Does anyone have the lyrics to this? I want to learn Dutch/Flemish and the subtitles in disney+ don't match the actual words I hear, I assume they just translated the original subtitles and not what is actually sung
Here ya go! Lyrics: meubels! vloeren! deuren! komaan! dit is ons huis en voor elke generatie een warme thuis vol van ritme en uniek geluid kijk mijn familie, een magische sensatie ze zijn als sterren: schijnen fel en blinken uit wow! maar 't is Abuela die de boel hier leidt wow! die de familie hierheen heeft geleid wow! en elk jaar wordt het wonder uitgebreid! voor elk van ons een gave op z'n tijd, hey! thuis bij de family Mafrigal hier bij de familie Madrigal we blijven gaan! en alle mensen hier zijn magistraal, fantasticaal 'k hoor bij de familie Madrigal ooh kijk daar dat zijn ze! wat zijn hun gaven? ik kan hun gaven niet onhouden! oké, oké, rustig! het is fysiek onmogelijk om rustig te blijven! wat willen ze voor jou? wat zijn jouw krachten? zeg ons gewoon wat iedereen kan doen!!!!! en daarom is koffie voor volwassenen! mijn tía Pepa, ze maakt het mooi weer maar als ze kwaad is, plenst de regen op ons neer mijn tío Bruno- we praten niet over Bruno! mijn tíos uit de toekomst, verdween en kwam nooit weer oh, en ook mijn ma Julietta hoort er bij wow! ze maakt je beter met een lekkernij wow! haar eten maakt je spoedig kwaaltjes vrij onder de indruk? dat geldt ook voor mij! mama! thuis bij de familie Madrigal hier bij de familie Madrigal ik kom eraan! ik weet, het klinkt nog al heel magistraal fantasticaal maar 'k hoor bij de familie Madrigal zij vielen voor de twee zusjes Madrigal en horen bij de familie Madrigal want tío Felix huwde Pepa en mijn pa huwde Julietta, zo werd Abuela opeens Abuela Madrigal komaan, komaan! legden de eed af verder te bouwen aan het grote wonder waar wij op vertrouwen 't werd ons geschonken in donkere tijden hard werken zonder zorgen dan zal de stad blijven branden nog jaren, dus na morgen, moet onze vlam blijven branden wacht, wie is de zus en wie is de nicht? er zijn zo veel mensen! hoe haal je ze allemaal uit elkaar?! oké, oké, oké, oké ho, zo veel kids, luister mee, hoor goed wat ik nu zeg mondjes dicht want het is tijd voor de hele uitleg (hele uitleg!) mijn nicht Dolores hoort als een spelt valt Camilo shapeshifts Antonio krijgt zijn gave straks mijn grote zussen: Isabela en Luisa vol kracht en gratie ze vinden wel de macht (Isabela) één bloem en iedereen juicht voor haar (Isabela) zo perfect in elk gebaar (Luisa, Luisa) en Luisa is ook dapper de schoonheid en de kracht, stelt nooit teleur we gaan beginnen! we komen Abuela! dit is de familie Madrigal ken je de familie Madrigal? ja alle mensen hier zijn magistraal, fanstasticaal we zijn hier van de familie Madrigal! Adios! maar wat is jouw gave? hah, wel ik leef het leven hier van een Madrigal nu weet je alles van de familie Madrigal ik wou niet dat het over mij zou gaan maar vooral is dit gebaar voor de familie Madrigal Komaan! (hoe zit het met Mirabel?) eerst kom mijn Abuela en dan tía Pepa, zij regelt het weer hier (hoe zit het met Mirabel?) mijn mama Julietta, zij kent de recepten die je op kunnen peppen (hoe zit het met Mirabel?) papa Augustín doet onhandig maar meent het altijd goed ( hoe zit het met Mirabel?) je wou alles toch weten? ik heb echt geen idee, dus heb je nog even nu (Mirabel!) mijn neefje Camilo verandert van uitzicht en brengt plezier (Mirabel!) mijn nichtje Dolores en zij hoort het koortje zes mijl van hier (Mirabel!) oh, daar heb je Mariano en trouw maar met mijn zusje Isabela, sebiet denkt ze wat van een primadonna en ik zei al wat te veel en ik zei nu dat 'k ga (Mirabel!) ze zijn zo fantastisch! (Mirabel!) en wij zijn familie dus (Mirabel!) wel?! MIRABEL! Translation: furniture! floors! doors! come on! this is our house and for every generation a warm home full of rhythm and unique sound watch my family, a magical sensation they are like stars: shine bright and shine fully wow! but it's Abuela who runs this place wow! who led the