ステップ スルー ザ ゲイト イントゥ ユートピア Step through the gate into Utopia シンク イントゥ ア ワールド オブ メロディア Sink into a world of Melodia ブラック レイス Black lace ユーフォベリア ハリーズ アウェイ Euphoberia hurries away タイニー レッグス Tiny legs リーブス ビハンダ チュラック オブ カーディオイド Leaves behind a track of cardioid トゥイステッ クリエイション Twisted creation フォスフォレセン アパリション Phosphorescent apparition ハート ディスオリエンテーション Heart disorientation ビーミュースメント Bemusement メリーゴーラン ダン アラウン Merry go ‘round and around ミズリーゴーラン ダン アラウン Misery go ‘round and around クアンダリーゴーラン ダン アラウン Quandary go ‘round and around メリーゴーラン ダン アラウン Merry go ‘round and around ティック トック Tick-tock タイム ダズン ストップ Time doesn’t stop プリペー ヨー ダウツ Prepare your doubts イート ゼムアップ Eat them up クアッフ ダウン Quaff down ザ パスオブ ソッツ The pus of thoughts レッドサン フローズアウ Red sand flows out スウィート マウス Sweet mouth ザスカイ イズ ペインテッド イン ルナシア The sky is painted in Lunacia フローレッツ スラッシュド オープンザ ベイン オブ ティアーズ Florets slashed open the vein of tears ミスフォーチュナ Misfortuna ゼーイズノー エスケープ マイディアー There is no escape, my dear ザ ワールド アンダゴーズ フォトシンセシア The world undergoes Photosynthesia トランスフォーム エンドレス アンガー トゥ エクスタシア Transform endless anger to Ecstasia コネクト ユア ナーブス Connect your nerves トゥザ システム オブ フィロソフィオファンタジア To the system of Philosophiofantasia
Well In Spanish make more sense, Filosofía & Fantasía exist and sounds like in the song, or maybe the use and meaning in the song was in latin after all
Don't you just love how Mili use piano and drums in this piece? Those two (especially piano not being chordal like most music do when vocal is the main instrument) really allows the sound effects to blend in with the music, and the string helps too. And I love how the music moves 4/4 to 3/4 then back to 4/4, it is just so natural! Sorry, just had to get it off my mind.
I've just started getting into music composition and whatnot and hot damn does this band do some awesome things in all their songs which I never would have caught before
*Me trying to crack this song meaning* Through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia *(The world is fill with songs, okay)* Black lace Euphoberia hurries away Tiny legs Leaves behind a track of cardioid Twisted creation Phosphorescent apparition Heart disorientation Bemusement *(Whatever is happening, the heart is confuse)* Merry go ‘round and around Misery go ‘round and around Quandary go ‘round and around Merry go ‘round and around *(Misery is a cycle)* Tick-tock Time doesn’t stop Prepare your doubts Eat them up Quaff down The pus of thoughts Red sand flows out Sweet mouth *(Eat up your thought. Time won't stop. Red sand is either blood...or symbolism of something else)* The sky is painted in Lunacia Florets slashed open the vein of tears Misfortuna There is no escape, my dear *(There is no escape to misfortune...someone mention this, but "Florets slashed open the vein of tears" is like someone is cutting themselves)* (thanks Huniepanda) The world undergoes Photosynthesia Transform endless anger to Ecstasia Connect your nerves To the system of Philosophiofantasia *(Connect yourself to the philosophy and fantasy as the world will repeat its cycle of life)* -_-
the last part, plus the meaning that the world is too full of negative emotions ("endless anger") so (as a person who reads this lyrics, please,) rather than feeling negative, should just let it go and relax yourself physically and mentally (Ecstasia... ecstasy... an altered state of consciousness... a twisted way of saying love and peace and happiness?) just my own interpretation ever since I listen to this song. The last phrases is the part the gets me most >u
夏奈大道寺 Nice catch. Ecstasy is a drug, in which when consume will cause the user to feel good. So transform your anger into a relaxation state by drug is another whole meaning to this song i'm so sorry
through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia Black lace Euphoberia hurries away Tiny legs Leaves behind a track of cardioid Twisted creation Phosphorescent apparition Heart disorientation Bemusement Merry go ‘round and around Misery go ‘round and around Quandary go ‘round and around Merry go ‘round and around Tick-tock Time doesn’t stop Prepare your doubts Eat them up Quaff down The pus of thoughts Red sand flows out Sweet mouth The sky is painted in Lunacia Florets slashed open the vein of tears Misfortuna There is no escape, my dear The world undergoes Photosynthesia Transform endless anger to Ecstasia Connect your nerves To the system of Philosophiofantasia
I just found it, It's crazy good even in this age if I compare to other songs. This is kind of a timeless song. And... mind bending lyrics. I still have no clue what it's trying to convey.
