"N 2°32'45.14"E

Petit fait amusant : Pour établir la frontière à St Martin les gens de l'époque ont fait un truc marrant, deux français sont partis du nord (nord-est et nord-ouest) et deux hollandais du sud (idem est ouest). Tous ont longé la côte et lorsqu'ils se sont rencontrés ils ont posé les deux points est-ouest de la frontière puis ils se sont tous rejoints au centre pour tracer la frontière. Les français ont couru un peu plus vite que les hollandais, c'est la raison pour laquelle la partie française est légèrement plus grande aujourd'hui. Sinon effectivement coté français ça parle bien français et St Bath est aussi une île française mais n'en voulez pas à Linguisticae pour ça les gens on s'est tous trompé un jour non ? ... il a le mérite de faire des vidéos de qualité sur des sujets qui... avoue t'as pas vu ailleurs... les rageux montrez nous vos chaines RU-vid qui sont certainement mieux que la sienne :) au pire calez un GG.

Tu aurais du visiter Saint Martin avant de faire une video dessus. Parce que tu dis beaucoup de bétises. Côté français le niveau d'anglais est pas top, je dirais même que la majorité des gens ne parlent pas bien ou pas anglais du tout.

Ma mère se souvien avoir été visité l'ile. Elle se souvient que le coté néérlandais parlait l'anglais, et le coté français parlait Français. Elle avait été fort heureuse de cette situation, parce qu'elle n'a jamais appris l'anglais, malgré qu'elle ait travailler toute sa vie en Ontario! Donc c'était la première fois où elle pouvait parlé avec les indigènes sans sont mari pour servire de traducteur.

cela me fait peser à chez moi : l'île Maurice. Mais dans l'autre sens. Nous avons été une colonie anglaise mais à cause de la forte population française présente au moment de la capture de l'île, la langue la plus répandue est et reste jusqu'à présent le français alors que la langue officielle est administrative est l'anglais.

Linguisticae, ou la preuve que Paul Taylor disait vrai sur la place des H quand les Français essayent de parler anglais !!! :D Super épisode sinonsa !!!

Cette vidéo est correcte dans l’ensemble.Juste quelques remarques : 1) La majorité des indigènes parle anglais même si ce n’est pas l’anglais de Londres bien sûr. C’est en fait un peuple très doué pour parler plusieurs langues! 2)Les saint-martinois sont devenus une minorité dans l’ile. Cela peut induire en erreur un visiteur sur la langue locale. 3)Contrairement à ce que semble dire un commentaire le dollar est accepté à égalité avec l’euro partout. 4)C’est une île qui a le statut qu’on veut mais qui en réalité est colonisée par les Américains qui forment toujours la majorité des touristes! Donc le dollar et l’anglais ce n’est pas près de changer .Les anglophones du côté français sont très attachés à leur anglais,à la communication avec la partie hollandaise et même aux états-unis.Le gouvernement français ne pourra rien contre ça!J’ai enseigné là bas et un parent a voulu que je lui parle anglais..... Pour finir je signale au créateur de la vidéo que Antilles et Caraïbes c’est la même chose.Donc une ile des Antilles dans les Caraïbes......?

L'an dernier j'ai été une semaine sur l'île des deux côtés de la frontière, et si le sud est bien anglophone, au nord je n'ai jamais entendu personne parler anglais si ce n'est des touristes ou des habitants du sud. Toutes les personnes avec qui j'ai eu l'occasion (notamment dans la rue, pour demander des informations...) de parler parlaient un français standard ou légèrement créolisé (pas plus qu'en Guadeloupe ou en Martinique). Donc pour y avoir été, certes peu de temps, je n'ai pas du tout eu la sensation d'être en territoire anglophone, ce qui était par contre tout à fait le cas au sud où je n'ai entendu que de l'anglais et un peu de français, il n'y a que dans une pharmacie que j'ai entendu du néerlandais. Après ce n'est que mon ressenti, mais qui a été complétement différente des deux côtés de la frontière (et pas que la mienne puis que deux amis allemands qui étaient avec moi on eu la même). Concernant ta carte, St. Barthélémy était noté comme anglophone alors qu'elle est francophone (et pour y avoir également été, il n'y a que les riches touristes qui y parlent anglais...).

