Danke, jetzt verstehe ich endlich auch mal den Dialog dank der anderen Synchro. Trinita raubt seinen Bruder aus damit er ihm zur Mission folgt weil er's anders nicht geschafft hätte, bis heute nicht kapiert. :D
Vier Fäuste für ein Halleluja ist in der Comedysynchro immer noch die beste Wahl. Es ist auch die am meist ausgestrahlte Version des Film und die meisten kennen die Originalsynchro überhaupt nicht. Absoluter Kultfilm. Die erste Synchro wurde übrigens als Film unter dem Titel Vier Fäuste lassen krachen veröffentlicht. Habe beide
Eine Kombination aus BEIDEN Versionen wäre ein Traum. Die Stimme von Spencer aus der original Fassung, und die Stimme von Hill aus der Comedy Fassung. Die Beiden Stimmen waren immer schon meine beiden Lieblings-Synchronstimmen der beiden
Das Problem, was ich mit der Original-Synchro habe, ist natürlich die Stimme von Terence Hill... da ist bei mir Danneberg so fest verankert, dass ich die Version einfach nicht besser finden kann, auch wenn sie inhaltlich wahrscheinlich korrekter ist.
Nein, es ist umgekehrt. Die zweite ist das original. Die erste ist ne Nachsynchro als man die Filme nachträglich auf lustig getrimmt hat. Aber besser ist sie natürlich auf jeden Fall.
@@PAA583 Äh, ja? Weil es ja wie ich schon geschrieben habe die ältere Version IST. Im Startkommentar wurde nur das Gegenteil behauptet, und das hatte ich bei meinem ersten Kommentar dann richtig gestellt.
Brandts Fassung ist witziger, aber sie enthält auch viele inhaltliche Fehler. Bei ihm ergibt die Story überhaupt keinen Sinn. Wer den Film verstehen will, muss die Originalsynchro schauen.
Normalerweise mag ich seine Synchros, aber wenn es schon eine gute original Synchro gibt, finde ich es einfach Schwachsinn noch eine zusätzliche Kalauer-Synchro zu produzieren.
Sehe ich genauso! Ich mag zwar die lustigen Synchros ihrer Filme, aber nicht wenn es eine original Synchro gibt und nachträglich eine Kalauer-Synchro produziert wird. Das muss nicht sein. Und ja, ich finde Wolfgang Hess auch besser auf Spencer.
Die erste Stimme von Bud Spencer ist Arnold Marquis und die Zweite Wolfgang Hess. Horst Sommer und Rainer Brandt haben nur jeweils die Dialogregie gemacht sprich den Text geschrieben.