This song is like the story of existence. From new born to the day you realized reality which all of us can't escape. Tells us darkness and light are always there for us to experience and will be felt.
Miliさんの曲、ほんと大好きです(*´ω｀*) 以下、日本語訳(意訳、直訳では無い)です。 Step through the gate into Utopia 楽園への門を開き 踏み込んで Sink into a world of Melodia 音の世界に深く沈みこんだ Black lace 黒い刺繍みたいな Euphoberia hurries away ムカデも足早に去っていった Tiny legs 小さな足の Leaves behind a track of cardioid 心臓の形をした足跡といっしょに残ったのは Twisted creation 捻れた形のつくりもの Phosphorescent apparition 淡い光を放つ幻影 Heart disorientation 心の喪失感と Bemusement 後はただ混乱だけ Merry go ‘round and around 回れ回れメリーゴーランド Misery go ‘round and around 苦しみをどこかへ吹き飛ばして Quandary go ‘round and around 絶望をどこかへ吹き飛ばして Merry go ‘round and around 回れ回れメリーゴーランド Tick-tock チクタク チクタク Time doesn’t stop それでも時間は止まらない Prepare your doubts 疑念を抱いているのなら Eat them up それをすべて噛み砕いてあげる Quaff down そして飲み干すの The pus of thoughts 思考の妨げとなるものすべてを Red sand flows out 砂時計の赤い砂が零れ落ちていく Sweet mouth かわいらしい口腔へと The sky is painted in Lunacia 空は狂気の色に染め上げられて Florets slashed open the vein of tears 小さな花はひとしずくの涙とともに切り裂かれた Misfortuna できそこないの楽園 There is no escape, my dear だけどここから逃げることはできないの ねえ、私の愛しい人・・・ The world undergoes Photosynthesia 世界はまばゆい光をうけて Transform endless anger to Ecstasia 絶え間ない怒りすらも快楽へと変わった Connect your nerves 心を繋いで 組み込もう To the system of Philosophiofantasia 美しい幻想の世界のシステムへと
When I was listening to the preview before choosing this song to play on Deemo, I was a bit iffy about it. But after listening from start to end, I fell in love with it. Especially towards the end of the song with the buildup and the "Lalalala." The words also have that elegant, fantastical feel.
I love this song absolutely one of my favourite song . So deep touched my heart love the empathy . Lovely symbolism rythm voice everything is fantastic
To make the lyrics somewhat easier, not for English folks but us who don't even use the Latin alphabet Utopia - A perfect society (real word) Melodia - melody Euphoberia - name of a big fat extinct millipede (rw) cardioid - a polar curve (rw) Phosphorescent - phosphorescence - glowing light in the dark Quandary - not being able to decide what to do (rw) Quaff down the pus of thoughts - Swallow down the flow of thoughts (rw) Lunacia - lunatic? - madness Florets - flowers Misfortuna - misfortune Photosynthesia - Photosynthesis Ecstasia - happiness Philosophio fantasia - fantasy philosophy
"Step through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia" Meriam-Webster: "Melodia: 1. (archaic): Melody, song" Makes sense... "Black lace Euphoberia hurries away" Google (from Wikipedia): "Euphoberia is an extinct genus of millipede from the Pennsylvanian epoch of the Late Carboniferous, measuring up to 30 centimetres in length." ...well, now I'm almost more confused...
