O galego explicado em Portugal (I) 

Sou brasileiro e me apaixono pela variedade de culturas presentes da peninsula Ibérica! O galego é uma língua muito linda!

Son galega e teño familia portuguesa, nunca tivemos ningún problema na comunicación! Aquí en Galicia moita xente estuda portugués, e un idioma moi bonito 😊❤ Eu estudiei na escola que o galego e o portugués veñen da mesma lingua medieval pero dividíronse en dúas vertentes ❤

Esse galego fala português de uma forma muito clara para os falantes brasileiros. Achei incrível como foi fácil entendê-lo.

Me encanta cuando cambia de repente de portugués a galego. ¡Qué alegría me da poder entender perfectamente ambas lenguas!

Muito legal e impressionante a mudanza do sotaque Portugues (Portugal) ao sotaque Galego. Eu sou Mexicano, falo Portugues, mas o meu sotaque é Brasileiro (Mineiro, para ser mais precisos).

Soy mexicano, antes no entendía mucho del gallego. Pero cuando empecé a estudiar portugués. Prácticamente le entendía todo xd.

Meu avô Antônio Carreiro nasceu em Carballiño, Ourense. Veio para o Brasil em 1959, já adulto. Infelizmente quando nasci ele já era falecido, mas conheci seu irmão que era um tio avô muito bacana e falava Gallego, sempre achei tão lindo! Hj quando escuto alguém falar já simpatizo, desperta minha memória afetiva. Fico feliz de ser descendente de Gallegos ❤️.

Sou brasileiro e entendo perfeitamente o Galego, o Espanhol e o Português de Portugal, sem dificuldades. Meus avós maternos eram portugueses do Norte de Portugal e meus avós paternos espanhóis do Sul da Espanha.

Para os ouvidos de um brasileiro que tem noção do espanhol, o galego soa muito como um português falado por alguém com forte sotaque espanhol (castelhano). Acredito que o sotaque do galego mais antigo era similar ao falado no sertão/interior do nordeste brasileiro onde o português, certamente, preservou suas raízes mais antigas com uma fonética muito similar à pronuncia quinhentista, período em que os portugueses chegaram ao nordeste do Brasil. Nesta região, ainda se chama "em cima" de "enriba" ou "riba", como no galego atual, além disso, o sotaque do sertão nordestino não utiliza o característico "chiado" comum na maior parte do Brasil. Também, no nordeste, as pessoas de pele branca e olhos claros e/ou loiros são chamadas de galego/galega, pois grande parte da população que originou o sertanejo do nordeste com estas características veio da Galiza. A música tradicional do nordeste foi influenciada pela música folclórica galega. Ademais, o sertanejo nordestino ao contemplar o céu estrelado e avistar a "nuvem" branca da via Láctea costuma dizer "alí está o caminho de Santiago" como quem, inconscientemente, identifica no "rastro" das estrelas o caminho de volta para sua casa, para suas origens, para os seus antepassados, para a terra da Galiza... Diálogo entre Ariano Suassuna e o galego Carlos Nunes sobre a influência da cultura galega no Brasil: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-lNvV9RNz2yg.html Cantora nordestina cantando com sotaque regional: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-F4rW05Cfr3g.html Música tradicional nordestina: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wDC2TJRpF_0.html

Este senhor fala português excelentemente! Perfeito

O que mais me impressionou neste vídeo é a habilidade do Eduardo de mudar de pronúncia. A princípio eu achei que ele fosse português. O aspecto que ele aborda (a questão da pronúncia) é muito interessante. Obrigado por esse vídeo tão elucidante.

Aos ouvidos brasileiros o galego é o perfeito portunhol, quando nós tentamos falar espanhol.

O galego é uma língua que deve ser preservada a todo custo!!! Sou brasileiro e estou estudando bastante sobre essa língua, que é a mãe da nossa língua!!! Obrigado Eduardo Maragoto!!!

Io non parlo né gallego né portoghese. Ho capito tutto quello che ha detto questo signore. Ogni sua singola parola. Le parole rispetto al portoghese le pronuncia molto aperte e ciò mi è piaciuto molto perché è stato molto più facile a capirlo e più bello ad ascoltarlo.

Sou brasileiro e falo também o espanhol da América Latina. O idioma galego parece muito com o português brasileiro falado por pessoas que têm o espanhol como língua nativa.

