If Spanish Sayings Were Said In English

Подписаться 1,3 млн

Просмотров 1,4 млн

50% 1

“Heal heal tail of a frog…”
Subscribe to BuzzFeed's newest channel!
Check us out on Facebook! - perolike
Pero Like
Pero, like… You know what we mean. Weekly videos of tu vida.
Videos posted daily! New Abuela videos every Friday!
MUSIC
Dale
Licensed via Warner Chappell Production Music Inc.
Made by BFMP www.buzzfeed.com/videoteam
+
Mimi Davila
@mimiluisadavila
Laura Di Lorenzo
@laurahdilorenzo

Опубликовано:

24 мар 2016

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 1,4 тыс.

@atqiyasyed1549 8 лет назад

"You've turned my life into a yogurt" IM WEAK

@zekiawilliams6303 8 лет назад

Same 😂😂😂

@kiaraforde3199 8 лет назад

same

@berryblueish13 8 лет назад

😂😂😂😂👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽

@leonalonewolf4219 8 лет назад

SAME

@xfuzzyyyy 8 лет назад

Omg it always gets me. What's with the food related stuff? "I'm going to give you a cookie" "You have turned my life into yogurt" 😂😂😂

@isabellanebs22 8 лет назад

I died at "hEY HEY PUT ONT tHE BATTERIES"

@cupcakepb673 8 лет назад

haha

@anapaulinonaranjo4956 8 лет назад

me too hahaha it sounds way better n more serious in spanish but in english its like wat duh fucks lol!!!!!!!!!

@josedavidcatemac406 7 лет назад

glamourgirl22 Is a saying you know we say that to mean: You need use energy be active.

@mb-176 3 года назад

That one kinda worked in english somehow, haha

@jitkasuarez 3 года назад

Lol, but I love that saying. Even the sound of the word pilas, itself, is silly

@Lilybonit4 8 лет назад

I laughed so much with "WATERS!" Gosh, I love being Hispanic.

@x_bipolar_bear_c5143 8 лет назад

Same

@alejandrobriceno1996 8 лет назад

usaron frases mas que todo de Mexico haha

@palomequea6837 7 лет назад

alejandro briceno Andale! X'D X'D i always say AGUAS! X'D i died with WATERS! ! X'D

@elizafig3090 7 лет назад

LMAO!!

@mongersternA 7 лет назад

alejandro briceno pero aguas no se dice solo en méxico (?

@istypayhorlikson 8 лет назад

does anybody else's family yell "miércoles" as a cuss word??

@Cherry.co1a28 8 лет назад

Bruh yes😭 so they dont say mierda😂

@marisolcardenas9852 8 лет назад

omg yess

@Lou-C 8 лет назад

Yeah, you see that in Venezuela a lot

@christinavanbeek 8 лет назад

Yep mine

@maximiliano_luci 8 лет назад

YES

@DaveCordova 8 лет назад

Reasons why I love being Latino!

@dafne4131 8 лет назад

Same

@kcosplaynet8231 8 лет назад

true

@emmedlu 8 лет назад

same

@oneandonlyangie9422 8 лет назад

+TheAmaizingEmIsNotOnFire Latina from Phandom!!!

@user-tk5yh1ig5e 8 лет назад

same

@lydeelyds 8 лет назад

I lost it at aguas/water lmao

@cupcakepb673 8 лет назад

same

@riztherazzle2553 8 лет назад

Same I say that

@jacquichavez3569 8 лет назад

samee

@is2239 8 лет назад

+phan girl it was so funny

@jeinojeda7012 8 лет назад

+Vanesa Rodriguez its Drunk

@elsienai 8 лет назад

"AGUAS" "WATERS"

@leslieh1687 8 лет назад

that one was funny

@arlenemendoza4516 8 лет назад

this one killed me omg!!

@phantomr277 8 лет назад

Don't get it

@3RACHASUPREMACY 8 лет назад

+Cant think of a name right now aguas in spanish is like saying "watch out!" or to look at something but the literal translation in English is waters

@phantomr277 8 лет назад

+jackie baby Ah ok

@etta5487 8 лет назад

YOU HAVE MADE MY LIFE INTO A YOGURT!

@spicypastasauce 8 лет назад

I....I'm sorry

@Sebastian-xy3xk 8 лет назад

What does that mean anyways?