10년이 지났는데도 여전히 갓곡 그 자체...ㅇㅇ + 내 생각엔 이 노래는 주인공(이 노래를 부르는 화자)이 사랑하는 사람의 신체를 기계 장치 같은 거로 개조하고 정신을 어떤 시스템이나 프로그램에 연결해서 영원히 환상만을 보게 만드는 디스토피아 같은 곡이라고 생각했는데. 곡에서 내내 심장이나 신경 같은 신체기관이 언급되는데, 심장의 경우 영상에서 기계장치처럼 그려진 걸로 보아 신체를 개조한 걸 상징하는 것 같고 고통이 돌고돈다고 나오는 건 신체개조 과정에서 받는 고통을 상징, 중간에 아기 울음소리나 붉은 모래가 입에서 흘러나온다는 건 신체개조를 받기 전에 그 사람의 생애를 상징(탄생과 죽음)한 것 같다. 또한 가사 중에 "불행히도 탈출구는 없어, 내 사랑"이 있는데, 이는 주인공에 의해 신체를 개조당한 사람이 너무 고통스러워서 주인공으로부터의 탈출을 시도하였지만 실패하였고, 이 때문에 주인공이 탈출을 시도한 그 사람에게 하는 말 같다. 결국 끝 부분에서 그 사람은 주인공으로 인해 신체 뿐 아니라 정신마저 개조당한 것으로 보인다.(끝 없는 분노가 황홀함으로 바뀐다, 네 신경 하나하나를 철학적환상 시스템에 연결할거다.)
Literally every single Mili song ever: First time: Eh, that's some nice melody. Second time: *Ïa! Ïa! Cthulhu fhtagn! Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!*
Some of these might be off. ▮[Utopiosphere (Not a real word)]: A mix of the word Utopia and sphere? Maybe like an "imaginary bubble" (As in comfort zone) *Step through the gate into Utopia* ▮[Utopia: A perfect place] *Sink into a world of Melodia* ▮[Melodia: Melody, could refer to harmony] *Black lace euphoberia hurries away* ▮[Euphoberia: really old extinct millipede] *Tiny legs leaves behind a track of cardioid* ▮[Cardioid: "a plane curve traced by a point on the perimeter of a circle that is rolling around a fixed circle of the same radius"] *Twisted creation* *Phosphorescent apparition* ▮[Phosphorescent: the stuff that glows when exposed to light] *Heart disorientation* *Bemusement* ▮[Bemusment: Confusion] *Merry go ‘round and around* *Misery go ‘round and around* *Quandary go ‘round and around* ▮[Quandary: Perplexion or uncertainty in a situation] *Merry go ‘round and around* *Tick-tock* *Time doesn't stop* *Prepare your doubts* *Eat them up* *Quaff down* ▮[Quaff: Drink] *The pus of thoughts* *Red sand flows out* *Sweet mouth* *The sky is painted in Lunacia* ▮[Lunacia (Not a real word): Could refer to Lunacy or something related to the moon "Luna"] *Florets slashed open the vein of tears* ▮[Florets: small flowers that make that make up the flower head, or just small flowers] *Misfortuna* ▮[Misfortuna: Misfortune] *There is no escape, my dear* *Ha-ah-ah* *The world undergoes Photosynthesia* ▮[Photosynthesia (Not a real word): Photosynthesis, I assume] *Transform endless anger to Ecstasia* ▮[Ectasia: The word leads to Ectasis, but Ecstasy (pleasure) fits better in-context] *Connect your nerves* *To the system of Philosophiofantasia* ▮[Philosophiofantasia (Not a real word): Philosophy of fantasy?]