Não conhecia o galego mas é super massa. Acho q vocês devem preservar a lingua

Sou portuguesa e adoro os seus vídeos! Amo a língua galega ❤

Como um brasileiro que viveu na Galicia, o que me pareceu mais incrível foi a mudança no “cantar” da fala quando o apresentador deixa de falar português e passa a falar em galego! Incrível essas coisas da língua! :)

O galego é impressionante. Se espanhol e português são primos, galego e português são irmãos bivitelinos rs. Muito respeito e carinho por Portugal e pela 'Galicia' (acho mais bonito que a forma portuguesa, Galiza rs). Parabéns pela aula - e que máxico o cámbio de accento do portugués cara o galego!!!

Ao brasileiros de imediato se reconhece o galego português.

Eu era muito novo e ia com os meus pais a Tui, La Guardia, Tominho. Eles diziam que iam a Espanha, mas ficava confuso, porque eu entendia a maioria das pessoas. Isto há mais de 35 anos. Sinto-me melhor na Galiza do que no Algarve!

Video simplesmente fantástico! Nunca pensei que o Galego fosse tão idêntico ao Português, espero que essa língua não se perca no tempo!

O Galego (pela proximidade de Portugal) é muito próximo do português falado no Brasil. adorei.

Sou português e admiro o extraordinário trabalho de Eduardo Maragoto. Parabéns! Quando ouço a canção de Amancio Prada, cantando a maravilhosa poesia de Rosalía de Castro «Adeus rios, adeus fontes, adeus regatos pequenos...» penso que ali está realmente o berço de Portugal... É a língua, é a cultura, é a saudade... Muito obrigado Eduardo Maragoto

Prefiro o galego mil vezes. Abraço de PORTUGAL excelente conteúdo 👍

Causa espécie a quantidade de brasileiros dizendo que entendem melhor o galego que o português europeu. Eu sou brasileiro, e entendi bem o que o senhor do vídeo disse, do começo ao fim do vídeo. Pouco depois da metade do vídeo, ele começa a usar o sotaque galego. Eu particularmente o entendia melhor quando ele utilizava o sotaque português. Custou-me um pouco captar o que ele dizia em galego: nada que comprometesse o entendimento, mas já não era 100% claro como quando ele falava em português. O brasileiro não entende que dentro de Portugal também há sotaques diferentes. Há os que falam muito rápido (e que por isso nos soa difícil de entender), e há os que falam normalmente. A mesma coisa acontece dentro do Brasil. Há certas variações locais do português brasileiro bem complicadas de se entender.

Sou brasileira e vivo em Braga, no Norte de Portugal. Assim que me mudei, nas aulas de mestrado na Universidade do Minho, tive professores portugueses, é claro, e professores galegos, pois a faculdade tinha um convênio com a Universidade de Santiago de Compostela. E fiquei impressionada: era muito mais fácil entender o galego que o português de Portugal, cuja sonoridade difere muito da brasileira.

Eduardo, acho incrível como és capaz de falar o português com sotaque de português e imediatamente trocar para o galego. Conheço alguns portugueses que conseguem falar o "brasileiro" e acho incrível! Acho que um brasileiro não seria capaz de fazê-lo, tanto com o sotaque português como com o espanhol. Parabéns pela excelente série de programas. Adoro escutar o galego!

Parabens professor Maragoto, como portugues adoro os seus videos/comentarios e sou um grande apreciador da vossa cultura. Espero que o galego seja mais divulgado, pois e uma lingua muito bonita.

Fiquei sabendo agora que galego é parecido com português, muito lindo 😍

tem piada que neste vídeo está a falar português mas eu estaba habituado a ouvir-lhe a falar em galego graças aos outros vídeos que tinha visto anteriormente. Sou falante nativo de português e quero muito aprender galego para poder fazer parte deste luta contra a morte do galego na Galiza

Excelente explicação!!! Obrigado!! Abraço do Brasil!!

Às vezes, para nós brasileiros, é mais fácil entender o galego do que o próprio português falado em Portugal. Muito semelhante mesmo ao nosso sotaque.

Muy interesante. Empecé a estudiar el galego en la UFMG, en un curso de vacaciones. Muchas gracias y saludos a todos desde Belo Horizonte/Brasil.

Sou Brasileiro, me interesso pela história das línguas Ibéricas e estou adorando seus vídeos, Eduardo. Seu conhecimento e didática me fizeram assistir a maior parte dos seus vídeos. Muito obrigado!!

Nossa para brasileiros como eu o galego é muito fácil de compreender!

Excelente !! Mas cá pelo Norte de Portugal (território Galego do antigo Reino da Galiza) não fazemos essas confusões ;)

Como eu estudei castelhano, e já tive em várias cidades em Espanha, conheço bem a diferença entre o Galego e o Castelhano. Talvez por isso sempre que possa vou á Galiza, porque sinto-me " em casa" enquanto português, :)

Excelente vídeo, obrigado pela partilha. Um abraço de um português do norte.

