@@X_Volkos_Xперевод от Сайбер кэтс не соответствует оригиналу. Послушай ушками оригинальный голос Блитца и голос Блитца у Сайберов. Ты поймёшь, что коты не запариваются ни насчёт перевода, ни насчёт созвучности и актёров. У Неадекватов подходящие голоса относительно оригинала, и вложено достаточно эмоций.
Before people start being critical for the singing abilities of the other languages, just know that Alex Brightman, the guy who sang the English version, is quite literally a Hollywood actor/ singer...
Brazilian here! These are the translated lyrics: -Fizzarolli:Blitzo? Wanna talk about couples? Check this out folks, the guy is totally fake! You're always getting involved into everything that's not yours, out of so many relationships, how many did you not fuck up? -Verosika:Ah Blitzo, that's all I needed... -Blitzo:Ugh Verosika, you had to be here. -Verosika:I'd suck, even bounce... But when it was about me... He never pleased me... I did everything you wanted! You're not worth what you say! Bastard son of a bitch!
My favorites are: -English -Brazilian portugese -Czech -Finnish -Greek -Polish (Polish amazing as always) -Russian (Russian also being amazing as always) -Ukranian
8:30 Ukrainian translation: Fizzarolli: This Blitzo, let the crowd know This funny guy is a complete disgrace How dare you to tell us about relationships Your love is shit that's was nice to know Verosika: With Blitzo? We're dated! Blitzo: Oh, Verosika, and you're here too Verosika: And made passionate love (oh, yeah! Oh, yeah!) But my love he rejected (he loved! He loved!) He left me alone (he loved! He loved!) A bastard and an egoist I'm on the city streets alone, you cursed sadist! Lyrics: Fizzarolli: Цей Блітзо, нехай знає юрба! Цей кумедний хлопчина це суцільна ганьба Як смієш про відносини нам розповідать Твоя любов гівняна, того ласкаві знать Verosika: З Блітзом? Ми зустрічалися! Blitzo: О, Віросико, і ти тут Verosika: І палко кохалися! (О, так! О, так!) Любов мою відкинув (Кохав! Кохав!) Саму мене покинув (Кохав! Кохав!) Сволота та егоїст А я на вулицях міст одна, ти клятий садист!
I love that you show the names of the VA's as they speak, and not just that but also who the dubs are by. It's just cool you keep everything up to pace, very nice!
El portugués de Brazil le quedó perfecto a fizarolli ya que el acento es así bien alto y “casero” ( no lo digo de mala manera) simplemente que este toque hace que a fizarolli le quede muy bien el portugués 😁🇧🇷🇧🇷
EL DE BRASIL ES GENIAL OSEA ADEMÁS LA VOZ DE FIZZ SUENA MUY..comooo..muy con un tono muy natural y como es un poco parecido al español o al menos yo le entiendo un poco suena más genial aún
Castilian Spanish is my first language I may not be able to speak it well but I loved hearing it!!! I’m going to show this to my family and see what they think, thanks for including it! :D
Hungarian: Verosika: Oh Blizto? Vele én is jártam. Blizt: Oh Verosika öröm látni... Verosika: Mindent megkapott az ágyban. Na de mikor ő jött. Csak elfordult és bőgőtt. Egy önző uncsi kis gyík, hogy lehetsz ennyire sík?! Elbuktál huzzál és sírj!