@slchld. 6 лет назад

Yogurt is sour so you've made my life sour (hell)

@moe3385 6 лет назад

Etta Jurima I'm dying rn 😂😂😂😂😂👌

@La_Rosa_Blanca 6 лет назад

😂Lol

@FashionOfGagasLove1 8 лет назад

"A tremendous rice with mango had assembled." LMAO I'm gonna use that.

@doncelladurant7221 2 года назад

Drama!! Lol

@niallove 8 лет назад

I knew the "aguas" was going to be in here and I was not disappointed. "WATERS"

@iwearleatherjackets1 8 лет назад

My favorite one is one my mother says all the time: "Ven a comer antes que esté más frío que las nalgas de un muerto," which roughly translates as "Come eat before it gets colder than a dead man's ass." lol

@mly3706 4 года назад

It should be colder than a dead man's butt cheeks

@gia5059 3 года назад

JAJAJAJA

@JamesV84 8 лет назад

*"A tremendous rice with mango has assembled."* I have no idea what this means, but I'd run towards this too, this sounds amazing XD I wish I knew what these all meant though.

@snoopygirl7498 8 лет назад

It means "a big problem/mess" 😂

@JamesV84 8 лет назад

Evelyn Leyva Ah, thank you for the translation! I feel like I want to try this one day XD

@WashashoreProd 8 лет назад

+Evelyn Leyva Rice and mango does sound like something that might be a bit of an acquired taste, especially if you don't care for rice pudding...

@rfmerrill 3 года назад

Mango sticky rice is my favorite asian dessert. It somehow ends up tasting like sweet popcorn?!

@angelesvirgo95 7 лет назад

WATERS!!! jajajajaja me morí con eso! es una frase tan Mexicana😄

@roseangeliefigueroa3023 7 лет назад

Lily Glez' Si,en Puerto Rico no decimos AGUAS como ustedes😔pero m dio risa pq en el programa del Chavo del 8 decian eso mucho😂😂

@giannarosado5310 7 лет назад

Lily Glez' 😀

@doinyourmom3929 7 лет назад

Lily Glez' si es verdad 😂😂😂

@EMRU.03 7 лет назад

Lily Glez' jajajajajajajaja

@FernandoGonzalez-tr1xe 7 лет назад

En España, decimos "agua" de la frase ¡Cuidado, qué el agua moja! Supongo que todo viene de lo mismo.

@cuervus_ 7 лет назад

WATERS YOU HAVE TURNED MY LIFE INTO A YOGURTH I'M DYING HELP

@oddishcookie_9644 8 лет назад

"YOU HAVE MADE MY LIFE INTO A YOGURT."

@illusory7862 8 лет назад

+Oddishcookie _ I DiEd XD

@CellyTheRosebushEditing 8 лет назад

If I ever have kids this is what I'll scream at them: YOU HAVE MADE MY LIFE INTO A YOGURT!"

@myone982 8 лет назад

+CellyTheRosebush Editing LOL

@pixieteeth6764 8 лет назад

My Abuelita says the first one all the time😂

@pixieteeth6764 8 лет назад

Amy M Thx

@JustThatLauren 8 лет назад

How cute, mine does too c:

@samanthajauregui8055 8 лет назад

WHY ARE YOU EVERYWHERE

@carolineshow2840 8 лет назад

Same and my friend was with me and then she asked me what she said and it made no sense to her 😂

@yerennitenorio6997 8 лет назад

CRYBABY!!!!!!!!!! Yasssssssss

@Alethophobia 8 лет назад

Do if Spanish songs were said in English!!!!

@mariana914 8 лет назад

yes please

@cupcakepb673 8 лет назад

yes!

@soraiyacelesvargas9402 8 лет назад

YEEEESSS!!!!

@animeisawesome5501 8 лет назад

YASSSSSSSSS

@silvia9751 8 лет назад

If you need reggaeton, dale. Stay dancing mommy don't stop. Get close to my pants, dale. We are going to get close to each other like animals.

@kizzymcbride2947 8 лет назад

OMG DID NOBODY ELSE NOTICE THE CHONGALISCIOUS GIRLS??? OR WAS THAT LIKE A MIAMI THING?

@RetchedSole 8 лет назад

Yaaaaaaas

@sleepiestfae 8 лет назад

+Kiki McBride YASSSSS I KNEW IT WAS THEM!!!!!