Petit souci, les natifs de l'île semblent contredire le contenu de la vidéo. C'est pas trop pro de se baser sur des forums. Le sujet est intéressant mais les sources font défaut.

Top! À quand sur les langues régionales francaises? Occitan, Languedoc Langue d'oil, Basque, Corse, Chti? Elles existent peut être et je les ai pas vues?

Excellent, comme d'habitude. Merci !

et la plus grande frontière de la France avec un autre pays, c'est celle avec le Brésil ;) (Guyane bien sûr)

Nord VPN fonctionne-t-il dans le Sud ou seulement dans le Nord ?

5:00 "Les îles de la France c'est pas la France" Les nationalistes corses doivent approuver

Très bon travail ! :) Bonne continuation.

J'avais aidé mon ex pour ce test et la question sur les frontières m'avais... rendu tellement triste... C'est évident qu'ils l'ont oublié...

C'est drôle parce que, y étant allé quand j'étais petit, j'ai appris que c'était un territoire français (avec la frontière pays-bas et tout) mais mes profs me certifiaient au nom de tout ce qu'on pouvait croire que non. du coup tu me le réapprend :D

Bonjour, est-il possible d'avoir le lien vers le QCM du début ? Juste pour savoir si il faut que je rende ma CI. Merci.

Superbe vidéo mec! Il y a quelque chose qui m'intrigue, pourrais tu faire une vidéo sur le glagolitique?

Pas mal d'erreur, St bart est francophone et non anglophone comme sur la carte, et la partie française et st Martin est bien francophone je ne saurais pas expliquer pourquoi mais tout le monde qui vit dans la partie française parle le français standard dans la rue et à la maison tout comme en guadeloupe Martinique etc.

Petite rectification, Wallis et Futuna ce n'est pas en mélanésie mais en Océanie. Vivant en nouvelle Calédonie je ne peux que le confirmer.

J'adore! Tes ref et tes blagues sont geniales

Salut, sais-tu si il y a une méthode, comme un moteur de recherche dédié ou autre, pour retracer l'origine et éventuellement retrouver l'inventeur d'un néologisme dont on pense qu'il est apparu sur le web?

Très bonne vidéo même si à lire les commentaires laissés par les habitants de St Martin il y a beaucoup de choses fausses ... Dommage peut être que tu aurait pu essayer de recueillir des témoignages de personnes vivant sur le territoire pour qu'ils confirment les infos de tes sources ?

Il est incorrecte de dire que Saint-Martin n'avait pas de Sénateur avant 2008, surtout de la façon dont tu le dis (Saint-Martin serait tellement oublié et laissé de côté par l'Etat qu'elle se serait pas représenté à l'Assemblée). Jusqu'en 2007, Saint-Martin et Saint-Barthélemy étaient des communes du département de la Guadeloupe et donc elles étaient représentés par un des trois sénateurs de Guadeloupe. Du fait qu'elles soient devenus des collectivités d'Outre-Mer, qu'elles soient donc indépendantes de la Guadeloupe et que le Sénat soit le représentant des collectivités locales, la Loi n° 2007-224 du 21 février 2007 a créé un siège de Sénateur pour Saint Martin et un siège pour Saint-Barthélemy. Il en allait de même à l'Assemblée où Saint-Martin, Saint-Barthélemy et quelques communes guadeloupéennes étaient représentées par le député de la 4e circonscription de Guadeloupe puis en 2008 a été créée la circonscription de "Saint-Barthélemy et Saint-Martin" qui a vu son premier député élu en 2012. Saint-Martin n'a d'ailleurs pas un député propre mais un député représentant à a fois Saint-Barthélemy et elle, tout comme avant un sénateur et un député les représentaient en commun ainsi que quelques autres communes de Guadeloupe.