Eu sou Argentina, meu pai e avós eram galegos. Eu ensino inglés e comencei estudar portugês do Brazil. Adorei seus videos. Parabens!

Falta o "Asturiano-leonés" que tem imensas semelhanças com o Mirandês, falado e preservado no Municipio de Miranda do Douro.

Muito bom e elucidativo! Obrigada, Eduardo Maragoto!

Grande abraço desde a Costa Rica! Na minha viagem à Galiza fiquei apaixonado da sua língua e cultura

Achei você extremamente claro e didático! Parabéns!!!

Sempre muito bem explicado ... obrigado.

Sinceramente para mim o galego e o português são a mesma língua, aqui no Brasil, o sotaque do Sul e do Norte são diferentes, como a maneira de falar da Galiza e de Portugal, eu sou do Sul do Brasil, de Curitiba ,estado do Sul da Brasil, e compreendo perfeitamente o português de Portugal, o idioma da Galicia como falamos aqui e mesmo o espanhol do Chile, já que morei em Santiago, isso me ajuda a entender perfeitamente como falam os galicios, língua que me encanta pela sonoridade, pelo som da voz dos galucios, saúde a todos e que Deus nos abençoe nesse momento de pandemia do corona vírus que estamos vivendo.

Que abordagem excepcional. Perfeito!!! Engraçado que o seu sotaque "português de Portugal" é mais suave do que estou acostumado a ouvir. Entendi tudo perfeitamente, não tive dificuldades alguma de te compreender!

Que lindo,eu que sou de Castro Daire,Beira Alta,nem sonhava que Galego era idêntico ao Português,se percebe muito bem.

Galegos colonizaram durante a União Ibérica o nordeste do atual Brasil. Aqui temos uma música chamada "'Asa Branca", considerado o hino informal do Nordeste, muito similar a uma antiga canção galega. Aqui, em especial no sertão nordestino, utilizamos expressões como "OXENTE", do galego óh xente", óh gente, em português. Despois, Basora, Barrer, entre outras, são palavras galegas. O nosso "VIXE", vem do galego Oh Virxem", em português óh virgem. Poderia citar ainda o "OXE", partícula menor de "OXENTE". Aqui no sertão da Paraíba, onde nasci, cresci e vivo com muito amor, chamamos pessoas muito brancas de "GALEGOS". Enfim, somos em parte galego-portugueses pois nosso sotaque e fonética é muito similar ao idioma falado pelos primeiros colonizadores.

Belíssima explicação! Obrigado e saudações de Oeiras! Abraços

Eu son galego e entendín todo o video perfetamente. Vivo en Miami e hai moita xente brasileira que dí, á miña cara, que o que eu falo é portuñol. Normalmente é xente adiñeirada de mentalidade máis pechada.Dame un pouco de pena non por eles. Obrigado a todos vos por aprender do galego con nos! A verdade é que viaxando o galego sempre ha sido mío útil pra min. A última vez, en Milán, topei cunha señora no hostal que non falaba italiano, español, ou inglés. Tiven que exudarlle eu. Temos distinto ataque, nós galegos soamos nasáis porque falamos dense o naris, vós falades coa garganta. Nosa gheada é coa Ga, a vosa é cos eRRe. As palabras e expresions ás veces cambian, mais é mesma lingua ao meu xuizo.

Sou brasileiro , morei na Irlanda e conheci um espanhol que era da Galícia , fiquei muito espantado o quão ele falava e nos entendia tão bem! Graaaande Joaquim!

para nos os brasileiro, Falamos igual. ouço o como ouço um brasileiro. Parabéns Professor por seu trabalho. Volto a Galícia ainda em 2019 para ficar uns três meses e conhecer tudo tudo. Apaixonei me por Vigo

Muito bom o seu português ..Sotaque perfeito..Quero ver os brasileiros a dizerem" ah entendi tudo o que este senhor disse em "galego" e é mais facil entender o que ele disse do que ouvir um português a falar" é que este senhor esta a falar português europeu no vídeo! Se ler um comentário de um brasileiro a dizer que o entendeu então é por má fé, por ressabiamento, por veneno que dizem que não entendem o português de Portugal. Bravo , uma pronúncia em português irrepreensível não se notando nos "s" aquele jeito tão espanhol, tipo cobra, de colocar a língua entre os lábios superiores e inferiores . Isto sim, soa-me a português . Abraços!