@Emma-bo6mx 8 лет назад

OMG I DIDNT NOTICE

@regina2121 8 лет назад

Yassss!

@rosemarygomez3038 6 лет назад

NO I THINK ITS A CHONGALICIUOS FAN THING :) (IM NOT FROM MIAMI AND I NOTICED) (CHONGA GIRLSSS)

@doge341 7 лет назад

"You made my life into a yogurt" that quote I will never forget

@yiceniahernandez8 8 лет назад

Siempre eh pensado que era "Sana sana culito de rana" .-. 😂

@yaragreen8795 8 лет назад

colita* 😂 aunque culito de rana sonaria igual de gracioso

@franciscarolinahernandez3859 8 лет назад

+Yara Green Acá en Panamá dicen "culito" jajajaja

@yaragreen8795 8 лет назад

Francis Carolina Hernandez enserio? 😂 quiero irme a panama xD

@menchum6442 8 лет назад

+Yicenia Hernández soy de España y la gente a la que conozco dice culito. Vivo con una amiga argentina y ella dice culo, sin diminutivo x'D

@teambaby 8 лет назад

im crying laughing 😂😂😂

@heidii 8 лет назад

"WATERS" I died lmao my dad says that a lot when I am not careful

@loreaine3680 8 лет назад

hey, i love your profile pic, bye.

@paola5511 8 лет назад

"Hey a tremendous rice with mango has assembled" that's my favourite😂😂😂

@mabelpines9759 7 лет назад

"WATERS" I'm dead ×D

@Vanessa-co4rp 8 лет назад

LOL it's weird knowing i use some of these sayings but i never thought about them in english💀😂

@Maxground600 8 лет назад

for a moment I thought "you need a tic tac" was a saying too

@jalaberga 8 лет назад

The "water!" part killed me oml I never bought of it like that😂😂😂😂😂😂

@daeguboy8136 8 лет назад

omg same lmao I don't even know why we say 'waters' for 'watch out'

@happyhobi2551 7 лет назад

"AGUAS!" 😂😂😂😂

@RSMJ 8 лет назад

Awesome. My favorite part though is how chill is the last girl pointing that the cheater.

@cornstipated2758 8 лет назад

I DIED WHEN SHE SAYS ME TIENES LA VIDA HECHA UN YOGUR

@lenas1242 8 лет назад

+elisa maria pinto SAME THO

@Muagirl 3 года назад

No tiene sal en el meow no tiene sal en el meow cat: well no duh 🙄 😂😂😂😂😂

@jvargas5323 8 лет назад

the "sana sana" song for me always ended w "hecha te un pedo para ti para tu hermana" xD anyone else grew up w weird mexican parents??

@ZoeSmiith 8 лет назад

My mom just taught me this one, it ends with "si no sanas hoy te enterramos mañana" ... thanks mom

@gemaortiz3468 8 лет назад

+J Vargas OMFG YESSS!!! 😂😂😂

@SamM-pd5cj 8 лет назад

+Diana Pl' oml are you okay

@alyssacarranza7725 8 лет назад

YES OMG 😂😂😂

@beatrizcruz2083 8 лет назад

+j vargas SAME!!! XD

@haillienunez1686 7 лет назад

Aguas/ waters

@haillienunez1686 7 лет назад

🤣🤣🤣🤣

@snake8078 8 лет назад

Aguas! Waters!!! That was too funny

@camilacostantino9162 8 лет назад

"Le esta tirando los perros" que lindo es el español, loco.

@Muagirl 3 года назад

The first one sounds like shes doing a spell 😂😂😂😂😂😂

@alondrarojas1089 7 лет назад

"hey a giant rice with mango has assembled" 😁😂

@sabfigc 7 лет назад

i died with "WATERS"

@caitlynbennett2005 8 лет назад

I feel like these strange sayings happen because you get so passionate when you start the sentence that you can't come up with the right words and you just say the first thing that comes to mind, and then through tradition it just sticks lol.

@sandraserrano6122 8 лет назад

He got me so good when he yelled "waters"

@murdocsbath3193 8 лет назад

pUT ON THE BATTERIES

@sharquishadafuq8284 8 лет назад

Can only relate to the mexican ones lol

@natkai 8 лет назад

same :3

@caridadmateos5811 8 лет назад

I can only relate to the Cuban ones lol

@bruh5594 6 лет назад

I love being Mexican 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽

@frankinsaneandmyrrh1202 8 лет назад

man, I really gotta learn Spanish!