ça fait toujours du bien à l'égo de deviner dès le début de quelle territoire on parle

enrichissant, plein d'humour, je m'abonne!!

1463, c'est pas un peu tôt pour des espagnols en Amérique ?

Petite correction pour l'espagnol : "Aquí esta es tierra nuestra" se traduit "Ici c'est notre terre a nous" ce qui marche en français mais pas en espagnol, ça sonne beaucoup trop redondant et pas du tout naturel, une meilleure traduction pourrait être : "Aquí es nuestra tierra" ou "Esta tierra de aquí es nuestra" (Ici c'est notre terre, Cette terre d'ici est a nous) littéralement. Et pour la redondance , un traduction non litéralle serait quelque chose comme "Ici celle là c'est notre terre a nous".

Excellent… juste excellent, le fond la forme, les jabs, les uppercuts, les crochets, les coups de boules, les coups dans les boules, TOUT!

j ai un collègue qui vient de la partie française de SAINT MARTIN, il me disait qu ils parlait largement plus Anglais que Français, son Frère par exemple ne parle pratiquement pas français

Bonjour, j'ai vu que vous aviez représenté St Barthélemy comme majoritairement anglophone, nous sommes francophones

Il y avait une série anglaise, Meurtres au Paradis, qui y était tournée. C'était assez bizarre de voir des plaques d'immatriculation françaises dans un contexte tout en anglais.

Salut, super intéressant ! Serait il possible d'avoir une photo ou un doc de la carte de l’arrière plan ? Merci.

what word have you said at 4:51? something like merdoise... can't find this word and hearing here in Paris fairly often. Thanksss

De toute façon avec les ambassades, ça augmente considérablement le nombre de frontières que les pays ont entre-eux...

C'est plutôt sympas d'apprendre de nouvelles choses chaque jour. cependant un point m'intrigue dans la vidéos... . 16:42 "le Mélanésiens a Wallis et Futuna" ? Etant d'origine Mélanésienne Néo-Calédonienne, je me pose la question... Depuis quand parle t-on Mélanésien sur les iles de Wallis et de Futuna? Car techniquement on y parle respectivement le Wallisien et le Futunien qui sont des langues Polynésiennes. . Les nombreuses langues Mélanésiennes sont très présentes dans le Pacifique central et sud, mais les nombreuses langues Polynésiennes aussi, et c'est un tout autre groupe linguistique. . Ce serait un peu comme confondre le Polonais et l'Italien, linguistiquement parlant y'a pas trop de point communs...

+ 1 👍 Avant de lancer la vidéo je pensait au Vanuatu qui a été gouverné par un système Franco/Anglais (Condominium des Nouvelles-Hébrides) avant son indépendance en 1980. Mais j'ai deviné que c'était l’île de Saint Martin à cause de sa frontière avec le Pays-bas, avant que tu ne l'énonces. 😎

Justement je parlai de ce sujet avec un de mes collègues de travail qui est de Saint MARTIN donc Merci pour ce Sujet

"It's hour home" Yes I spik very Englisch

"Se acabo el tatam y la fumetta" ahahahahah

Magnifique la carte!

Merci pour ta vidéo 😊

La partie dite néerlandaise théoriquement n'est pas vraiment les pays bas constitutionnellement. Le test du début n'est donc pas faux.

Fascinant ! òsca ! honnêtement, jusqu'à aujourd'hui, j'ignorais l'existence de ce territoire, et manifestement, je ne suis pas le seul : ceux qui ont pondu le texte pour l'obtention de la nationalité française aussi ! MDR! ça le fait pas. Sinon, même petite remarque que d'autres dans les commentaires : *en espagnol, c'est un "s" dur entre deux voyelles,* "s" que vous avez un peu tendance à prononcer "z", comme en occitan ou en français. Mi casa es su casa > "Mi cassa èss sou cassa", et non pas "Mi caza èz sou caza"

Salut. Ton intro nordVPN est excellente... je kiffe. St Martin... ok, je vais essayer de retenir que si je vais là-bas, en france, il faudra que je change mes oreilles, car écouter un français parler anglais est une torture... décidément, il n'y a pas que les guerres qui demande "vendeta"... la langue aussi. Merci, au plaisir.

