Jak się mówi "Morda" po angielsku? - Szybka Lekcja Angielskiego 

Zabarwienie tych określeń zależy od kontekstu i okoliczności. Jeżeli do np. szwagra czy dobrego kolegi, niewidzianego od dawna, powiesz - 'mordo ty moja, pokaż no się, niech cię uściskam', wszystko będzie dobrze.

Mordo ty moja to nie jest obraźliwie tylko słodko i z miłością.

Ten serial o którym mówisz "The Honeymooners", miał polski odpowiednik w latach 90', nazywa się "Miodowe lata". 😄

"Whatsername" kojarzyłem z piosenki Green Day, ale nie zdawałem sobie sprawę, że to jest popularne wyrażenie - dzięki mordo

Arcyzajebisty odcinek. Brawo, za zrozumienie polskiego i dzieki temu wejście w kontekst jak nikt!

Idealnie do śniadania:) pozdrowienia Dave

Dave, mordo - my man? Dobry odcinek, przekaz zależy też od intonacji i stopnia zażyłości. Język ewoluuje i to co kiedyś było obraźliwe dziś oficjalnie może nadal takie być a w slangu już będzie znaczyć coś innego.

Ciekawy odcinek! (jak zawsze)Osobiście bardzo lubię te szybkie lekcje angielskiego.Thank you kindly Sir.😊

Zaglądnęłam na chwilę, a wciągnął mnie cały odcinek😊 świetny temat 😅

Może mamy dużo określeń na twarz, ale zdecydowanie więcej mamy nazw określających zarówno męskie i żeńskie genitalia xD

świetny ten dzisiejszy OCINEK :) Mordko

Czy dobrze widzę, że jesteś na Wartostradzie w Poznaniu? ❤ Piękne ścieżki na rolki, w Warszawie takich nie ma, żałuję wyprowadzki 😢

Shut you trap to ja slyszałem ,bedac nastolatkiem jak słuchałem Ice-t...wtedy sie domyślilem :) po 20 stu latach ,przyszedł film z czlowiekiem o imieniu Davez Ameryki hehe😂

5:04 Dejf, ten serial dostał wersję polską która się nazywała "Miodowe Lata" ale w polskiej wersji raczej nie było mowy o biciu żon z tego co pamiętam

Tak ,jezyk polski jest bardzo " kwiecisty " Jest bardzo dużo określeń . Co do zwrotu polskiego " zamknij mordę" ( podczas kłótni, sprzeczki itd. ) to Francuzi maja chyba najdelikatniejsze okreslenie, można wtedy usłyszeć " Fermes ta boîte " co oznacza doslownie " zamknij swoje pudełko " Czyli : gęba - to pudło...😊😊😊 Dzięki, filmik interesujący jak zwykle.

Już chyba wiem się wzięło powiedzenie "robić sobie z kogoś jaja" 😅

Mógłbyś zrobić odcinek o błędach językowych popełnianych przez amerykanów? Chodzi o niepoprawne formy, które są używane/zakorzenione w mowie potocznej tak jak w Polsce np: wziąść albo włanczaczać (jak ktoś ma w domu włanczniki)

What's-his-name = Jak mu tam A tak nie, obraźliwe, a biologicznie, to są takie słowa jak: "mutt" - pysk "snout" - ryj(ek) "muzzle" - morda

Jesteś spoko Mordo. szacun dla Ciebie.

Na Śląsku używa się słowa SZNUPA. Gwara śląska: SZNUPAĆ oznacza szukać, grzebać - dlatego pysk psa, to sznupa psa. Powiedzenie do kogoś na Śląsku: "Weź te sznupe" oznacza żeby odsunął się ze swoją FACJATĄ czyli twarzą, żeby NIE SZNUPAŁ. a "DAĆ KOMUŚ w SZNUPĘ" oznacza uderzyć w twarz! 😂 Pozdr i proszę o komentarze, czy mam rację??

"shut your trap" według mnie może być powiązane z tym że otwarta gęba z uzębieniem przypomina wnyki ;)

Kimkolwiek on jest. ja bym powiedziała. Mordo ty moja, to się do kumpla mówi, Dziubek mają dzieci. Ogólnie ani japa ani morda ma bardziej takie osiedlowe brzmienie niekoniecznie że negatywne. Oczywiście można też obrazić kogoś "masz mordę jak tatarskie siodło" albo zabieraj tą mordę stąd itd. U nas te wyrazy po prostu zależą od kontekstu i często używa się ich troszkę slangowo i na pewno w relacjach kumpelskich. Mogę też o sobie mówić założyłam na pysk maseczkę z aloesu albo pysk mnie boli albo wytrę mordę i lecę,... 😂

Dzięki za ciekawostki 😄

fajnie się Ciebie słucha - poprawiasz nastrój! pozdrawiam! [do obraźliwych należą: jadaczka, szczekaczka, klapaczka]

Fajny odcinek, lubię te wszystkie polskie słowa. Amerykańskie też są fajne.

