Lors des Coupes Moto Légende 2022, Jacques Bussillet a fait un long interview de Marco Lucchinelli. Cadreur Jean-Claude Jacq Montage Francis Boutet Traduction Dominique Perruchon BIKE70 2023
Ah Luchinelli , je l'ai croisé à Ospedaletti en 2022 ,j'avais le tee shirt qui mentionnait sa victoire à Imola sur la Ducat. Il m'a fait un grand sourire.
Déjà, remarquons que Jacques Bussillet parle parfaitement l'Italien. Lucchinelli est un personnage incontournable de ces années 76-85 et c'est un plaisir que d'écouter cet interview. Aussi je me souviens que pour la course Imola 200 de 1981 une banderole était déployée et destinée à Kenny Roberts qui avait battu Marco à Daytona sur laquelle l'on pouvait traduire "Dieu pardonne, pas Luccinelli" et pour confirmer Marco avait battu Kenny Roberts à Imola.
Maintenant que j'ai vu l'interview en entier , je reviens pour dire que c'est dommage que la traduction laisse tant à désirer. Le sens en est parfois défait. Mais tout de même grand merci pour cet entrevue avec Lucchinelli.
👍 Pourquoi tu n'as pas traduis l'exactitude lorsqu'il dit de Roberts qu'il savait mettre gaz mais qu'il n'était pas bien malin. par comparaison à Sheene. Puis il imite Robert avec la casquette à l'envers sur la tête, l'air niait et que cet esprit casquette sur la tête est resté aujourd'hui dans l'esprit de la moto. 😅
Marco si può definire l'Antonio Cassano del motociclismo, tanto genio, tanta sregolatezza e soprattutto tanta simpatia. O forse sarebbe più opportuno dire che Cassano è stato il Marco Lucchinelli del calcio italiano.