family here wow! and every year the miracle is expanded! a gift for each of us from time to time, hey! at home with the family Madrigal here with the family Madrigal we keep going! and all the people here are magical, fantastical I belong to the Madrigal family ooh look there they are! what are their gifts? I can't remember their gifts! ok, ok, calm down! it is physically impossible to stay calm! what do they want for you? what are your powers? just tell us what anyone can do!!!!! and that's why coffee is for adults! my tía Pepa, she makes beautiful weather but when she's mad, the rain pours down on us my tío Bruno- we don't talk about Bruno! my tíos from the future, disappeared and never came again oh, and my mom Julietta is also part of this wow! she makes you better with a treat wow! her food will soon set you free from ailments impressed? that also counts for me! mom! at home with the family Madrigal here with the family Madrigal I'm coming! I know, it sounds quite magical, fantastical but I belong to the family Madrigal they fell for the two sisters Madrigal and belong to the family Madrigal because tío Felix married Pepa and my dad married Julietta, so Abuela suddenly became Abuela Madrigal come on, come on! took the oath to build on the great miracle we rely on it was given to us in dark times work hard without worry then the city will continue to burn years to come, so after tomorrow, our flame must continue to burn wait, who is the sister and who is the niece? there are so many people! how do you take them all apart? okay, okay, okay, okay hey, so many kids, listen in, hear what I'm saying now shut up because it's time for the whole explanation (full explanation!) my cousin Dolores hears when a pin drops Camilo shape shifts Antonio will get his gift soon my big sisters: Isabela and Luisa full of power and grace they will find the power (Isabela) one flower and everyone cheers for her (Isabela) so perfect in every gesture (Luisa, Luisa) and Luisa is brave too the beauty and the power, never disappoints we are going to start! we're coming Abuela! this is the family Madrigal do you know the family Madrigal? yes all the people here are magical, fantastical we are here from the family Madrigal! Adios! but what is your gift? hah, well I live the life here of a Madrigal now you know all about the family Madrigal I didn't want it to be about me but above all this is the song of the Madrigal family Come on! (what about Mirabel?) first comes my Abuela and then tía Pepa, she arranges the weather here (what about Mirabel?) my mom Julietta, she knows the recipes that can cheer you up (what about Mirabel?) papa Augustín is clumsy but always means well (what about Mirabel?) you wanted to know everything, right? I really have no idea, so you still have a moment (Mirabel!) my nephew Camilo changes his view and brings pleasure (Mirabel!) my niece Dolores and she hears the chorus six miles from here (Mirabel!) oh, there's Mariano and marry my sister Isabela, she thinks something of a prima donna and I already said too much and I said now that I'm going (Mirabel!) they are so fantastic! (Mirabel!) and I’m in this family (Mirabel!) well?! MIRABEL!
Also btw, Flemish is a dialect of Dutch, specific to Flanders (north Belgium), if you learn Dutch you'd be able to understand Flemish, my Belgium partner describes the differences like the difference between British English and American English. Same language but with some slight differences. What I'm saying is don't be scared to use Dutch resources (like Duolingos Dutch corse is helping me with my Flemish alot as it teaches both dialects a bit)
deze tekst meer gericht op het origineel dan de officele Nederlandse tekst daardoor klik ik voor het eerst beter met de vlaamse versie van een disney film dan met de Nederlandse versie....
Cool! Ik vind het ook wel opvallend dat de laatste tijd de Nederlandse vertalingen niet top zijn, zowel in deze film als Frozen. De Vlaamse is logischer vertaald waardoor de zinnen beter vloeien.
