Sorry for the Cantonese version getting muted. It was due to copyright. For the version without the mute, please go on www.dailymotion.com/video/x8b0fvk
Well, Case Closed is considered a children show in the Arab world. it used to air on a channel called spacetoon (I think it is still airing). they used to do the same for many animes. the songs writer is called Tarek Al-Arabi Torkan he is a Syrian guy and very creative. I really recommend listening to his creations. They are all full of emotions.
@@octavioust.talium9110 كونان أبداً ما المفروض يكون موجه للأطفال بس كانوا يعرضوه عأساس هيك القناة كانت موجهة بشكل عام للأطفال بغض النظر عن الكوكب المعروض عليه بس بتفق معك فيه دم كتير وكوكب أكشن كان مو دائما مناسب للأطفال
The first Arabic ver is the most popular one among arab ,the second was made for islamic educational purposes for children 😂 but I like the italian one best I’m hyping to it😂😂👌🏻
Yo wait I didn’t even know about this Islamic version omfg🤣🤣 Kamal🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️ I mean is it not enough that we treat the most anime character names so wrong in the past haha
Arabic (Original) lyrics: He discovers the mysterious and the suspicious, he concludes with fully thinking, Conan, the small man, he is always seeking (the truth) , detective Conan, he seems confident, he works hard, he is not afraid of adversity, Ohh Conan, Conan, Hurry up the time is running , Conan, Conan, Let’s go Conan, Lalala...., Ohh Conan, Conan is smart, Anyone who will confront Conan, Will come back futile, Detective Conan, he seems confident, he works hard, he is not afraid of adversity, Detective Conan
@@yukinoysoichiroporsiempre7524 In questo caso non concordo. Sigla giapponese bella e non sempre il beat anni 90 si adatta a tutto, ma il cantante giapponese fa davvero fatica a tenere le note, la musica di Vanni è troppo più coinvolgente della versione giapponese e molto, molto più melodica (al di là dell'essere ritmata). Vanni poi è un cantante infinitamente superiore per dote vocale al cantante giapponese, che pure ha un bel timbro.
I don't know where that Islamic version came from. Even Arabs don't seem to have heard of it however there is indeed an other Arabic version with a rock vibe which is very cool.
some people here in the comments talking about the Japanese opening. it's the best? of all? kkkkkk for me italian opening this one was the best of all ❤😍🎶💕
Can you believe that there are more official covers of Mune no DokiDoki in other languages in the world than Chala-Head-Chala? That's saying something...
I see that not all of the countries translated the first opening theme song. It's a shame that Portugal never got the Japanese song and just part of it like the English version from Asia. 😔 Luckly for the Spaniards, they got the Japanese opening theme song and even some regional language versions translated it. Also, the Galician intro is also beautiful. I really like the first opening of this anime.
I believe all countries outside of Japan got the partial shortened Japanese OP (except for episode 1, which is the only episode to have the full OP). A lot of encodings take the audio from that and mix it with the narration from the later episodes, which is why a lot of the languages in there look like its full Japan OP.
@OP Multilanguage Well, that explains a lot why they don't translate the opening theme song, 😒 except for some countries and some Spanish regions which got a translation of it.
I was in torment. I can not endure pain when I listen to 32:56 and 34:12 for how much cringy they are. Help! Help! it stuck in my head now. Why these even exist.
@@froggyirq7194 A distorted version of detective Conan with severe censorship, like change Conan's name to kamal, But even the Arabic version has censorship for children and Like removing immoral scenes who disobey Islam, but not to the point of changing the names and changing the story of the show like the Islamic version that makes He detects the thief and says, "Oh, stop doing these sins, god watch you"
They changed the names of all the characters with Hispanic sounding names, except for Shinichiro than was renamed Bobby Jackson (probably to make him sound internationally famous, IDK?) and Conan whose last name was changed to Blasi... yeah, Conan Blasi. I grew up with that version but even at that time it felt weird hearing so many Japanese characters with Hispanic names. I'd argue that was the only stupid thing about that dub.
@@kchorro2012 so it's like the English dub giving everyone English names and surnames except for Conan Edogawa for some reason and Shinichi still had his Japanese surname so he's called Jimmy Kudo.