@aaronchinchilla2757 7 лет назад

frankinsane and myrrh we help u

@frankinsaneandmyrrh1202 7 лет назад

alright, teach me something cool!

@aaronchinchilla2757 7 лет назад

write me aaronchinchillacr@hotmail.com :)

@edwinandrewjohnellazar6067 8 лет назад

"a tremendous rice withwith mango has assembled"

@melissarebollar9739 8 лет назад

IT'S THE CHONGAS!!!!! IM LIVING !!!!!

@salmuchis3 7 лет назад

WATERS! LOOOOOOLOOOOOOLLLLLL

@atlantis0096 7 лет назад

waters 😂😂😂😂😂😂😂muy pero muy gracioso

@RaulManuel15 7 лет назад

Soy español y sólo conozco dos de esos dichos. Es muy interesante como el idioma varía según el lugar. ¡Arriba el español/castellano!

@PineappleQ 8 лет назад

A tremendous rice with mango has assembled??? I love these vids omg.

@IsaPunker 8 лет назад

"Waters" JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!!!

@tupapayon 8 лет назад

I'm gonna start using 'waters!' as my interjection expression from now on...

@kashidean6874 6 лет назад

Or, "hijo, eres más /inserte adjetivo/ que otra cosa." "Son, you're more /insert adjective/ than anything else." We're weird.

@valeriadavila9512 8 лет назад

IM LAUGHING SO HARD

@DanteTyperR 7 лет назад

you guys are freaking hilarious!!!! 😂😂😂😂

@sofiamartz5401 5 лет назад

“you have made my life into a yogurt!” I DIED! 😂👏🏻🙌🏻

@mikatng 6 лет назад

"YOUVE TURNED MY LIFE INTO A YOGURT" LMFAOO

@urmom2317 6 лет назад

I lost it so much at the end!😂😂😂😂 o m g keep up the good work

@bethtrinh9194 2 года назад

🤣🤣🤣🤣 These guys crack me up! I love them!

@epuloradmiratio 8 лет назад

These are my favorite videos on Pero Like!

@AJ-lg2sg 8 лет назад

"Yo creo que sí, porque ahí le ejtá echando loj perroj al bicho ese" uff.

@vaniasalmonella7461 8 лет назад

LMAO I love this channel bc it incredibly relatable

@amaia7045 7 лет назад

I loveeeeeee la abuela!!

@jenniferhernandez7432 8 лет назад

AGUAS My uncles say that everytime one of my cousins is about to get hurt or do something stupid 😂

@sphoosy6367 8 лет назад

OMG I THOUGHT SANA SANA WAS A THING IN MY FAMILY

@julialily1204 8 лет назад

omg SAME

@lucayariarkle2292 8 лет назад

SAME OMFG

@kevinalexander4162 8 лет назад

I have always looked for a channel that I can relate to and I have finally found it

@MrLonelyBubba 8 лет назад

I do like the new cast members. Hopefully Mimi and Laura get to do more. Keep it up!

@wrinkleintime4257 8 лет назад

I've always had a hard time translating "me cae gordo" and my mom says "no dar papaya" a lot Falls fat on me? Don't give papayas? English why....

@manditaaluv 8 лет назад

I was waiting for that! I always say "I fall real fat" whenever I hear my mom say it😂

@sz7463 8 лет назад

the last one was the best one omg

@alibinotrelevant8401 8 лет назад

YOU HAVE MADE MY LIFE INTO A YOGURT!! I'm laughing so hard

@TherezinhaEsashika 7 лет назад

Abuela I love your advices 👏🏼👏🏼👏🏼😀

@salomesalo7473 8 лет назад

Aguas,, water hahahahaha i cant hahaha

@joe_vitaaa 8 лет назад

you guys have really made me happy & proud to be Hispanic.

@betzaidaortiz2537 6 лет назад

I can’t with any of these 😂😭

@jackieroman9614 8 лет назад

ughhhh want to see a pero like ep. with all of them!