Всё-таки, как профессионально Неадекваты подходят к дубляжу - моё почтение) Говорю как начинающий звукорежиссёр и саунд-дизайнер)) Вообще по некоторым озвучкам есть ощущение, что команды сильно ограничены в средствах и технологиях. Ну либо просто не особо старались... Однако же многие выполнены на очень высоком уровне - особенно шикарны итальянская, обе версии испанской, бразильская и украинская (про русскую даже не говорю - она шикарна, но я могу быть немного предвзят))
6:03 🇵🇱 POLISH *Translation* Is that Blitzo? Did you manage to come here? Hey people! This guy is a failure You have the audacity to comment on someone else's relationship status I thought you spent your entire life alone! Oh Blitzo? We were a couple (couple, couple) [Blitzo: Mother didn't have any more of you?] It was sharply and full steam (steam, steam) But when my time has come (time, time) He did nothing, what a bane! (What a prick!) He still said "no" in bed He treated me terribly Mindless, treacherous dipshit! *Original* Czy to Blitzo? Dałeś radę tu wejść? Hej ludziska! Ten facet porażką jest Masz czelność komentować czyjejś relacji stan Myślałem, że calutkie życie spędziłeś sam! Oh Blitzo? Byliśmy parą (Parą parą) [Blitzo: Więcej was matka nie miała?] Na ostro pełną parą (parą parą) Lecz gdy moja przyszła pora (pora pora) Nic nie robił co za zmora! (Co za kutas!) W łóżku wciąż mówił nie Traktował okropnie mnie Bezmyślny zdradziecki gnój
4:20 : Hungarian translation: Fizzarolli: What, Blitzo? Did you come out too? Hey everyone! Here stands a moving blot of shame... Your opinion is lost about this realitionship Cause you're ain't any better, more like a joke, that fits in a trash bin Verosika: Oh, Blitzo? I used to date him (date him, date him) Blitzo: /Oh Verosika, it's sooo good to see you again😒/ Verosika: He got everything, he wanted (wanted, wanted) But when it was his turn (his turn, his turn) He just turned around, and cried A selfish, boring, little freak, how can you be so stupid You lost, get lost, and cry (Sorry if my translation is not that correct, there were lines, where I had to find some better way to express it in english, I hope it's gonna be easier to understand, what they meant Also I'm so in love Verosika's hungarian voice, it's so beautiful😍 The video was get, I really enjoyed it!☺️💜) Magyar szöveg: Fizzarolli: Mi, Blitzo? Te is előbújtál? Hé, mindenki! Itt egy mozgó szégyenfolt áll... A véleményed elveszik e kapcsolatról, Hiszen (a) tiéd se jobb, mi több, egy vicc, kukába való! Verosika: Oh, Blitzo? Vele én is jártam (jártam, jártam) Blitzo: /Oh Verosika, öröm látni.../ Verosika: Mindent megkapott az ágyban (ágyban, ágyban) Na de mikor ő jött (ő jött, ő jött) Csak elfordult, és bőgött Egy önző, uncsi, kis gyík, hogy lehetsz ennyire sík Elbuktál, húzz el, és sírj!
*Latin Ameran Spanish (**5:29**) lyrics and **_translation_* *Fizzarolli:* ¿Ese es Blitzo? ¿Te atreviste a venir? _Is that Blitzo? You dared to come here?_ ¡Escuchen todos! La desgracia lo sigue hasta aquí _Listen, everyone! Misfortune follows him all the way to here_ Que irónico que opines sobre una relación, _How ironic it is you judging a relationship_ Pues sé que tu vida amorosa es una decepción _Since I know your love life is a disapointment_ *Verosika and (audience):* Oh, ¿Blitzo? Con él, salía _Oh, Blitzo? I used to date him_ (Con él, salía) _(Used to date him)_ *Blitzø:* Oh Verosika. Estás aquí _Oh, Verosika. You're here_ *Verosika and (audience):* Lo tocaba, lo lamía _I used to tocuh him and to lickhim_ (Lo lamía) _(Used to lick him)_ Pero si era mi turno _But if it was my turn_ (Turno, turno) _(Turn, turn)_ Era claro, él no quería _It was clear he didn't want it_ En la cama un patán _He's a clod on bed_ O en cualquier otro lugar _Or in any other place_ Y tu corazón romperá _And he'll break your heart_
Italian ( 4:55 ) >>>>>>>>>>>>>>> Fizzarolli: oh blitzo sei proprio tu? Ehi gente lui fa schifo ancora di più Le relazioni altrui vorresti commentar , peccato che le tue faccian sempra cagar Verosika: Oh blitzo~ Lo frequentavo, e l’ho toccato e succhiato, ma quando era il mio turno, lui non ha ricambiato Un egoista nel letto e nella vita un innetto , insensibile insetto
As you'd expect, the English is the one I'm most used to but I wanted to comment on my likes and dislikes on each translation and any criticism. Brazilian Portguese's Fizzarolli sounds really good he hits the notes well, and while Marcella Almeida sounds different from Cristina Valenzuela she did really well as Verosika to the point I didn't mind her voice being noticeably deeper! Castilian Spanish sounded good, I liked how raspy Fizzarolli sounded. I didn't like how deep Blitzo was but he didn't sing so I can't comment much, Verosika sounded sexy so she carried the vibe the OG had. The singing was good as well! Czech's seemed to be hard to translate but I'm okay with the fact it was a bit clunky. Theo Eden was a bit too deep for my tastes as Verosika