Lyrics in 2020 [Intro] Step through the gate into Utopia Sink into a world of Melodia [Verse 1] Black lace euphoberia hurries away Tiny legs leaves behind a track of cardioid [Verse 2] Twisted creation Phosphorescent apparition Heart disorientation Bemusement [Verse 3] Merry go ‘round and around Misery go ‘round and around Quandary go ‘round and around Merry go ‘round and around [Verse 4] Tick-tock Time doesn't stop Prepare your doubts Eat them up Quaff down The pus of thoughts Red sand flows out Sweet mouth [Verse 5] The sky is painted in Lunacia Florets slashed open the vein of tears Misfortuna There is no escape, my dear Ha-ah-ah [Verse 6] The world undergoes Photosynthesia Transform endless anger to Ecstasia Connect your nerves To the system of Philosophiofantasia
It's about Drugs The song is about what it feels to use drugs You can even hear some pills dropping on a table or countertop or someone sucking in pills at some parts The english-ish words are used to represent how it feels to be under the influence of drugs Also, once you have delved into the world of drugs, there is no way out anymore. Don't take drugs kids
Русский перевод: - Шагни через врата в Утопию Утони в этом мире Мелодии Черный шнурок Эвфоберии убегает прочь Крохи ножки оставляют след кардиоида - Витое создание Фосфоресцирующее видение Сердца дезориентация Непонимание - Веселье - круг за кругом Несчастье - кругом за кругом Недоумение - круг за кругом Веселье - круг за кругом - Тик-так, Время не удержать Приготовь сомнения И съешь их Заглоти Гной мыслей Красный песок течет из Милого рта - Небо раскрашено в Лунный цвет Цветочки вскрыли вены слез Неудача Нет тут спасения Мой дорогой - Мир переживает Фотосинтезию Превратите вечный гнев в Экстазию Соедините свои нервы С системой Филосо-фантазии - - p.s Перевод сделан потому что, то что я находил - было машинным фуфлом. Хоть этот перевод и не "на миллион", все же куда лучше того, что было до. - Немного поясню за перевод тем, кому интересно (никому): - В "особых" словах, по типу "Утопии" на окончании есть "ia", или "ия", по русски. Но если в английском это родительный падеж - "ИЯ", то в русском получилось только с дательным - "ИИ", "ИЮ". И то "ию" получилось поставить только под конец 2 раза( Black lace - я перевел не как "черное кружево" потому что следующее же слово "euphoberia" это вымерший род многоножек. Да и в следующих двух предложениях тоже подразумевается многоножка. В третьем четверостишье фразу "Merry go" можно перевести как "Счастливого пути", но на проговаривание этих слов, в такт песне, нет времени, так что, имеем что имеем. "Lunacia" - гугл говорит что это новолуние, но тогда во всей фразе нет смысла. Только если написать так - "Небо окрашено ПОД Новолунием", но тут же нет этого "под"! Там только "in" - "в". "The world undergoes Photosynthesia" - я тут ничего не понял. "Undergoes" - терпеть, испытывать, переживать... Короче, эту фразу можно читать как "ПОКА мир переживает Фотосинтезию" - но опять же, там нет этого "пока". А я не стану превышать полномочия переводчика, чтобы это "пока" туда добавить. Тем более что с этой приставкой нельзя успеть дочитать фразу в такт песне.
제가 엄청 좋아했던 노래인데 원본을 찾았네요.. 한국어로 부르기 쉽게 살짝 개사해서 가사를 적었는데.. (번역출처는 한국어 자막) 혹시 기분나쁘셧다면 바로 삭제할께요! ----------- 유토피아의 입구로 발을 내딛자 선율의 세계에 빠져들자 검은 끈 , 멸종된 유포베리아가 / 서둘러 지나가네 / 가는 다리는 심장모양의 자국 남기네 뒤틀린 창조물 추른 인광이 서린 유령 심장은 방향을 잃었어 곤혹스러워.. 회전목마가 돌고 돌아 / 고통 역시 돌고 돌아 / 곤경에 빠진 듯 돌고 돌아 / 회전 목마가 돌고 돌아 / 째 - 깍 시간은 멎지 않는다 네 의심을 준비하고 먹어치우지 벌컥 마셔버려 생각의 고름들을 붉은 모래가 흘러나와 달콤한 입에서 하늘은 광기로 물들어가 꽃송이들은 눈물의 잎맥을 찢으며 불행하게도 빠져나갈곳은 없죠 나의 사랑.. 세상은 광합성을 이어가 한없는 분노를 황홀함으로 바꾸어 너의 신경을 세계의 환상의 시스템에 연결할께
