La necesidad lleva al estudiante a entender los textos en inglés. Mi recomendación: ver vídeos de youtubers en inglés, por supuesto sin abandonar este excelente canal.
Gracias por el vídeo, muy prácticos los consejos. Unos consejos o recomendaciones de mi parte es algo que hice hace 10 años mas o menos, y es verme unos cursos acá en RU-vid del MIT OpenCourseWare, me vi unos de Física del famosísimo Walter Lewin y uno de Cálculo Multivariable de Denis Auroux (si mal no recuerdo era un postdoc de origen francés), el audio en su inglés original y con subtítulos en inglés también, así aprendí mucho vocabulario en inglés de Ciencias y de Matemáticas, era una época gloriosa en la que no se tenían tantas propagandas en RU-vid, esta red social estaba apenas arrancando
Muy necesario el video, mucha de la mejor bibliografía de libros de mates está en inglés. Por ejemplo, hay libros de teoría de números elemental en español muy buenos, pero para pasar a tópicos más avanzados es sí o sí moverse al inglés
Yo empecé a leer el "Invitations to Discrete Mathematics" de Matousek y la verdad que uso el traductor a menudo y es cierto que no es confiable pero como estoy en vacaciones no hay apuro. Seguiré tu consejo de volver a leer libros en su versión original 👌🏾
Yo en el colegio estaba bien enemistado con el inglés, luego los cursos de inglés obligatorios de la universidad los pasé con la mínima nota para pasar y el primer curso con un libro de matemáticas en inglés lo perdí por no ser lo suficientemente valiente para leer en inglés. Era un curso de teoría de conjuntos con un libro de Thomas jech que es un duro en la bibliografia de la teoría de conjuntos.
Mi profesor de análisis 1 una vez dijo que el rudin en inglés era 10 veces mejor que en español, luego cuando me puse a leer el libro en español y algo parecía no estar bien entonces miraba el libro en inglés y a veces era un error tipográfico que en inglés estaba bien, y encontré bastanticos en el de principios de análisis tercera edición. Luego me puse a leer el análisis real y complejo del mismo autor también tercera edición en español y en ese no encontré tantos errores comparándolo con el mismo en inglés.
A veces me pregunto como le hacen los profesores para aprender varios idiomas, a mi si a caso me a tocado con inglés y en portugués (por ejemplo los libros de elon lages lima de análisis en R y Rⁿ y de espacios métricos etc y do carmo que también es brasilero y sus libros de geometría están en inglés y portugués) pero luego los profesores también se meten a estudiar en alemán, francés, ruso etc.
Mi abuelo: cuando estaba en el colegio casi todos los libros estaban en inglés, pero eso ahí se entiende Yo al entrar a la universidad: el inglés me da amsiedad 😥
Buenas señor Math Pures. Una consulta. Soy un estudiante de primer año de ingeniería muy interesado en el estudio de las matemáticas. En mi tiempo libre he empezado a estudiar un poco de matemáticas discretas y cursos de introducción a las demostraciones en clases de universidades estadounidenses disponibles en internet. Además empecé a acompañar mi estudio con libros como Book of Proof de Hammack y Discrete Mathematics with Applications. Al empezar estos cursos me familiaricé un poco con la notación matemática y algunos conceptos fundamentales para entender mejor las definiciones básicas y fundamentos que se presentan al inicio del estudio de las matemáticas así como un poco de la estructura de las demostraciones. Mi duda es si me es conveniente traducir los libros a la par que voy estudiando o simplemente leerlos en inglés. No tengo problema en leerlos en inglés sin embargo me parece útil tenerlos traducidos para posterior referencia.
Siento que al traducir al mismo tiempo voy estudiando la materia y constituye alguna forma de aprendizaje activo. Sin embargo también considero que estudiar los libros en inglés sin traducirlos me permitirá estudiar más rápido y poder tener más comodidad con los libros en inglés. Desde ya muchas gracias por su atención.
Me apasionan los libros en Inglés porque de allí proviene la calidad, el chiste es disponer de su información, cuando se quiere el contenido, el idioma es secundario, es ésta búsqueda la necesidad de superar el idioma, más el Inglés que es un idioma fácil if you not belive me, for please ask me again, the English is an lenguage easy.
