【DESCRIZIONE POCO PIÙ IN BASSO】
THIS IS ONLY A COVER
-----------------------------------------
È stato complesso adattare questo testo in italiano, c'erano delle sfumature che non riuscivo a comprendere e le traduzioni online si contraddicevano.
Ma alla fine penso di aver trovato la giusta chiave di lettura e aver dato al testo un adattamento rispettoso del suo significato. D'altronde, oltre ai vari riferimenti all'anime, è principalmente una canzone che parla della guerra e dei caduti, dal mio punto di vista sia dei soldati che dei civili, non potevo trattarla in modo superficiale.
Spero che il risultato finale vi soddisfi.
-----------------------------------------
INFO
Anime: Attack on Titan: The Final Season
Canzone: SHOCK
Singolo di Yuko Ando
Testo e voce in italiano: Fake. DUBITA
Editing video: Fake. DUBITA
Base strumentale: @JonatanKing
(Qui di seguito i suoi link)
- Jonatan King -
Canale: / j0natanking
Video: • Attack on Titan「Shock ...
Patreon: / jonatanking
Instagram: / jonatank1ng
#AOT #SHOCK #ANIME #ENDING #COVER
-------------------------------------------
TESTO:
Un secondo e tutto fu immobile
Un intero mondo giù. Cenere
Spicca il volo tu che puoi
Vivi e poi
Diglielo
Quante no non lo so
Quante più caddero
Là dove ora c'è qualche fiore in più
Ditelo al mondo
Che non può finire così
Che anche io ero qui
Sono più di un ricordo dato al vento
Io sono ancora vivo
Le urla dei compagni miei chiamati a morire
Mi opprimono, mi spingono a non fermarmi qua
Dietro di noi più niente ormai bisogna proseguire
(Se scappassi da questa spirale io cadrei e lui sorgerebbe; La luna illumina i pilastri, riaccende ricordi passati; Io chi sto cercando; Incontriamoci in quel racconto; La voce che ci guida è confusa come il mare agitato; Sei tu che hai dato inizio a questa storia o sbaglio?)
Quante no non lo so
Quante più caddero
Là dove ora c'è qualche fiore in più
Ditelo al mondo
Che non può finire così
Che anche io ero qui
Sono più di un ricordo dato al vento
Io sono ancora vivo
Siamo più di un ricordo dato al vento
Noi siamo ancora vivi
-------------------------------------------
SE VOLETE UTILIZZARE I MIEI TESTI VI PREGO DI CONTATTARMI VIA E-MAIL
-------------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
6 янв 2021
