En mai au douz tens nouvel (Legendado PT-BR) 

O poeta anônimo, consumido em seus pensamentos, acha o conforto num pequeno rouxinol cantor que consegue induzir o eu-lírico ao sono reconfortante que precisava. Este poema é um "reverdie", estilo de poema que celebra o reverdejar da natureza, estilo muitas vezes associado com o passar da tristeza, temporada fria, à alegria, temporada estival.
Quem possui ouvido treinado na música medieval, pode perceber a grande semelhança que a melodia possui com a obra "Under der linden" de Walther von der Vogelweide; o que acontece, no entanto, é que a obra de Walther foi criada com base neste poema aqui, sendo, portanto, uma contrafacta. A melodia, no fim, é a mesma.
Traduzido seguindo a métrica, esquema de rimas, e a combinação de rimas imperfeitas. O poema foi escrito, originalmente, em francês medieval (langue d'oil) em redondilha maior.
Segue poema completo:
(I)
En mai au douz tens nouvel,
Que raverdissent prael,
Oï sor un arbroisel,
chanter le rosignolet:
Saderaladon! Tant bon fet
Dormir lez le buissonet.
(II)
Si com g’estoie pensis,
Lez le buissonet m’assis:
Un petit m’i endormi
Au douz chant de l’oiselet.
Saderaladon! tant bon fet
Dormir lez le buissonet.
(III)
Au resveillier que je fis
A l’oisel criai merci
Qu’il me doint joie de li:
S’en serai plus jolivet.
Saderaladon! tant bon fet
Dormir lez le buissonet.
(IV)
En quant je fui sus levez,
si conmenz a citoler
Et fis l'oiselet chanter
Devant moi el praelet
Saderaladon! tant bon fet
Dormir lez le buissonet.
(V)
Li rosignolez disoit:
par un pou qu’il n’enrajoit,
du grant duel que il avoit,
Que vilains l’avoit oï.
Saderaladon! tant bon fet
dormir lez le buissonet.
Interpretação pelo grupo "Strada" no álbum "Grantjoie: music of the trouveres" de 1998.
Segue coletânea de créditos aos gravadores:
• Paul Diaconu via Pixabay;
• Dean Marston via Pixabay;
• NickyPe via Pixabay;
• Anfaal Nuur via Pixabay;
• Federico Maderno via Pixabay;
• Guaraciara Aquino Melo Iara via Pixabay;
• Matthias Groeneveld via Pixabay.
Ajude o canal através de uma doação caridosa:
www.paypal.com...
Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com
Siga nossas redes sociais:
-------------------------------------------------------------------------
Instagram: @cantos.cruzados
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Facebook: / ccruzados​​​...​
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Blog: cantoscruzados....