Une fois sortie de l'école, tu deviens pour nous en quelque sorte, notre prof de français d'histoire-géographie. Et pour longtemps :)

Avec la perruque tu ressembles un peu à Antoine Daniel

Je suis né et j'ai grandi à Saint-Martin, de parents Haïtiens, et je ne suis pas trop d'accord concernant la place du français sur l'île. La vraie "lingua franca" sur l'île serait les créoles à base de français (haïtien, guadeloupéen, martiniquais, dominiquais, saint-lucien) hautement intelligibles entre elles, plutôt que l'anglais. De mon expérience, je n'ai que rarement pratiqué l'anglais au quotidien, en tout cas pas du côté français, sans que cela soit un handicap. Pour résumer la situation linguistique de l'île, je dirais que plusieurs langues maternelles cohabitent sur l'île (anglais caribéen , français, créole, espagnol, néerlandais, papiamento, etc.), la langue employée en dehors de "travail" du côté français, c'est le français et du côté néerlandais, c'est l'anglais caribéen. Et le créole est parlé sur l'ensemble de l'île. Il suffit pour se rendre compte de voir comment deux personnes inconnues interagissent dans l'espace public du côté français : ce sera spontanément en français, et non en anglais. Cela dit, l'anglais caribéen est parlé et compris part une très large majorité de la population de chaque côté de la frontière, mais de là à faire de la partie française un territoire anglophone, c'est un pas que je ne saute pas ! Enfin, j'aimerais ajouter un point sur l'usage de l'anglais comme outil politique. En effet, la proportion d'étrangers au sein de la population est assez élevée (entre 50 et 60% selon les sources), l'anglais comme langue maternelle est perçu comme un élément constitutif du Saint-Martinois dit "de souche" qui serait de culture anglo-caribéenne, différente des cultures franco-caribéenne (en Guadeloupe et Martinique par exemple) et hispano-caribéenne (Rep. Dominicaine, Cuba, Porto-Rico essentiellement). Ainsi, peut-il se distinguer par la langue du Guadeloupéen/Martiniquais, du Français métropolitain, du ressortissant de la République Dominicaine, et de l'Haïtien entre autres. Cette utilisation à des fins identitaires de la langue anglaise peut se voir notamment dans la vie politique locale : discours dans les deux langues, tracts bilingues etc. La demande des autorités de l'île d'avoir l'anglais comme langue régionale ne reflète pas une place prépondérante de l'anglais au détriment du français. Je n'y vois qu'un repli identitaire d'une frange de la population "de souche" se sentant menacée...

Super vidéo !

Super sujet.

16:14 Pourquoi l'outre-mer seulement et pas celle de la métropole à l'instar du Breton, Corse, Alsacien, etc... qui font aussi partis du patrimoine linguistique ? Sinon super comme toujours ! Trugarez vraz !

En tant qu'alsacien je trouve ta carte juste magnifique !! Elle met bien en valeur les différentes langues de France. Tu gères franchement

j'adore tes videos continue

La music de the upstart crow (Jamaica)

Le problème c'est que les langues régionales sont considérés comme des LV2 donc même avec le statut de langues régionales ils auraient eux les mêmes problèmes🙁

Enfin après la Guerre de 7 ans, on a perdu un poil plus que le Québec, genre la moitié de l'est du Canada XD Le Québec, c'est tout ce qu'il reste de la Nouvelle France après les déportations ^^

Consolez-vous, au Canada on est en dispute avec le Danemark pour un bout de roche (île Hans) depuis 1973, ce truc est littéralement un morceau de roche ahaha.

C'est révoltant, merci pour cette info dont je ne savais rien.