@stephanieperez3302 8 лет назад

"You have made my life in a yogurt!" XD jajaja

@lorenlockward8711 8 лет назад

Yo veo que mi mujer me ta pegando lo cuerno is he dominican??😂😂😂

@DJTM0315 8 лет назад

+Lauren Lockward he sure sounds Dominican, also he said "Diablo Jenny" y mas Dominicano de ahi no se puede ser lol #ProudDominicanHere!!!

@madelyngrullon6264 8 лет назад

+DJTM0315 ahahhahahah I am dominican too and when he said diablo I though he was dominican.

@madelyngrullon6264 8 лет назад

+DJTM0315 ahahhahahah I am dominican too and when he said diablo I though he was dominican.

@anapaulinonaranjo4956 8 лет назад

yo soy dominicana pero creo que el tan bien si es dominicano no estoy segura!!!!!?

@rojoynaranja4243 8 лет назад

Yes! He is :p

@Solastar 8 лет назад

Oh my Gosh Oh m Gosh I Loved this soo much I laugheddd soo hard....pls do more I wish this was longer

@stephanielaiamezaday3637 8 лет назад

+16daianaaa Waters!! xD

@irisrodriguez3669 7 лет назад

No video can ever make me laugh except for this one😭

@sixthcavalier 7 лет назад

Ese huevo quiere sal ifyuknowadimin :^)

@marilusr96 8 лет назад

"nos vamos a comer un pollito"... is that the same as.. "esta noche cena pancho?"... "matemos el chango a puñetasos?"

@MewaasH 8 лет назад

Significa "tenemos que hablar"

@ancfm1995 8 лет назад

+Mariana Naneli Whoa big difference in meaning lol

@karissaivet7229 8 лет назад

No, it means like "we are gonna discuss something right now". It's what my mom used to said when she found out I did something bad haha

@xchrysantha 8 лет назад

Oh wow! Yo nunca he escuchado esa frase, pero para mí sonaba como que quería decir, "Ahora vámos a cometer una estupidez, o aventurar."

@haydeegarza6056 8 лет назад

I love abuela.

@Busybea23 8 лет назад

I love this too much 😂😂

@bflower8830 8 лет назад

I'M FART, GOAT.

@cindyalvarez6425 8 лет назад

"AGUAS!" ---> "WATERS!" Im cant lmfao

@sochil585 8 лет назад

I love buzzfeed 😂😂💕

@khern3081 8 лет назад

Aaaah Mimi and Laura, how I've missed those girls!!

@phebes1201 8 лет назад

0:23 OMFG THE CHONGA GIRLS!!!!!!!

@Amelia-ri3oq 8 лет назад

Yasss

@TheHipsterShow020 8 лет назад

😂😂😂😂la del yogur

@leavemealoneimtired2185 7 лет назад

A tremendous rice with mango has assembled! Put on the batteries! I CAN'T BREATHE

@allyyy8382 6 лет назад

Omg the “ waters “ one has me deadddd !

@Babys-Interior 8 лет назад

Who would dislike this? 24 gringos don't know sayings lose something in translation.

@giannarosado5310 7 лет назад

WATERS

@ashleyarteaga5199 6 лет назад

Aguas! Waters!😂😂😂😂 I'M DEAD!!

@mgyaya 8 лет назад

😂😂😂😂😂😂😂😂 Waters!!! Hay que risa 😂😂

@giannarosado5310 7 лет назад

Sana sana colita de rana

@lucijalijic8153 8 лет назад

the croatians say you dont have hair on your tongue

@oldacc8164 6 лет назад

Lmaooo the you have made my life into a yogurt and the no I'm fart goat 😂🤣😂

@ShiningStars2296 6 лет назад

"A tremendous rice with mango has assembled" HAHAHAHAHAHAAHAH I DIED, I CAN'T X'D

@sophiav39 8 лет назад

what does it mean to have salt in your pee?

@lovewillsetyoufree 8 лет назад

It means the person is very boring lol xD

@sophiav39 8 лет назад

+Dimitri Megido oh ok, I I would have never guessed that LOL

@fernandomendoza5103 7 лет назад

What does "He trows his fart higher then his ass" means ?

@cezag 7 лет назад

Someone conceited? 🙊 idke

@fernandomendoza5103 7 лет назад

Peppi JOY 💃😂😂😂

@jessicaplayz6775 8 лет назад

I LOVE THE ABUELA VIDEOS