Entendi absolutamente tudo o que foi dito no vídeo, tanto em português europeu como em galego. Há poucas diferenças no sotaque entre as duas línguas para o ouvido de um brasileiro. Preservem a língua galega. Ela é uma preciosidade. 🙏🇧🇷

Muito boa explicação, Eduardo. Obrigado.

Sotaque rico muito bom mesmo de ouvir parece música RICA LINGUAGEM. Meus nobres portugueses se vcs estivesem aqui nosso brasil não estaria nessa bagunça viva povo lusobrasileno . 👍

Excelente vídeo parabéns o melhor do youtube. Galego nossa língua nai. Saudações do Brasil Irmãos

Ótima explicação! Isso não foi só um ensinamento para os portugueses e sim para nós brasileiros e acredito que todos os que falam o idioma português. Independente do seu país de origem. Mas se a pessoa que não fala espanhol, mas fala o idioma português, poderá diferenciar o galego do espanhol através desse ensinamento que tu destes agora. 😀👍

O galego me conquistou! Cada vez mais me interesso por esta língua tão bela!

Muito top! parece sotaque de um verdadeiro Português Nortenho!! :)

Increíble! Yo soy brasileño y me ha encantado la explicación! Muchas gracias

Muito bom vídeo! Sou brasileiro, tive curiosidade no galego quando ouvi a canção "Romeiro ao Lonxe" e fiquei fascinado por esse "português espanholizado"

Meu bisavô era da região de Trás-os-Montes !

Dadle caña, gallegos, que no se pierda el idioma. Saludos de un andaluz de abuelo gallego que todavía sueña con ir pallá y aprender vuestra maravillosa lengua entre tantas otras cosas.

O Eduardo Maragoto é um exemplo vivo de como um cidadão espanhol pode falar português corretamente. Muito bem!

Gostei muito da tua explicação!

Son galega e me encantau o vídeo!!!obrigada!!

assim é o galego , uma forma de português coa pronúncia parecida hoje co espanhol... eu digo hoje porque nos anos 80 nas aldeias quando os galegos falavam em galego os meus pais ( que são portugueses) pensavam qu eram um dialecto nortenho de portugal . nesta época os galegos das aldeias fechavam mais as vogais átonas e directamente fazia pensar os dialectos nortenhos com o final cuase u e as vogais prétonicas bem fechadas . nunca pensavam qu era o espanhol

Sou brasileira e conheci os poemas da poeta brasileira Stella Leonardo em galego. Ela tb traduzia galego p o português e vice versa. O galego é bonito

O idioma "galego" prende a lingua como no espanhol e solta resquicios de "x".... Muito bem explicado este vídeo!!!! Parabéns!!!!

Como Brasileiro, o idioma Galego me parece mais similar ao falar/ouvir com o Português Brasileiro que com o Português de Portugal

Para o brasileiro é fácil perceber por causa do famoso "portunhol" falado entre brasileiros e argentinos!!!!!

Muito bom, sou da ilha 🏝️ Madeira, o nosso sotaque também é complicado para os continentais!

Sou brasileiro e adoro aprender novos idiomas e sotaques. Gostei muito do vídeo e fiquei surpreso com a semelhança do português com o galego.

A língua portuguesa teve origem a partir do galego, sofrendo modificações após a formação do Estado português. Enquanto isso a língua galega pouco se modificou, mesmo sofrendo certa influência do espanhol, o que explica o fato do português-BR ser em vários pontos mais próximo ao léxico galego que ao português-PT.

soy de Perú, y entendí todo muy claramente, creo que según el orden en que entiendo estos idiomas serían: 1. Gallego 2. Portugués de Portugal 3. Portugués de Brasil 4. Español de Madrid saludos!

muito obrigado pela sua explicação, acho muito interessante sua lingua, e mais porque aqui no méxico e cuba muito galegos contribuiram trabalhando e criando ambas nações.

Estes programas são úteis e educativos

Sou brasileiro e percebi que não tenho grandes dificuldades para compreender o Mirandês, o Galego, o Leonês e o Asturiano (descobri isso ainda há pouco, ao assistir a alguns vídeos no RU-vid). O Castelhano também se acrescenta a essa lista, mesmo sem nunca ter estudado quaisquer dessas línguas. Acredito que por falar o Português (mas, no meu caso, seria a vertente brasileira) e estar geograficamente próximo a vários países falantes do Espanhol, a mistura disso tudo em minha cabeça, misteriosamente, faz com que eu tenha um bom grau de inteligibilidade das línguas as quais me referi, com relativa facilidade. A única língua estrangeira que de fato eu me lancei a estudar e que tenho fluência é o Inglês. Acho que meus esforcos nesse sentido melhoraram minha atenção para ouvir às sutilezas dos sons de outra língua. Não sei se esse grau de inteligibilidade seria compartilhado por outras pessoas também, mas de todo modo, deixo aqui meu relato.