En l’occurrence, la France n’a pas de frontière avec les Pays-Bas (qui est un pays constitutif), mais avec le royaume des Pays-Bas. Ce serait bien d’être sûr de ce qu’on affirme avant de le dire devant 200k personnes... Cette différence est particulièrement bien expliquée en anglais par la chaîne CGP Grey.

Je suis toujours assez perplexe avec cette idée de laisser de la place aux langues régionales... Encore plus quand cette langue régionale se trouve être la langue d'un autre pays. Généralement quand on demande aux français "qu'est-ce qui fait de quelqu'un un citoyen français", la première réponse qu'ils donnent c'est "il parle français". Le ton critique que tu adoptes envers la politique française en matière de langue peut se justifier, mais il ne faut pas oublier non plus que les pays anglophones s'arrangent très bien de la prédominance de l'anglais. Rappelons que les anglais sont les champions toutes catégories du communautarisme (communautarisme étant le terme politiquement correct pour ségrégation ou aparteid) et que c'est bien souvent la communauté "WASP" qui est la classe dominante. Si tu n'as pas de statistiques officielles sur la langue natale des saint-martinois c'est aussi parce que l'Etat n'a pas le droit de faire ce genre de statistiques (de même que des statistiques sur la couleur de peau ou la religion). Et je trouve dommage que tu présentes ça comme un manque de progressisme. Bien au contraire je trouve bien plus progressiste un état qui ne fiche pas ses citoyens en fonction de leur langue/race/religion comme cela se fait beaucoup chez les anglo-saxons. Tout n'est pas parfait, loin de là, mais je trouve le modèle "intégrationiste" français bien plus progressiste que le culte de la race supérieure anglo-saxon. Le problème de Saint-Martin ce n'est pas la non reconnaissance de l'anglais, c'est le manque d'implication de l'Etat pour promouvoir l'enseignement du français.

Au Québec aussi on voulais coller un questionnaire aux nouveaux arrivants,question loin de faire l'unanimité de notre côté de l'Atlantique. On l'a dénommé ''test des valeurs'',mais je ne sais pas si c'est adopté ou pas. Ce que ce test démontrerait demeure mystérieux dans mon esprit.

A saint Martin coté français on parle Français officiellement ! Et officieusement français, anglais et créole, (la plus part des citoyens parlent les 3) mais la langue officielle administrative reste le Français

Super t'as carte Par contre le "Béarnais" c'est du Gascon

It’s Hour home now, everybody Hout ! 8:50

Super vidéo

J'ai liké dès l'intro. Du génie

Le “h” sur “our” par contre, ça pique! 8:16 … sur “out”, sur “island”…

Aux mélanésiens à Wallis et Futuna🤦😂

Je suis content, j'ai trouvé. sinon au niveau territoire francophone avec d'autres langues (ou suisse et Belgique) peut aussi parler du Cap Vert qui est francophone et lusophone.

Le Québec va devenir comme ça je le sens, on va se faire acculturer d’ici peu car les francophones voient l’anglais comme une langue trop cool et y passe en très peu de temps. Les francophones diminuent de plus en plus au Québec et beaucoup d’entre eux passe à l’anglais une tendance de plus en plus forte actuellement à cause de l’influence américaine en Amérique. J’espère que le Québec sera tenir tête à la menace d’acculturation et qu’un jour les québécois seront parler leur langue fièrement.

10:00 to play you a mauvais tour m'a achevé XDD

oui, sauf que sur l'île les langues officielles sont le français et le hollandais. L'anglais est une langue d'usage.

Pour les commentaires en désaccord, je me demande si ce ne sont pas des métropolitains ou descendant de métropolitains qui semblent aussi choqués, car eux connaissent le français. Parce que pour moi ils parlent tous anglais entre eux, un anglais un peu "broken" d'ailleurs. Jamais je n'ai vu mon ancienne belle famille (qui est grande) parler français entre eux, ni leurs amis, ni les autres Saint martinois rencontrés. Ya énormément de nationalités et certains parlent plusieurs langues mais l'anglais est le plus utilisé pour communiquer.