but she has a talent for sure. Finnish's Fizzarolli sounded really close so I liked it. The background vocals sounded different in Finnish but I liked it, Verosika had a noticeably lower quality microphone but I can't blame her - that shit is expensive, her performance was good anyway. French's Verosika sounded good, I expected all of them to be voiced by the one guy so when Verosika had a traditionally feminine sound I was shocked. Fizzarolli seems to be a voice a lot of dubs/covers can land which surprised me since he seems the hardest? Greek Fizzarolli was a bit deeper than my likes but I know the one person (I'm not saying "guy" because I saw one of the people in the Greek cover referring to the collaborator as their partner, so both will be labeled neutral to avoid misunderstanding) literally voices ALL of the men and they perform amazingly for the fact that the fact that they do every single dude in the show. The person who plays Verosika has a nice voice, the lyrics are obviously a bit clunky but there's only so much you can do of course so I'm not going to knock on that really, it was just a point of interest. Hungarian Fizzarolli sounded a bit like his tongue was hitting the top of his mouth which gave a kind of strange sound but otherwise he sounded good. Verosika's part was heavier than the original (more guitar, sounded a bit more intense) which I think assisted the fact that her voice was a bit different than what the English version. It wasn't really clunky at all which was good! Italian's Fizzarolli is something I liked a lot, Verosika was really alluring in her voice so despite being different I really liked it. Latin American Spanish Verosika and Fizzarolli were good, both were the tiniest bit deeper than the original but since they both were it kind of made it seem like they both weren't at the same time? I don't know how to word it exactly. Polish Fizzarolli peaked which shocked me, he didn't have all the rasp I would've wanted. Akay sounded really cute as Verosika, and is probably up there with the closest to the original! Russian Fizzarolli sounded really good at this part! I liked it a lot. Verosika sounded like someone I dated a long time ago, I'm not going to let that cloud my opinion I just found it interesting! Her voice is nice though, I'm surprised Russian wasn't clunky at least at this part. Taiwanese Mandarin is all done by ONE GUY which impresses me a lot, I like his Fizzarolli but can we talk about VEROSIKA? He managed to sound like her really well considering how deep his voice is (See Asmodeus in his cover). His range is genuinely very impression and I think he has some serious talent, if I had only studied Mandarin more when I was little I'd totally want to do stuff like this with him. Thai Fizzarolli sounded a little strange but not in a way that set me off really, Verosika was really cute I liked her a lot! It surprisingly wasn't all that clunky. Ukrainian Fizzarolli's part was a bit clunky and his bells jingled a bit too loud so it was a bit distracting. I liked how heavy they made Verosika's part so it managed to fit the voice actress more. That's a big suggestion I have, if the voice actors sound very different from the original making a new mix if possible is always a good way to add your own flavor and make the vocals meld with the music better than if you used the original! Kate Kovtun also sounded fairly close to the original!
*Alternative format, easier to read* Latin Ameran Spanish (5:29) lyrics and translation *Fizzarolli:* ¿Ese es Blitzo? ¿Te atreviste a venir? ¡Escuchen todos! La desgracia lo sigue hasta aquí Que irónico que opines sobre una relación, Pues sé que tu vida amorosa es una decepción *Verosika y la (audiencia):* Oh, ¿Blitzo? Con él, salía (Con él, salía) *Blitzø:* Oh Verosika. Estás aquí *Verosika y la (audiencia):* Lo tocaba, lo lamía (Lo lamía) Pero si era mi turno (Turno, turno) Era claro, él no quería En la cama un patán O en cualquier otro lugar Y tu corazón romperá *Fizzarolli:* Is that Blitzo? You dared to come here? Listen, everyone! Misfortune follows him all the way to here How ironic it is you judging a relationship Since I now your love life is a disapointment *Verosika and (audience):* Oh, Blitzo? I used to date him (Used to date him) *Blitzø:* Oh, Verosika. You're here *Verosika and (audience):* I used to tocuh him and to lickhim (Used to lick him) But if it was my turn (Turn, turn) It was clear he didn't want it He's a clod on bed Or in any other place And he'll break your heart
@@plagueorsomething pues al traducir las letras de las canciones en ingles también no le encontramos sentido es distinto el idioma y si traducimos algo del inglés al español literal, ya no rima del todo
6:00 i like this lyric a bit better. Yeah, in English it’s “a selfish heartbreaking freak”. But- well, I’m bad at translating English-Spanish, but basically she’s not calling him a freak, she’s referencing a him breaking hearts.
