Globus Books is honored to host an interview with Armen Zakharyan, a philologist, translator, and the creator of the popular literary RU-vid channel and podcast Armen and Fedor (the Russian Podcast Award 2019, Blog-Post Award 2020.) This event is in Russian. Globus Books приглашает Вас на встречу с филологом и переводчиком Арменом Захаряном. Интервью приурочено к 100-летнему юбилею романа Джеймса Джойса "Улисс." После разговора о Joyce Project Армен Захарян ответит на вопросы о литературном канале Армен и Федор, о своем видении культуры и литературного процесса и ответит на вопросы наших зрителей. В разговоре принимает участие Ольга Брагина, украинский поэт, прозаик, критик и литературный переводчик.
АРМЕН ЗАХАРЯН - филолог и переводчик. Окончил филологический факультет Российского Университета дружбы народов, изучал литературную теорию и критику на курсах в Оксфордском университете, теорию перевода - на курсах в Санкт-Петербургском государственном университете и Кардиффском университете. Создатель литературного RU-vid-канала «Армен и Федор» - «о литературе, которая отказывается умирать». Автор «Joyce Project» - масштабного литературного проекта, в рамках которого несколько тысяч участников восемнадцать недель подряд читали и обсуждали каждую главу романа «Улисс» Джеймса Джойса.
ОЛЬГА БРАГИНА окончила факультет переводчиков Киевского национального лингвистического университета. Автор книг «Аппликации» (2011), «Неймдроппинг» (2012), «Фоновый свет» (2018), "Речь похожа на карманный фонарик" (2020), "Призмы плеромы" (2021, проза), "Пелікани" (2021, роман). Публикации в изданиях: «Воздух», «Сноб», "НГ-Exlibris", «Литературная Америка», "Spoke" (США), "Eurolitkrant" (Брюссель), "Wakat", "Helikopter", "Babiniec Literacki" (Польша), "Ravt" (Чехия), "Revista Kametsa" (Перу), "Virus" (Турция) Опубликованы переводы Д. Джойса, Гертруды Стайн, Луизы Глик, Энн Карсон, книги Джона Хая, «Акты исчезновения» (лонг-лист премии «Мастер» - 2019), Кэти Феррис, "Лёд для меня".
Магазин русскоязычной книги GLOBUS BOOKS открылся в Сан-Франциско в 1971-ом году и обслуживает любителей литературы в США. Глобус предлагает широкий выбор книг о России и странах бывшего СССР. Глобус активно работает с библиотеками США над пополнением фондов российских публикаций. Команда Globus Books специализируется на первых изданиях произведений русской литературы, книгах о русском авангарде, а также книгах о путешествиях.
GLOBUS BOOKS RU-vid CHANNEL представляет литературные и культурные события: интервью с писателями, круглый стол литературных переводов, поэтические чтения, лекции о кинематографе, истории, антропологии и многое другое. Продюсер и ведущая канала - американский писатель Зарина Забриски.
ЗАРИНА ЗАБРИСКИ - автор трех сборников рассказов и романа "We, Monsters." Ее работы публиковались во многих странах и получили несколько номинаций и наград, в том числе премию Акер 2013 года за достижения в авангарде.
Таймлайн беседы:
00:00 - приветствие, представление Армена Захаряна, книжного магазина и канала Globus Books, Зарины Забриски
02:52 - о “Максиме и Фёдоре” Шинкарёва
11:42 - о юбилеях и памятных датах; литература - это храм?
21:25 - начинаем говорить об “Улиссе”: 11 эпизод, “Сирены”
23:48 - “обезьяны ловят мух из воздуха”, говорил Лев Кулешов: как распространяются идеи
30:17 - была ли у Джойса синестезия, и почему всем спортсменам Армен предпочитает Надаля?
36:20 - о звукописи и полифонии в “Сиренах” Джойса
42:30 - плавно переходим к теме переводов
49:15 - Ольга Брагина о своем опыте переводов Джойса
53:50 - Ольга Брагина читает фрагмент из своего перевода “Поминок по Финнегану”
57:00 - о преломлении мифов в литературе и Гомере
01:01:47 - о Прусте, “Бесконечной шутке”, “Радуге тяготения” и “Поминках по Финнегану”
01:10:17 - большой диалог о стыде: стыдно ли признаться, что чего-то не читал?
01:22:42 - что расстраивает Армена, и будет ли новый проект по совместному чтению?
01:28:32 - писатели-женщины: проблемы терминологии, особенности творчества, примеры (сёстры Бронте, Дж.Остин и др.)
01:33:40 - о современном поэтическом авангарде
01:38:30 - планируется ли выпуск о латиноамериканской прозе?
01:40:43 - короткий анонс передачи Глобуса о Саше Соколове
01:41:22 - об армянской литературе и армянском переводе “Улисса”
01:43:00 - о Сорокине
01:44:20 - о Стейнбеке
01:45:10 - что почитать у Платонова кроме “Котлована”, об анонсах в Телеграм-канале “Армен и Фёдор”
01:46:50 - благодарности и анонсы
20 июн 2024
