Chansoneta farai Vencut - Raimon de Miraval - (Legendado PT-BR) 

Alguns estudiosos revoltam-se com este poema de Raimon de Miraval. Segundo os tais, Raimon de Miraval, que foi mestre e professor de cortesia e etiqueta, agiu com o perfil contrário ao que pregava ao denunciar a dama. No mais, segue nossa tradução conforme métrica e esquema de rimas originais: (I) Cançoneta farei, Vencudo, Pois me rendestes Rossilhão. E saibais que somos teúdos Que não vimos voss' guarnição De novel drudo que a gente ressoa Que mi'a dama tem esgar de leoa; Ora sei que toca' as pedras de Alzo'a Pois primeiro entra aquele que mais doa. (II) Malgrado a Joi que tiv'em tudo Desej'ora ser livr'e ameno Sem possuir nome de cornudo Mesmo qu'eu tenha império heleno! Outr'eu amo que mais me galardona Seu gentil falar, que'outra me abandona, Iludo é quem com fals'amor razona; Dama falha se troca por anona. (III) Mas soubess'eu qu'era leão Eu daria caval' cinzante, Porque pr'ela não há varão Forte, sem haver tal semblante! Em vil soldo mi'a dama fez bastida, Que por dinheiro fez glória mantida, Soubess'eu que por moeda era regida Em meu dinheiro faria investida! (IV) E faria outros galardões Que valessem d'igual color, Mas não se agrada de canções, E antes, me respond'em rancor Que desejo torná-la mui falada E não deseja ser longe afamada! Valeria mais se fosse mi'a amada Que s'a falsa beldade ter trocada. (V) Ao Baute de fora a comando Que jamais co'ela terei parte, E cá desconheço outro dano Mas tenho meu fiel Audiarte: Ai! Falso escudo, tão fácil partido Que home'algum de golpe seria prot'gido E tenh'intenção de fazer vendido: Que se alto coloquei, farei descido. (VI) Ai! Pois eu amo desejando A bela que sem maldos'arte Está, tão fina e sem engano, Que nunca amou fero covarde! E quisesse voss' corpo, ao meu saber, Outra joi teria menor parecer Co'um beijo, desejando oferecer, Não tentaria tirar e interromper. (Envoi) Canção, viaje ao meu Plus Lial render E diga que sei dama a se vender.

Uma grande descoberta foi ter conhecido este canal. Muito bonito. Super produção e belos cantos. Não conhecia muito de trovadorismo até então. Acredito que seja a maior iniciativa a abordar e trazer o tema. Trabalho primoroso.

Belíssimas trovas foram feitas para damas... até mesmo em caso de adultério! kkkkk Belíssimo trabalho, Cantos Cruzados!

Muito interessante esta canção. Ótimo vídeo e tradução. A Loba é conhecida nas canções de Peire Vidal e Raimon de Miraval. Parece uma sra. proeminente e popular entre o círculos deles.

Uma voz angelical para essa bela canção, não poderia ser mais perfeito ❤❤❤❤

Ate na crítica os trovadores eram mui finos e cavalheiros. Otimo video!

Bom

Gostei muito desse novo estilo de vídeo que preza a antiga ortografia

Fabuloso! 🤩

Belo vídeo. Essa interpretação e essa melodia são sublimes. Edição e tradução fantásticas. 🔥👏

Essa interpretação é usada no filme "Cruzada", e toca quando o Balian lembra da esposa. O problema é que o teor da música não combina um pingo, kkkkk!

parabéns pelo lindo trabalho!

Muito bom! 📜