Finnish (2:37) Lyrics: *Fizzarolli:* Blitzoko siinä? Tulit näyttää naamaas? Hei kaikki, tää jätkä on täyttä paskaa! Kuka kommentoimaan parisuhteista oot sä? Muistaakseni sun rakkauselämäs on peniksestä! *Verosika:* Ai, Blitzo? Me joskus pantiin (PANTIIN, PANTIIN) *Blitzø:* Noniin, tämä tästä vielä puuttu... *Verosika:* Runkkasin ja otin suihin (SUIHIN, SUIHIN) Ja kun vuoro vaihtu mulle (MULLE, MULLE) Blitzo meni unten maille (MIKÄ MULKKU) Sängys piru itsepäinen, ulkoakin yhtä jäinen Se rikkoo sunkin sydämen English Translation: *Fizzarolli:* Blitzo that you? You came to show your face? Hey everyone, this guy's full of shit! Who are you to comment about relationships? If I remember, your love life is from a penis! *Verosika:* Oh, Blitzo? We used to fuck (TO FUCK, TO FUCK) *Blitzø:* Great, this was still missing... *Verosika:* I jerked off and blew him (BLEW HIM, BLEW HIM) And when the turn switched to me (TO ME, TO ME) Blitzo went to sleep (WHAT A DICK) A stubborn imp in bed, and just as icy outside He'll break your heart too
Финский просто отличный😍 Что кстати часто бывает Испанский и Нидерландский (голландский), Украинский тоже очень понравились. Ну и дубляж неадекватов мне само собой нравится
CASTILIAN SPANISH: ¿Es Blitzø? ¿Así que estás dando la cara? ¡Escuchad todos! Mirad quién fue a hablar Menudos huevos tienes al opinar Que yo sepa más solo que tú nadie podría estar ¿Blitzø? Salí con él Conmigo se solía correr Y cuando él acababa Lo mismo no me daba Un egoísta total, fuera del catre fatal Es incapaz de amar TRANSLATION: Is that Blitzø? So you're facing it? Listen everybody! Look who's speaking You're brave to give an opinion As far as I know nobody can be as alone as you are Blitzø? I dated him He used to cum with me And when he finished He didn't give me the same A total selfish, out of the bed really bad Uncapable of loving LATIN AMERICAN SPANISH: ¿Ese es Blitzø? ¿Te atreviste a venir? ¡Escuchen todos! La desgracia lo sigue hasta aquí Qué irónico que opine sobre una relación Pues sé que tu vida amorosa es una decepción Oh, ¿Blitzø? Con él salía Lo tocaba, lo lamía Pero si era mi turno Era claro, él no quería En la cama un patán O en cualquier otro lugar Y tu corazón romperá TRANSLATION: Is that Blitzø? You dared to come? Listen everybody! Disgrace follows him here How ironic that he gives an opinion about a relationship As I know your love life is a disappointment Oh, Blitzø? I dated him I touched him, I licked him But if it was my turn It was clear, he didn't want to A boorish in bed Or anywhere else And your heart he'll break
“last i checked, your lovelife was a pile of shit” this could mean a few things: - either fizz classifies blitzo and verosika’s messy ex-relationship as blitzo’s *entire* love life - or at some point, fizz found out abt blitzo’s crush on him
The voiceovers are good but most of them don't have basically any instrumental sound, there are cases where the only sound is the voices of the doublers, and it spoils a bit the impact that this scene has
@@birdsmultis9171 very late, sorry, I don't really mind but, just anxious about french comments. This would not be the first time having Helluva boss's fans screaming at me cause they don't like my voice haha...
polish (5:30) lyrics and translation fizzarolli: dałeś radę tu wejść? hey ludziska ten facet porażką jest! masz czelność komentować czyiś relacji stan, myślałem że calutkie życie spędziłeś sam verosika: oh blitzo? byliśmy parą (parą, parą) na ostro pełną paaarą (parą, parą) lecz gdy moja przyszła pora (pora, pora) nic nie robił co za zmora! (co za kutas!) w łóżku wciąż mówił nie! traktował okropnie mnie! bezmyślny zdradziecki gnóóój translation: fizzarolli:you were able to enter here? hey People this guy is a failure! You have the audacity to comment on someonesrelationship status, i thought you spent your whole life alone! verosika: oh blitzo? We were a couple (couple, couple) a really full coupleee (couple couple) But when it was my turn, didnt do anything what a nightmare! (what a dick) in bed always said no! treated me terribly! Mindless, treacherous manureee! (in polish if you want to be mean to someone you can call them "gnój" which is a more bad word version of "nawóz" (manure)
My favorite are English,Finnish,Greek is kinda my favorite,Hungarian,Italian, Latin American Spanish,Polish. I I love Ukrainian even tho it’s not my favorite ❤️
![Fizzarolli and Verosika in 15 languages - Helluva Boss (House of Asmodeus Multilanguage) [PART 2]](/img/logo.svg){kind=logo}
