7:06 M: Samaten myös Chl... C: Haluatko sä valokuvan? Mother: Marinette, nyt on joulu. M: Hyvää joulua Chloe. C: Voisitko toistaa, mä en oikein kuullu. M: Hyvää joulua Chloe! Pormestari: Chloe, nythän on joulu. C: Hyvää joulua Marinette. Mutta mä inhoan sua, sä muistanet. Hyvää joulua vaan.
Serbian dub: Ugasiće se vatre, i krici nestaće, Ljubiće vas kuće, i slatke vatice, imekani oblačići, svi će reći „Vau”, samo nam dođi ti, Veštice i kidnaperi, Svi ludaci pa i zveri, Lopovi i manijaci biće tu, Akrepi i svi čudaci, Mnogo ludi grozni malci, Ne plaši se dođi, Biće ko u snu, Srećni su svi, Dođi nam ti, Ništa ne brini, Uživaćete vi, U toj… VESELOJ AVLIJI! Yea
czeski jest śmieszny a niemiecki jest tak bezpułciowy jak pantofelek węgiersk jest przyjemny dla ucha tak samo jak włoski i jeszcze rosyjski jest hyba najlepszy oczywiśće poza polskim XD
The portuguese version of "É o Dublas" Is away better than this. ( ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-yNwP3mLXE8E.html ) 0:52 If you wanna listen.
That's hungarian version so much better. Have a more work on it have a better translation . ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-6e6ma3UYvSw.html
Spanish (Latino American) says un buen dulce (which means a good candy) while cotton candy is algodón de azúcar and I think it fits better like the song with that small change ngl
Ok... I gotta be honest... I'm primarily here for the german version.... Now that I've heard it, I gotta say: the singer probably does her best, but shes off a lot. And even though I'm german, I can't say anything about the lyrics, since I can only guess what she's singing. Aaaaaand, since I won't be able to understand any other version - point goes to the (english) original!
As a europeean french, I'm not really proud of the french version, angel's voice is incredibly modified and Husk can't sound as smooth as the original because of the voice acting