Scusate ma qualcuno puo' dirmi perche' dovrebbe fare tanto ridere questa battuta "nessuno si aspetta l'inquisizione spagnola", ve lo chiedo perche' ho appena visto sliding doors e vorrei capirla, immagino ci sia qualche riferimento storico sull'inquisizione spagnola che ignoro...
Andando a vedere solo il significato della frase inerente a come vengono chiamati quelli dello sketch, insieme a come viene recitata la frase nel film Sliding Doors; penso stia a significare che ogni volta che ci crolla il mondo addosso, non ce lo saremmo mai aspettato, ma è capitato... Oppure che niente è così distruttivo tanto da morirci come invece succedeva con l' inquisizione spagnola. Quindi, secondo questa considerazione, tutto si può risollevare al meglio.
è come dire "non mi aspettavo un terzo grado". Della serie, quando devi dire una cosa semplice non ti aspetti che il tuo interlocutore ti rompa le scatole con mille domande. In Sliding Doors lui dice "sai cosa dicono i monthy python?" riferendosi probabilmente a "Always look on the bright side of life" (guarda sempre il lato positivo della vita), loro grande successo, mentre lei risponde con un altro sketch assolutamente casuale e altrettanto famoso, ossia "nessuno si aspetta l'inquisizione spagnola", spiazzando il tipo.
È un modo inglese per dire "Non mi aspettavo un interrogatorio" cioè quando devi dire una cosa semplice ma l'interlocutore ti fa mille domande. Qui i Monty python creano una situazione improbabile in cui, ogni volta che qualcuno dice "non mi aspettavo un inquisizione spagnola", arrivano degli emissari torturatori vestiti proprio con le uniformi di chi guidava l'inquisizione. La situazione è surreale già da se, per ciò fa ridere, in più gli inquisitori non sanno essere riassuntivi e d'effetto, così sono costretti a rifare l'entrata in scena più volte, tanto che lo spettatore non è più sorpreso di vederli entrare in scena ogni volta e quindi si aspetta che ogni volta che qualcuno dirà di non aspettarsi l'inquisizione spagnola loro entreranno dicendo che non se l'aspettava... È un controsenso che rende l'intera gag spassosa
In realtà un significato storico c'è. Al tempo gli stati europei, per proprie usanze, inviavano lettere ai nemici prima di una guerra o prima di un'inquisizione, quindi la battuta in questa scena è che tutti si aspetterebbero l'Inquisizione Spagnola, data quell'usanza