In my opinion, the German opening song is one of the best because, unlike many versions, it doesn't sound that low quality and the lyrics were kept close to the original with a mix from Conan's story. By the way, there is also a full version of the song, you can find it under "Nur Fragen in meinem Kopf". But the really good opening of the German dub is the German version of "Truth - A great Detective of Love" which is called in German "Mit aller Kraft", it's very good :)
I think he meant that he has the French opening of this anime in HD, in case you didn't understand what he said. That's why he put a Mega link to that opening.
I'm amazed by how popular Detective Conan is in Spain apparently, they dubbed the series to 5 of the 6 languages of the country, I had no idea that they liked this anime so much, I just heard the Castillian dub was good, maybe that's the reason they like it so much
The Castilian is good, but the most popular is the Catalan dub. It's one of the languages that has dubbed more episodes (over 1000) and movies (all of them). In fact, the newest films that are being released in cinemas from the 24th on are only being dubbed in Catalan.
Are there any missing dubs. According to the wiki and some of the movies on Aparat a Persian dub exist. Did they dub the song or o what Persian dubs usually do (Instrumental or a different song?)
wtffffff i am arabic most of us grew up with the 1st version " spacetoon" version and this is the first time i hear the 2nd and 3rd Arabic or " islamic" version it is so freaking funny looool i cant xDDDD
Since the regular arabic theme for Conan was widely popular, the new islamic version copied it, except at the parts where the theme says Conan, they changed it to Kamal. I personally to this day have not found a single person who watched the Islamic dubs. They were exclusively made for Saudi Arabia, even tho SpaceToon (the original broadcaster of Conan) was the most popular kids channel there and was.
@@hamzaslr9093 I'm about a year late lol Here's a translation of the lyrics of the short version by me if you (or anyone else) are interested: Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan Any mystery for Conan is not a mystery anymore With skill, he can recognise what is false and what is true Conan Only he knows what to do Only he knows where to go Only he knows who to look for To finally find out the truth Conan, super detective with glasses Who fights criminals He will discover any secret Investigating even more Conan, who never makes any mistake Who always hits the target But his real identity Is still unkown Uoh oh oh oh Uoh oh oh oh Uoh oh Detective Conan (Conan)
I knew the old version of the Arabic one, but I never knew there was a new version of it. But to be honest, the original Arabic one is much better. However, to be honest the Japanese one is better than all 😂❤️❤️ anyways it is the original version of the Detective Conan show 💜💕
34:51 😂😂😂😂😂🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯 What is this? I am an Arab and I am telling you that there is no official version in the Arab world except the Spacetoon channel version 😂
@@arkham1329 when u write multilanguage in the title this mean songs by some language we don't care about how many ver in one language.. We just listen to official ver in this language 😊
This anime was dubbed in: Swedish, Norvegian, Danish, Finnish, Russian, Icelandic, Malay, Singhalese, Tamil, Telugu, Turkish, Greek, Bulgarian, Croatian, Polish or Ukrainian? I do not see them in the video. And should be also a Czech version, because it aired on Animax CEE with Czech Dub.
Pretty sure a Danish dub doesn’t exist :3 The manga was translated, though (but only up until volume 28), and I *wish* they dubbed the anime, but I’ve never heard of one, despite being Danish and being a massive fan of the series
For me the arabic version wins, I used to watch it since I was a child I know it's not for kids to watch it with all the crimes and blood but I did and it used to be my fav anime.
French Lyrics : Une nouvelle vie qui commence Par un flashback vers le passé Conan a retrouvé l'enfance C'est le sors qu'on lui a jeté Il est seul dans son monde à lui Tout le monde l'a laissé tombé Les gens le prennes pour un petit Mais il ne faut pas oublier Dans la vie il faut savoir s'amuser Enquêter et puis avoir des idées Dans la vie il laisse son cœur parler Il en ai récompensé Qui est le plus sidérant (Conan) Le plus fou et séduisant (Conan) ... [FIN]
33:38 .... That's a joke, right??? who the F*** is KaMAL?? and the song is EXACTLY the same? no copyright fights? no one threw a rock at that cheap reproduction???? IT"S LAZY palagrizim!!! please someone tell me that this was a parody and it's not really being aired ... as condescending the third version is, it at least came up with its own lyrics ... and the Italian one rocks 😍
The original one is the best. Anime is a Japanese Culture. You can't make it up or censor it. Thanks for Atlantic Satelittes where I can get Japanese 🇯🇵 Channels in my childhood.