Super vidéo! J'adore ta chaîne! J'aimerais tellement que tu fasses une vidéo sur l'occitan!!

8:16 Nooooon! "It's HHHour home now" LA faute de 3/4 des français, rajouter des H là où il n'y en a pas ou en enlever là où il y en a! "e his my friend" pour "he is my friend" typiquement par exemple Edit : et après 9:20 "We want this Highland" ?

Pour y avoir habité et y avoir été scolarisé au lycée, tout ce que tu dis est véridique ... Et au passage, un bruit courait entre mes camarades de classe que oui, saint matin est bien plus une colonie qu'autre chose, et que les autorités sur place voulaient fusionner les deux parties de l'ile afin d'en faire un état autonome de langue anglaise.

Cette manie de beaucoup de français à prononcer des H là où il y en a pas, comme dans "It's H-our home now" ou encore "Everybody H-out". Ce qui peut changer le sens de la phrase à l'oreille d'un anglophone. A contrario, il arrive souvent aussi qu'ils ne prononcent pas les H quand il le faut, l'exemple le plus connu étant "Arry Potter".

I have a question for the francophones. Does Linguisticae speak french too fast when compared to other native speakers? I can understand native french speakers, but I have some difficulties when trying to understand him.

S'ils vont à l'école alors ils devraient être capable de parler de français.

Petite correction : Tu ne devrais pas dire "expatrié" pour les métropolitains déménageant à Saint Martin.

tu nous a distraits avec ton anecdote de st Martin, et tu ne nous a pas donné les résultats de tes tests d"accès à la citoyenneté française..., le mérite-tu vraiment? Super belle la carte!!

En faite, nous les Français nous aurions pus être particulièrement fier de nos origines, notre langue et notre nation... si on ne nous avaient pas fait Bouffer de la fierté patriotique de force pendant des décennies... La Politique française, c'est décidément ce que l'on maîtrise le moins !

Vidéo en décalage avec la réalité locale a St Martin. Le français est parlé dans la rue avec une influence créole.

SXM ❤

Les anglais : You can't stay it's our home now Les français : Ben ça tombe bien avec l'habitude j'avais pas déballé les cartons

Merci !!

Bilan : Anglais, français, espagnol : * se fond la guerre pour une île de merde paumée * Les pays Bas : * recule et regarde silencieusement *

Si le niveau d'alphabétisation de l'île est si médiocre, c'est plus à cause de l'absentéisme récurrent des profs comme des élèves (et du fait que Irma a balayé quelques écoles, mais ne parlons pas de ça..). Sur la partie française de l'île, tout le monde parle français, même s'il est vrai que certain maîtrisent mieux un créole anglais; du côté hollandais tu as tout à fait raison puisque très peu (on ne compte pas expats) parle néerlandais. Bref, je sais que le billet d'avion est cher mais ce petit bout de terre à l'autre bout de la terre vaut le coup, et tu pourras y parler français ;) sinon, très bonne vidéo, tu expliques bien et va au fond des choses (même si certaines de tes infos sont fausses!), n'hésite pas à faire des recherches plus sociologiques, c'est aussi comme ça que l'on comprend!

La france, la france.... dans la question du quizz 4:35, il y a pour moi une grande confusion sur le mot "France". Anecdote: durant un séjour en Guyane (française), avec un Guyanais évoquait le fait qu'il soit en France à Cayenne alors que pour moi, il était en Guyane < Amérique du Sud (point de vue géographique) alors qu'il serait plus juste de parlé d'état français que l'on diminue souvent en "La France" (idée/terme un peu fourre tout pour moi). Du point de vue du Guyanais, la France (de mon point de vue plus géographique France < Europe) était désigné comme la métropole... je ne sais plus si tu as déjà évoqué le sujet mais faire un rappel serait plutôt cool ;)

Petite question bête, la frontière est avec le pays bad ou le royaume du pays bas? Pas tt a fait la même chose...