Sob introito selênico que, pela influência da lua minguante (símbolo de azar), o trovador e cavaleiro francês Gillebert de Berneville expressa suas desilusões amorosas. "De moi dolereus vos chant" (De mim doloroso que vos cante) sublima as tristezas e azares que porta o poeta em seu próprio ente devido à influência da lua minguante.
O poema se destaca pela métrica cativante: 7"7"7"3"7 em rimas uníssonas. O verso em metro 3 dificulta a vida do tradutor, e pelas rimas em francês, devemos ser inventivos na tradução.
Segue o poema original em francês medieval:
(I)
De moi dolereus vos chant
Je fuz nez en descroissant,
N'onques n'eu en mon vivant
Deux bons jors.
J'ai a nom Mescheans d'Amors.
(II)
Adés vois merci criant:
Amors, aidiez vo servant!
N'ainc n'i peu trover noiant
De secors.
J'ai a nom Mescheans d'Amors.
(III)
Hé! Trahitor mesdisant,
Con vos estes mal parlant!
Tolu avez maint amant
Lors honors.
J'ai a nom Mescheans d'Amors.
(IV)
Certes, pierre d'aymant
Ne desirre pas fer tant
Con je sui d'un douz semblant
Covoitoz.
J'ai a nom Mescheans d'Amors.
Algo parece estranho (ou corrompido) no penúltimo verso do poema. Seguindo a lógica do esquema unissonans, a rima deveria ser com -ors, já que -oz de covoitoz (cobiçoso) quebra a rima. De todo modo, mantemos a rima na tradução. Além disso, na primeira estrofe há a seguinte ocorrência: "N'onques n'eu en mon vivant deux bons jors." (Enquanto estive com vida não tive dois bons dias) - que foi adaptado, pela impossibilidade de rima e métrica, para "Não tive enquanto vivante bom alvor". Outras engenhocas são executadas nos versos seguintes.
Interpretação do grupo "Joglaresa".
Ajude o canal através de uma doação caridosa:
www.paypal.com/donate/?hosted...
Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com
Siga nossas redes sociais:
-------------------------------------------------------------------------
Instagram: @cantos.cruzados
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Facebook: / ccruzados...
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Blog: cantoscruzados.blogspot.com/....
17 ноя 2023
