Canción: Sono Koe ga Kikitakute (Quiero oír tu voz) Cantante: Maiko Fujita Letra: Maiko Fujita Composición: Maiko Fujita Copyright info: Be aware this video is only for promotion proposes. All creations belongs to the original creators.
Hermosa canción, hermosa voz, hermosa letra y hermosa traducción. Algunas cosas pude dacifrarlas, aunque mi japonés no es muy avanzado, así que agradezco de corazón tus traducciones. Siempre espero con ansias tus videos de Fujita Maiko. Aunque también veo cuando subes de otros cantantes. Gracias a eso me enamoré de la canción Futari Shizuka. 次のビデオを待っています！
Me alegra que te haya gustado. ¿Estás estudiando japonés? No te preocupes, al principio a mí también me costaba (hasta buscaba traducciones en inglés para ayudarme un poco); pero con el tiempo vas aprendiendo más y más. Dejás de prestarle atención a traducir todo taaan literal, porque descubrís que a veces la traducción literal, en nuestro idioma, queda horrible xD. Pero en fin, cosas que se asimilsn con el tiempo. Con respecto a Futari Shizuka, esa canción es obra de mi hermana gemela. Ella me hizo el pedido de que se la traduzca. Así que si hay alguna canción que te interese no dudes en pedírmela. Cuando me hacen pedidos yo también descubro canciones que me terminan gustando mucho 😊
@@underthemoonlight97 Estudié japonés hace unos años atrás, pero me quedé con las enseñanzas básicas. Algunas canciones de Fujita Maiko me resultan más fáciles, otras más complicadas. Yo te mostré mi traducción de Mezamashi dokei y tienes razón que algunas cosas son difíciles de pasar al español sin que suene raro. Las pocas canciones que pude traducir se leen robóticas porque traduzco muy literal. Ah, Futari Shizuka es una canción muy linda, me encantó. ¿Cuál canción de Fujita Maiko te gustó más de su último álbum necessary?
@@hyerikalee6688 yo también estudié japonés, pero lo mío supongo que fue por más tiempo. El año pasado lo dejé porque el tiempo y la cabeza no me daban para seguir el hilo de las clases (en la universidad estaba aprendiendo griego antiguo y latín). Este año lo había retomado, mi profesora dijo que terminaría el N4 a mediados de año y empezaría el N3 por agosto. Pero la cuarentena de mi país me arruinó esos planes... En fin, del albúm necessary la que más me gustó fue....mmm, bueno, tendría que escucharlo de nuevo porque tengo que deliberar cuál de todas es la elegida (varias me gustaron mucho) 😆 Y a vos cuál es la que más te gustó?
@@underthemoonlight97 Griego y latín, me imagino lo complicado de estar con los tres idiomas a la vez. Sí, yo estudié por tres años, pero allá por el 2012 y creo que lo dejé tres años después, más o menos. Algunas cosas se me habrán olvidado. Espero que puedas retomar. Esto de traducir las canciones te debe de ayudar a seguir el ritmo y no olvidarte de las cosas. Yo trato de hacer eso, para no olvidarme por completo. Las canciones que más me gustaron de este último álbum son Senkou Hanabi, Watashi tachi y chapter. Pero sí, todas las canciones de ella son geniales.
@@hyerikalee6688 exacto! Traducir canciones es una de las mejores formas de no olvidar el idioma. Así que nunca dejes de hacerlo. Otra cosa que hice es tener libros en idioma bilingüe (japonés-español), y leer mangas directo del japonés (a veces me paseo por pixiv para leer doujinshis de fans). Otra es ver/leer noticias de japón. Bueno, hay muchos métodos. Te recomiendo que nunca lo abandones, y que de ser posible (aunque entiendo que a veces es un sacrificio de tiempo y de dinero) retomes las clases. Nunca te vas a arrepentir. El japonés, junto con el griego, latín e inglés, me hicieron darme cuenta de que a parte de leer libros también me encanta aprender idiomas. Ya volví a escuchar el album necessary. Mis favoritas son Sono Koe ga Kikitakute, Soba ni Iru no ni, Senkou Hanabi y Omoide ni wa Itsumo. Próximamente planeo subir dos canciones de dos cantantes diferentes (una resubida de LiSA y otra de la banda BREAKERZ). Luego planeaba subir otra de Maiko Fujita, pero no sé si elegir otra del nuevo albúm, alguna de las que ya tengo traducidas (Shitto, Mahou Tsukai ga Arabare sou na Yoru, Give me Sandbag, etc.) o terminar de rehacer el vídeo de Tegami (que youtube me borró). Me encanta tanto Maiko Fujita que siempre me encuentro con esos dilemas 😢
Muy buena canción! Su último álbum es buenísimo y ya estoy esperando el siguiente. Si te es posible podrías traducir "Shitto" de la misma Maiko Fujita? Saludos de Chile 🇨🇱
Muchas gracias por tu comentario! Shitto ya la tengo traducida, faltaría que haga el vídeo. Ahora estoy en época de parciales de la universidad, pero en cuanto esté libre mi objetivo era hacer esa canción 😊
Saludos!!! Muy hermosa canción, adoro las canciones de Maiko-sa, de igual forma adoro tus traducciones. Muchas gracias por la traducción y en general de todas las traducciones que haces, realmente agradezco tu trabajo. Yo....... tengo una petición sobre una canción de esta misma cantante , no se si sea posible que tengas el tiempo para traducirla, se llama Aki fuurin.
¡Muchas gracias por tu apoyo! Es bueno saber que te gustan mis traducciones 😊. ¡Y recibo con mucho gusto tu petición! Aki Fuurin es una canción que pensaba traducir hace tiempo, así que la agrego a mi lista de pendientes ahora mismo. Aunque debo advertirte que antes debo cumplir con otros proyectos y pedidos, pero aun así espero poder hacer esa traducción antes de que termine el año. No prometo lograrlo, pero sí prometo intentarlo con todas mis fuerzas.
@@underthemoonlight97 Buenas noches!!! Muchas gracias, esta bien,entiendo que tienes una vida que vivir jejeje tomate tu tiempo, y me da mucho gusto de que lo vayas a intentar, muchas gracias. Esperare con ansias incluso si es hasta el próximo año.