Dave, w jakim języku najczęściej czytasz książki? Słyszałem opinie że język polski pozwala na lepsze opisy, wieksza ilość słów umożliwia dokładniejszy przekaz. Ja wolę po polsku, chyba że to książka komediowa, wtedy angielski jest lepszy Pozdro ✌️

Jeszcze jest Paszcza 😊 Słowo Morda pochodzi od określenia " twarzy" zwierząt. Niektóre mają śliczne i kochane mordki jak ukochany piesek, a inne paskudne mordy jak np. goryl. Dlatego np. " mordo ty moja" może oznaczać tą ukochaną mordkę pieska ale "zamknij mordę" już mordę takiego goryla... 🙄 Ważny jest kontekst

Dave uczy wyzwisk na dzisiejszym programie

Grille to jest maska samochodu, dawniej te wloty do chłodnicy były chromowane, mogły się kojarzyć z zębami. Maska po polsku to jedno ze słów na facjatę czyli oblicze

Cakehole albo piehole kojarzy mi sie z naszym slowem "jadaczka"

Pozdrowienia z Wartostrady dla Dave!

Z tych wszystkich słów które podałeś to tylko się z yap spotkałem. I to całkiem niedawno, wtedy co na debacie sleppy Joe powiedział do Trumpa "keep yappin, man" jak już się totalnie wkurzył że ten ciągle nie dawał mu skończyć

Dave uważaj na kleszcze w tych trawach wysokich ☝️

Genialny odcinek! Dzięki za wszystkie cenne informacje. PS: Dla mnie słowa-"morda, ryj, japa" też są obraźliwe i jakoś naturalnie ma się odczucie, że ktoś kto tego używa należy do niższej warstwy społecznej. Nie przepadam za "pozytywną agresją" w języku polskim, tego naprawdę ciężko się słucha, zwłaszcza jak dodawane są do tego przekleństwa. Nieciekawy wizerunek osoby się rysuje wtedy.

Mi najbardziej pasuje snout, ale nikt tego nie używa i nie zrozumie kontekstu ani przesłania, np. You've changed on the snout

Wielu by chciało być jednym z tych dwuch między którymi padło najsłynniejsze "mordo ty moja".

shut your trap = zamknij kłapaczkę 🤣

Jadąc na rowerze właśnie o tym dzisiaj myślałem. Jak jest ryj po angielsku:D dzięki za wyjaśnienie. Będę mógł pójść spać spokojnie.

Czasami w można usłyszeć jak po angielsku mówi się i w filmach mniej obraźliwie "Shut your mounth",ale za to niektorzy lektorzy polscy tłumaczą to jako "Zamknij jadaczkę albo mordę "

"Morda" może być równoznaczne z "Face", tak jak pamiętam dawny serial "the A-Team" tam jeden z bohaterów miał właśnie taką ksywkę. Jednakże w polskim tłumaczeniu lektor tłumaczył ją jako Buźka. Co ciekawe, gdy krzykniesz na kogoś "MORDA!" gdy coś mówi, będzie to znaczyło dosłownie i bardzo wulgarnie "zamknij się". Mam nadzieję że nie dostanę bana od YT za tyle wulgarnych słów w jednym komentarzu 🤣 ...na swoją obronę powiem, że są one użyte w celach edukacyjnych i nie mają na celu nikogo obrazić ani nakłonić do takich czynów! Kochajmy wszystkie mordy i mordeczki, bo tak łatwo dostać w pysk! 🖤.

Fajny filmik mordeczko 😊

Zabarwienie tych określeń zależy od kontekstu

Niedawno natrafiłem w starej książce na słowo "skuły" (l. poj. "skuła") oznaczające kości policzkowe. Bardzo mi się spodobało, ale niestety nie mogę go nigdzie użyć, bo nikt by nie zrozumiał, co mam na myśli mówiąc: "tamta dziewczyna ma takie ładne, wystające skuły". :)

przypuszczam, że w przypadku trap chodzi o pułapki na niedźwiedzie na przykład, bo wyglądają jak szczęki

Pierwotne polskie słowa o których mówisz, dotyczyły zwierząt: - Morda była u krowy - Ryj był u świni - Ryjek u małych zwierząt które miały podobny "aparat gębowy" do świni. - Pysk był u psa - Pyszczek u kota. A Japa to chyba faktycznie ktoś ściągnął ze starych amerykańskich filmów, bo pasuje idealnie do tego co powiedziałeś. Dosłownie kojarzy mi to się z dzieciakami wyzywającymi się na boisku, lub pijakami bijącymi się w barze.

Mordo, super odcinek !

