Hélène ! Je viens de découvrir tes videos et je les adore! Ca c'est la meilleure chaîne que j'ai trouvée sur RU-vid pour apprendre le français québécois. Mon compréhension est déjà amélioré. Merci encore!
Mmmm, wakȟalyapi waštewalaka🥰 >>>---------> Mmmm, J'aime le café🥰 >>>---------> I really enjoy your video's, Marci bcp. I grew up in south Texas and I find that Canadian French is easier for me to understand (compared to Euro French) as it shares alot of the similarities of the Cadien French of Louisiana and Texas.
Marci! (c'est la prononciation d'Edmundston, aussi) Je suis contente de savoir que tu trouves le français québécois/canadien plus facile à comprendre! C'est vrai qu'il y a beaucoup de points communs entre nos versions du français. 😊
@@wanderingfrench j'sus pas Cadien, j'sus ein natif (d'la tribu Sioux), but i grew up around Cadien speakers and picked it up working with them. Mais le Français Canayen m'intéresse bcp. I lived in Belgium for a year and found that the colloquial French was very similar to Cadien also. Marci bcp. Awesome videos! And I like seeing all the places you go.😁
@@chetawitko7031 Merci! Je me demandais c'était en quelle langue, ton premier message! 😊 Très intéressant, les ressemblances avec le français de la Belgique! J'imagine que c'est parce que c'est dans le nord, donc il y a des liens avec les parlers des colons français qui sont venus en Amérique. Je suis contente que tu trouves mes vidéos intéressantes!
I'm not sure why you're having a problem... You can also see the transcript on the right-hand side, if you click "show transcript" at the bottom of the description. I hope that works!
Hi Helene, can I make a request for a video I would very much enjoy and learn alot from? Can you make a long video explaining and demonstrating all the ways the Quebec language is arranged differently then english, an example, (par example) "du vien Tu?" =from where do you come? Compared to the English question "where do you come from?" or "C'est qui ca?" =who that is? Compared to the English question "who is that?" I see sometimes in your translation under the French text, sometimes it is presenting text that is English style phrases, but I always want to know what the French sentence actually is, would you consider making a video on this? Thanks Helene! - tom
Merci pour la suggestion! C'est un sujet intéressant, mais c'est compliqué! J'ai étudié en traduction, et c'est en partie ce qu'on apprend... Je vais voir si je peux faire quelque chose! 😊 (I think part of the difference is the level of formality - spoken French has a very different grammar than written French.)
Merci Hélène, la prochaine fois, je prendrais un thé, s'il vous plaît? Le café ne me plaît pas. J'aimais le petit rendez-vous, quand même. Quelqu'un m'a dit que le café=l'or et maintenant je le crois.
Contente que mes vidéos soient utiles et intéressantes! C'est la même chose - on dit simplement "un allongé", mais ça veut dire "un espresso allongé". 😊
@@erikeliezer Franchement, je ne sais pas... Les Français ne boivent pas leur café comme les Nord-Américains. Un allongé au Québec sera servi dans une plus grosse tasse qu'un allongé en France, qui sera servi dans la même tasse à espresso qu'un espresso normal ou court.
Haha, en effet! 😄 Je pense qu'on a tourné cette vidéo juste avant que le passeport vaccinal devienne obligatoire. Maintenant, il faut le montrer dans les cafés et les restaurants!