Para mim e a mesma língua portuguesa não tenho dúvidas eu entendo perfeitamente todos os países de língua portuguesa e também galego não vejo nada de diferente apenas o sotaque com existe diferença entre os sotaques do Brasil e de Portugal

porrrraa o cara manda bem até no português de portugalll. caramba, sou fã desse cara. parabens

Muito obrigado pela explicação.

Eu tenho a impressão de que os falantes do galego estão como que num meio de um vendaval. Não se sentem seguros de se distanciarem do castelhano por medo mesmo, já que até hoje ainda há muito preconceito com falantes dessa língua naquela região da Espanha. Não nos esqueçamos de que o próprio General Franco a quis destruí-la. Este idioma nos parece um galego-português, mas se assumirem isso adotando o sotaque + para o português e tbm sua ortografia, não seriam aceitos nas ruas da Galícia.

Parabéns!! Sou brasileira e sua fã!! ❤❤

Nem eu sabia, que origem da língua português era do Galego. Em fim, como BR 🇧🇷 consigo entender, perfeitamente o Galego. Obrigado professor, amei o vídeo e vou dar um 👍 joinha.

Temos que fazer um pácto pela lusofonia, falar e escrever em outras línguas só quando realmente for necessário. Por exemplo, não falo Fake News como a maioria, e sim Notícias Falsas. Estrangeiros quando querem falar comigo, usam o tradutor, ou tentam aprender o português. Não é por achar que vão lucrar muito, nunca ouviram falar de mim, nunca me apresentei como alguém influente ou rico. Existe interesse em mim, portanto também é importante se comunicar comigo, é cultura , é conhecimento pra eles também. Tudo é questão de se valorizar, falar de ciência, produzir ciência, poesias, artes, usando sempre o português. Não músicas indecentes . Porque senão, seremos um povo que não tem cultura de valor, que só faz pelo mundo aprendendo a ser ou falar como os outros . E isso tira o sentido de pertencer a um povo, e que esse povo é valorozo . Viva a lusofonia . 🇧🇷

Falo os dois idiomas. Português e espanhol. Portanto,não há está dificuldade em entender. Beijos do Brasil!!!

Soy peruano y entiendo el gallego y recién lo escuché en este video es muy similar al español normal con un toque portugués .

Que sotaque LINDO desse idioma galego! Sou José Garcia de Azevedo Junior e creio que meus ancestrais eram da região da Galicia em Portugal.

Sou de Portugal,acho galego muito fácil de entender

Falem em galego. Pronto. Mesmo na Galiza respondam em galego a um castelhano. Na sua terra, na sua língua. Eles que aprendam o galego.

Sou Brasileiro e o Galego é minha paixão! Reconheço aqui na minha terra muitos traços dessa língua lindíssima! Aliás, no interior do nordeste brasileiro e no Rio de Janeiro isso é visível!

Maravilloso si señor ben falado

Meu Deus, eu entendi tudo o que esse homem falou. É a primeira vez que eu entendo um português falando.😄😄😄

Somos irmãos!

Muito verdadeiro. Se eu não soubesse e falasse um bocado de espanhol não perceberia a diferença

Meu avô é Trás-montano e o galego é super fácil para eu entender adorei

Hubiera sido mejor que nosotros hablaramos gallego que español, porque nosotros tendríamos un diálogo entre ejemplo:(brasileño y argentino) tranquilamente esto lo yo lo digo si España hubiera adoptado el gallego como lengua oficial(el castellano se hubiera quedado como un idioma más de España) y además hubieran llevado la lengua a América Latina, solo es mi opinión.

Yo vivo en Noruega hacen 33 años sin escuchar idiomas romances y cuando te he escuchado hablar lo he entendido todo. esto me hace comprender el origen comun de los idiomas sobretodo entre el portugues y el español ya que el gallego suena solo como una variacion del portugues. Aqui en escandinavia es igual ya que los idiomas son de origen germanico y habiendo aprendido noruego puedo comprender sueco y leer sin problemas el danes y comprender mucho cuando med hablan aunque la pronunciacion es con la "garganta" y suena mas diferente, pero escrito el danes es como el galego con el portugues. Felicidades.