Polskie "japa" być może jest starą kalką z angielskiego. Trap - polski odpowiednika paszcza od "paści" (dawna nazwa pułapki) - chodzi o tzw. "szczęki", czyli żelazna pułapkę z zębami. Mug photo może brać się os słowa mugger czyli rabuś. (nie od kubka)

Sama nie lubię kiedy ktoś mówi do mnie MORDO. Jeżeli nie jest to osoba, którą znam, ofc. Ogólnie nie lubię tego sformułowania. Kiedyś ktoś do mnie odezwał się w ten sposób na tt i mu powiedziałam grzecznie, żeby się do mnie w ten sposób nie zwracał, a on się zasłonił zasadami netykiety, że wszyscy jesteśmy "jakby" na TY, więc mu wolno. No...nie. ;) W sumie przytoczone przykłady są obraźliwe, bo w sumie pies ma pysk, ryj ma świnia, a mordę krowa i to tak "średnio" ;) Pytanie. Mieszkasz w Krakowie? :)

Faceci mówią też czasem do ziomala: Daj pyska! Zwłaszcza jak są po pijaku - chodzi o taki kumpelski pocałunek. ;) I to też ma wówczas pozytywne znaczenie. W sumie może też być: Daj pyska, mordo!

Proszę pamiętać i być przygotowanym że kiedy serdeczny przyjaciel wypowie : "Mordo ty moja" i rozpocznie... całowanie rzeczonej "mordy". Ale jest to w sytuacjach wielkiej zażyłości z daną osobą (krewny lub przyjaciel).

Shut your trap kojarzy mi sie z morda w kubeł

Where on earth have you learn those words , which are, even by Poles used VERY, VERY rarely, and also, the Polish language? I suspect, that it was probably, from Polish/Jewish parents. Sincere congratulations! Admirable, indeed.

dużo z tych określeń wywodzi się od nazw na zwierzęce "buzie" : ryj ma świnia, dziób ma ptak, pysk ma pies a mordę ma krowa. japa w gwarze poznańskiej to dziura; często się tu mówi "nie drzyj japy" czyli nie krzycz i możliwe, że wzięło się to daltego, ze szeroko otwarte usta wyglądają jak dziura w twarzy. ps. apropos poznania ;) czy Ty czasem nie kręciłeś tego odcinku w tym mieście? ;)

I Dave nie powiedział jak te części zwierząt czyli pysk psa, morda krowy i ryj świni są po angielsku! Wierszyk dla Dave-a 'Czarna krowa w kropki bordo gryzła trawę kręcąc mordą.'

Jest też "mazak". Normalnie "mazak" znaczy no... pisak, flamaster, marker. Ale czasami mówi się "dać komuś w mazak" i to znaczy po prostu pobić kogoś, dać mu w twarz xD

Jesno z moich ulubionych to „facjata” 😂

Grillem sie tez nazywa front samochodu na przyklad BMW ma nerki na grylu.

2:34 Ośmielę się spekulować, że może tutaj chodzić o porównanie tych (stereotypowych) wnyków na niedźwiedzia do zębatej paszczy

7:50 A może grill = przednia krata chłodnicza samochodu = "krata" w gębie, czyli zęby 😁

Grill pewnie jest od frontu samochodów. BMW ma teraz komiczny grill :D

Jest jeszcze ciuka😂

Dzięki ci Mordeczko za twoje lekcje angielskiego xDDD

w bajce "jak wytresować smoka" głowny bohater stale mówi (w polskim dubbingu) do swojego smoka "Mordko" ;-)

Mieszkałem kiedyś w Ostródzie i tam był facet ,Który dowoził węgiel do domów.I wszyscy nazywali go Japa. i chyba nikt naprawdę nie wiedział jak on się nazywał.Ale faktycznie miał ryj dość paskudny.

Słyszałem jeszcze słowo "gob" w sensie gęba.

"a w miskę chcesz?"😂

02:13 "Mug" od "mugshot" znaczy też przestępca i to może to znaczenie tego słowa też miało na to jakiś wpływ

Słowo "japa" było modne w latach 70-90 ubiegłego wieku.

Words do not have a definite meaning in Polish - intonation is essential to define the meaning, positive or negative.

"what's-his-name" etymologicznie jest podobny to polskiego słowa "wihajster" (od niem. "Wie heisst er?" - "Jak on się nazywa?"), ale tak się mówi tylko o przedmiotach, których nazwy nie znamy. Po angielsku można by powiedzieć np. "whachamacallit" lub "thingamabob".

Jadaczka, otwór, facjata, klawisze (od zębów), micha, dziób, gęba. Kisser - to by był "buziaczek" tak sądzę. Buziaczek zdrobniale od buzia, a jest też buziaczek jako 💋

pow right in the kisser- kanadyjski orginalny serial Miodowe lata.

