Safer-Sephiroth - "Super Nova" HD 1080p High-Quality Remaster ver.
FFVIIのラスボス、セーファ・セフィロスの最強魔法「スーパーノヴァ」を超高画質にHDリマスター化！！(※注意点あり)
※注意
リマスター効果はポリゴンモデルにしか働かず、エフェクト内の文字を含むドット絵部分はリマスター化されないため、あらかじめご了承ください(インターナショナル版は惑星等にリマスターが適用されるが、日本語版は全てがドット絵のため、リマスターが適用されない)。
──────────────────────────────────────────
＊スーパーノヴァ解説
インターナショナル版 (0:25～)
セフィロスが固有のフィールド(固有結界)にクラウド達を引きずり込み、自らが彗星と化して太陽系銀河の星々を貫き破壊したのち、やがて太陽に到達。
彗星により太陽はみるみる内に異常な膨張を起こし、残った太陽系の惑星を飲み込み、最後には地球、クラウド達をも巻き込み炸裂する。
威力は現在HP中15/16の割合ダメージと混乱、沈黙、スロウの追加効果
オリジナル版 (2:30～)
突如、宇宙空間をイメージした特有のフィールドが発生。
空間内の星が技名通りに超新星爆発を引き起こし(どの星が爆発したのかは不明)、クラウド達に大ダメージをあたえる。
威力は基礎攻撃力37の魔法ダメージと混乱、沈黙の追加効果
──────────────────────────────────────────
＊「片翼の天使」の歌詞 (Lyrics of "One-Winged Angel")
Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth ! Sephiroth !
Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth ! Sephiroth !
Sors immanis et inanis
Sors immanis et inanis
Estuans interius ira vehementi
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth ! Sephiroth !
Veni, veni, venias, ne me mori facias
Veni, veni, venias, ne me mori facias
Veni, veni, venias, ne me mori facias
Veni, veni, venias, ne me mori facias
Veni, veni, venias, ne me mori facias
(gloriosa, generosa)
Veni, veni, venias, ne me mori facias
(gloriosa, generosa)
Veni, veni, venias, ne me mori facias
(gloriosa, generosa)
Veni, veni, venias, ne me mori facias
(gloriosa, generosa)
Sephiroth ! Sephiroth !
＊翻訳 (Translation)
[Estuans interius ira vehementi]
日本語: 激しき怒りと苦き思いを胸に秘めつ
English: Burning inside with violent anger
[Sors immanis et inanis]
日本語: 恐ろしく非情に、しかも何の実もなき虚しい運命よ
English: Fate - monstrous and empty
[Veni, veni, venias, ne me mori facias]
日本語: 来たれ、来たれ、愛しの人よ、来ずば焦れて死のうものを
English: Come, come, O come, do not let me die
[gloriosa, generosa]
日本語: 栄光なるものよ、高貴なるものよ
English: glorious, noble
歌詞は全てラテン語。
「カルミナ・ブラーナ」で用いられる歌詞からセフィロスのイメージに合うもの5つを繋げたのがこの曲の歌詞になる。
「カルミナ・ブラーナ」は長い年月を掛けて作成された300篇からなる詩集であり、そこからバラバラに5つの歌詞を繋げているため、この曲全体を通しての歌詞の意味には当然つながりがない。
10 июл 2012
