Die2-Passivbruder Aktivpuder 

Ja.

ja , echt klasse . der tilmann riemenschneider war ein bildschnitzer . der hat wunderschöne holzwurmgehäuse geschaffen :D mann , 1972 - das war ne zeit . meine mama hat mich immer mit : "sleep well in your bettgestell" ins bettchen geschickt :)

Jaja.Wenn ich da doch schon die Straßen unsicher gemacht hätte, aber ne da hat meine Mutter mit ihrer Schönheit zuerst Die Welt besser gemacht.

Ja.Das Original ist halt ein Spionage-Thriller.Das deutsche...:"Das englische ist so ausgekocht wie das Huhn, was es letztens bei dir gab"

@@iammrbadguy9706 Oh wow! Das ist ein alter Kommentar, den du da gefunden hast. Stimmt schon, aber auch im Original waren viele Szenen, die lustig gemeint gewesen sein müssen. Zum Beispiel der erste Mord in _Adel Vernichtet_ mit dem Spielzeugpanzer oder der Mord mit dem Winzer, der in seinem Wein ertränkt wird. Das *kann* bei der Planung nicht ernst gemeint gewesen sein.

@@germanvisitor2 Klar, es hat schon was Buddy-mäßiges mit dem adligen Briten und dem ruppigen Ami als Duo, das ist also schon im Original als Krimi-Komödie angelegt. Das Genre hat in England auch eine gewisse Tradition, man muss sich ja nur die alten Miss-Marple-Filme anschauen. Der klamaukige, tw. alberne Wortwitz war aber eine deutsche Spezialität, v. a. von Rainer Brandt, und die findet sich in vielen Synchros der 70er/80er wieder, z. B. in den häufig genannten Spender-Hill-Filme, aber auch bei einem Bond wie „Diamantenfieber“. Weil das hierzulande gut ankam, freute das auch die ausländischen Rechteinhaber.