2:26 Trap to bardziej skrot od "Trap Door" aka klapa - wiec przetlumaczenie byloby raczej "Zamknij klape" czy cos takiego😜

"Busting your balls" w kontekście robienia sobie z kogoś żartów, to chyba będzie dosłownie "robię sobie z ciebie jaja", co w dosłownym tłumaczeniu także odnosi się do genitaliów (pejoratywnie "balls" = "jaja")

Hej Dave, wiesz że angole zamiast "mate" (kumpel/morda?) mówią "china"? mate -> china plate :) W ramach twojego lania z anglików :) np: who is he? - Dave? An old china from the other side of a pond.

Podobno w Wielkiej Brytanii i Irlandii to są popularne określenia

haha Mugshot - zdjecie mordy

Co do mówienia "grill" to stawiałbym, że to od noszenia złotych "grilli" na zębach nawet google podpowiada: "gold teeth grillz"

"POW right in the kisser" słyszałem w serialu "Sopranos" jak kochanka Tonego wspominała bycie z nim.

Hej Dave, nie znalazłeś przypadkiem w tych chaszczach szkieletu Antoniego Gucfińskiego lub jakiś śladów Davida Attenborough? 😅🤣🤣BTW - ciekawy odcinek, ze słów angielkich znałem tylko mug (w tymże znaczeniu), kisser. Pozdrawiam.

W Polsce mamy jeszcze jedno słowo, można powiedzieć: zamknij jadaczkę 😂

Ale ,,Mordo" można powiedzieć do ziomeczka i wtedy jest to pozytywne znaczenie😂😂

FACJATA

Młode pyskacze ryja mówią teraz ,,mordo, Mordko,, Więc dorośli mówią dla łacha,,mordo też. Dobra to narty ziom

Grills to nie są nakładki na zęby?

Ryju, Pysku, Mordo - to nie są obraźliwe zwroty

W Polsce mówimy, żeby komuś "WYKRĘCIĆ JAJA" a nie "złamać jaja" (ad. 6'30")

Dzięki ryjku

Samo "Morda" czy "Mordo Ty moja" to wyraz sympatii i bliskości. Używane kolokwialnie, ale zdecydowanie przyjazne. Może ktoś sobie przypomni użycie tego slowa w tym znaczeniu w polskich filmach bo na pewno było.

Pysk ma pies. Zawsze obraźliwe. Słowo "morda" tak jak "ku*wa" zależy od kontekstu. Jak powiesz do kogoś obcego "zamknij morde", to jest w ciul obraźliwe. Jak powiesz to samo do kumpla, on może to wyczuć jako żart, a może to wyczuć na poważnie, jeśli np wiesz, że np. ma zaraz powiedzieć coś, czego nie powinien. Zależy od kontekstu. W zwrotach grzecznościowych do znajomych tj. "siema mordo", "dzieki mordo", "mordo zrobisz dla mnie to" nie jest obraźliwe. Do obcego, młodego, gdy sam jesteś młody i gdy osoba do której mówisz także jest młoda, zwrot grzecznościowy z użyciem słowa "mordo" jest pozytywny. Młodzi znają ten zwrot i go lubią. Do osoby starszej nie polecam tak mówić. Tak samo jak do osoby której nie znasz. "Mordo" to jak zastępstwo dla słowa "stary". Siema stary, cześć stary, dzięki stary. Dla wtajemiczonych, znajomych. Do obcych ludzi nie radzę tak mówić. W Polsce nie usłyszysz "zaraz Ci najebie mordo" czy "wypier.... mordo" to się nie skleja. Morda używasz tylko do kumpli lub osób bliskich. Do siostry może być, do mamy jak tak powiesz to masz w ryj od razu od ojca ;]

My favourite: cuj :) nie pyskuj bo dostaniesz w cuj :)

ja w przypadku cakehole i piehole bardzo chciałbym wierzyć, ze jest to związane z american pie i scena z szarlotką, co miałoby sens w przypadku wyzwiska xD

Mordo, ale tylko w tym brzmieniu, wzięło się od psich mord, czule: mordeczek. A przecież psy budzą w nas przeważnie pozytywne skojarzenia, stąd przeniesienie tego określenia na osoby, do których żywimy pozytywne uczucia.

mordo to slang na buddy czy coś z tych zwrotów, to bardziej taki mafijny język z filmów

Mug hmm może to zainspirowało do Mugoli:)

*a "muzzle"? :D*

W Polsce mówi się też "zamknij jadaczkę". Oznacza to, głównie w kłótni, żeby przestać mówić.

Lubię kombinacje powyższych wyrazów takie jak japotwarz albo mordoryj

7:53 Prędzej bym założył, że chodzi o porównanie z samochodem i grillem na masce Ale kto wie...

There are more, such as facjata and jadaczka, the second one being a nice synonym to piehole.