Не смотрела аниме, но после вашего перевода рискнула начать, хотя мне и до этого очень долго советовали. Очень сильно в видеоряде зацепило то, как на последних моментах "яркой" мелодии сделаны все эти фигуры. Практически ощущение финала всего, вложенное в эти секунд двадцать. Про перевод вообще не знаю, что отметить, он у Вас всегда прекрасен и именно так, чтобы когтями вцепиться в сердце и не отпускать даже через несколько часов после прочтения и осознания истинного смысла песни. Спасибо Вам огромное за это чудо.
Спасибо большое за теплые слова! Для меня обратная связь с подписчиками очень важна, я рада, что вам понравилось~ Релиз готовился в течение 2 месяцев, видео изначально состояло из нескольких источников, но в итоге я оставила только исходник. Аниме хорошее, но, на мой взгляд, можно было сделать еще 12 серий и больше раскрыть созданную вселенную и остальных героев.
Вообще, до меня дошло что перевод "неправильный" песня специально так написана, что переводить можно как в + так и в -. I'm not gonna make it может звучать как "я не не смогу" и как тут. Какие классные слова в песне.
Спасибо большое за Вашу проделанную работу я оставлю здесь и английский текст I'm not gonna make it Is it almost over now? Can't see the way Run down I can't understand how this chain reaction Has brought me to the edge I'm looking down One more step would it make me free? I could fall into the darkness Realize that I'm just so afraid "I don't want to destroy life" Remember... "I know you want to" "It's alright" Remember... I'm not gonna make it Is it almost over now? Can't see the way to go I feel so alone My blood is on the ground This time I lost control I gave up my thoughts Lived just by reaction Made nothing but a fake, empty escape "Be true to yourself" I've heard enough of that I know if I remember I'll find the good I don't care "I don't want to destroy life" Remember... "I know you want to" (I don't know) "It's alright" (It's not alright) Remember... (You think you know?) I still believe I still believe in myself I'm not gonna make it Is it almost over now? Can't see the way to go I feel so alone My blood is on the ground I can't forgive this anymore I just wanna make it If it's almost over now Can't see the way to go I feel so alone My blood is on the ground I can't forgive this anymore Who chooses what is right? No one can begin to say So will you turn around Or will you fade away? My heart is crying out I may never see But still I have to go I have to go
Уже больше часа слушаю на повторе, пытаясь запомнить и напеть. И хоть текст уже запомнил, в плане интонаций, песня для меня пока что сложная. На самом деле это одна из трёх песен, которые я так заслушивал. Причём дело как в самой песне, так и в вашем переводе.
Перевод не может быть дословно. Так как текст был написан на японском, переведён на английский в данной песне. И теперь переведён на русский . 98% смысла передано верно. Автор песни не разбирался в (имадженариум) Поетому и получилось коряво на английском. На русском 👍норм.
