⬇ ENGLISH TRANSLATION ⬇ 🎤 CHORUS Dear little one How will you make it back home? You can barely walk And your heart aches And the city spins around You gotta think straight Turn off your telephone Please don't do anything stupid 🎤 RAP Hi there, do you want more than a handshake? Say when, maybe pat or hug? Make up for lost conversations You and me, babe, what a dream team Passing out in a bike rack Call a cab, won't you Don't like carousels What happened to a sober night? 📝 NOTES - "Don't do anything stupid" translates to "gör inget dumt" in Swedish, so the "dum" serves as both a melodic element and repetition. - The literal translation of "kära lilla vän" is "dear little friend" but I think "dear little one" is closer to the actual meaning. - The handshake-pat-hug section is hard to translate. It comes from a game called "ryska posten" that I played as a kid.
Just wanted you to know that your music has gotten me through a lot of tough times, and I love the new direction you're going. This track slaps, it has a nostalgia that's really hard to capture.
lmao realized i came off kinda bitchy! thanks a lot :) regarding lfts - it's not financially viable (as i do this full-time) and it's not where my head at currently.
I’m soooo not Swedish and maybe not the target demographic but maybe i am bc i love your Swedish tunes soooooooo much - that rap section with the acid bassline ❤❤❤❤
i’m absolutely loving these recent tracks you’ve put out!! even though i don’t know the meanings lol (unless there’s a handy translation in the comments like you’ve done here haha) swedish album/ep when??? :D
@@nanobii oo right! I do remember seeing that now 😅 I listen more on spotify than on youtube so I guess I forgot lol well if such an EP does happen I'll be so excited! but in the meantime I'll just keep thoroughly enjoying the ones you've released so far :)
@@nanobii ah that makes sense still, as someone who likes getting a bunch of new stuff from an artist in a neat little package, "curse you current music climate!" *shakes fist at the sky* lol
I'm dabbling with Swedish at the moment so I tried to translate the lyrics to English using parts of my vocabulary, a dictionary and some translators: Dear little friend Dear little friend How are you taking yourself home You can hardly walk And your heart is in trouble And the city is circling Now you're thinking to the point Stay away from your phone Please don't do anything stupid [x2] Hey there, do you need more than a hand? Tell me if you need a hug or a pat Make up for all missed calls You and I, babe, what a dream team Wheels in the bike rack Call a taxi, be nice Don't like carousells (merry-go-rounds) What happened to a sober evening? Dear little friend … [x3] Fjortisdunk is back in the house! Dum, dum, dum, dum, dum Dear little friend …
![nanobii - KÄRA LILLA VÄN (Dum Dum) [OFFICIAL VIDEO] ft. Målbrottet](/img/logo.svg){kind=logo}
