Hozier - Take Me To Church (на русском) 

Спасибо вам! Рады вас видеть здесь)

Перевод один фиг не тот😂😂😂

​@@NatashikLolo-yc1gw Ну так сами переведите и спойте, в чем проблема

Неверный перевод

@@thelyricstranslated нельзя дословно перевести, там получится каша. Главное ведь смысл ясен

@@KGggggr каша получится если не знать английского языка. Припев мне понравился, за исключением слов "дай и подай в одной строчке ". А вот куплеты -нет. Но эта песня, действительно, очень сложно для эквиритмического перевода

Немного смысл поменяли даже

Очень рады!

Тоже мурашки, когда слушала.😊

Благодарю Вас!

Потому что у нас на эстраде всякие бузовы и милохины с моргенштэрнами, а настоящим талантам путь заказан.

Очень рады) Приятного прослушивания!

*перевод

Спасибо большое!

Я не понял смысла песни. Не подскажите? Какая такая богиня??? В чём и кого прославление?

​@@OlegIvanov. спасибо за честный вопрос! Это песня грешника, который думает, что дело в людях (в любимых женщинах, в священниках, пасторах церквей), но пока человек не придет к выводу, что важно отойти от ритуалов и отдать свою жизнь Богу Истинному в отношениях и диалогах с Богом поисках ответов на все те вопросы, которые задаёт тот мир, который внушает нам свои ценности,доказывая нам не ходить к алтарю, считая себя грешниками... По сути песня о моей прошлой грешной жизни до личной встречи с Христом! Христос со мной танцует в тот момент, когда я Его ищу даже в тех гимнах, которые кричит этот мир.... Это быть может не понятно человеку не духовному...но когда человек знакомится с Духом Истины лично, то уже не хочется судить крик этого мира, их ошибки, а хочется лишь поддержать тех, кто искренне ищет ответов среди всех искушений этих миров... Если кратко, то как-то так... Любое упоминание о Боге от людей, ищущих себя я уже возвожу в какую-то степень хвалы Творца и молюсь за каждого, кто не испугался и спел Богу так, как сумел!!! Хвала Святому Спасительному Духу Истины!! Хвала тому у Кого есть ответы на все вопросы человеков!!! Люди, ищите,ищите ответов в Духе Истины!!! Они лишь в Нём!!!! Вы знаете Кто при жизни на земле назвал Себя Истиной и Жизнью, показав Себя как Путь для познания себя в Боге!? ХРИСТОС ❤

@@user-vt7jd5ul6i 😉я и не заметил что вы добрая Олеся. Так случилось что я тоже в комментариях прошу людей искать Бога. И тоже хочу иметь добро в себе( хотя слабо получается, ну не об этом). Кто автор оригинальной песни? И смысл его стихов? Меня смутило слово богиня. Ну вы понимаете. Объяснять не нужно. Добра вам!

@@OlegIvanov. искал богинь, а понял, что дело лишь в Боге, Которому и важно жизнь отдать! Кто что желает видеть, тому то и видно! Я добрая и в вас тоже добро вижу! Кто чем наполнен, тот то и видит.

@@user-vt7jd5ul6iСмысл песни совсем не в этом. По словам самого атора, он посвятил её однополым отношениям после того, как узнал о российском законе против "пропаганды" в 2013 году. Тут обратный смысл тому, который находите вы. Песня осуждает религиозную неприязнь к ЛГБТИК+ людям.

Благодарим!

Спасибо!

Спасибо!

На любой язык можно по разному переводить. И с разными подтекстами. В русском языке нет ничего великого. Просто ещё один язык.

@@sashasummer7865 Можно сказать так, что не перевести на другой язык. Наличие диапазонов слов, которыми можно выразить мысль. Даже если сравнить великолепную песнь Belle по великолепному произведению, то их текст и рядом не стоит с нашим и даже как - то пошловато звучит. Можно наверно любую песню перевести и написать текст свой, который будет красивее оригинала. Просто есть настолько великие песни, которые не нужно переводить и петь на русском.

Господи нет в русских никакого величия, успокойтесь уже , вы такие же как и остальные нации. С чего вы взяли что вы великие? Кто вбивает это в вашу пустую русскую головушку? Не иначе как великий царь, которого уже все презирают за развязанную войну.Неужели не понимаете, что это нацизм? Никто не лучше и не хуже.

@@kvkv5296 Серьёзно? Вы музыку и творчество мешаете с политикой? Видимо ничем не отличаетесь от тех, кто к примеру мешает музыку и спорт с политикой. Одно от другого не отличаете. Зачем портить канал подобными комментами. Лишь бы написать подобное? Такое нужно писать на соответствующих каналах, а не тут. Я лишь сказал, что ни одном языке мира, не сказать, так красиво, как на Русском. У всех вокабуляр ограничен. Есть разные каверы на данную композицию. Текста разные, но смысл один, так и на разные другие песни. Великих писателей и поэтов переводят по всему Миру и преподают в учебных заведениях по системе Станиславского преподают актёрское мастерство. Сколько иностранных блогеров и ютуберов учат Русский и снимают ролики на Русском и с восхищением говорят о языке, культуре и традициях. Много иностранцев переезжают в Россию, учат язык и живут своей жизнью. Разве это не говорит о Величии Русского языка? Можете не отвечать, я всё равно не отвечу более ибо не хочу данный канал засирать подобным шлаком, как Вы. Всё таки нужно иметь уважение к авторам))))

@@ashenphoenix8232 Идиот, я не автору написала, а тебе , чтобы ты не засерал тут все своим величием🤣🤣 По-твоему в музыке и творчестве можно быть нацистом? В любых ситуациях надо быть человеком! И зомбоящик поменьше смотри, начни пользоваться своим мозгом Великий!!!

Нет. Вообще неверные переводы. А голос норм

Согласна, припев прям до мурашек

Я бы сказала- большие!!!😅

Иисус сказал ей:Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? От Иоанна святое благовествование 11:25‭-‬26

Смысл песни совершенно противоположный молитве и религии.

Для того чтобы спеть любую английскую песню её предётся перелопатить ( + чтобы всё это звучало нормально )