One piece Difference entre la Vf et Vostfr 

1:39 c'est le hurlement le plus monstrueux de luffy je trouve, dans tout l'anime ! Juste génial, on sent sa rage ! J'en ai des frissons !

0:57 "TU te GOURE !" il me tue XD

différence de ressentit entre les deux versions , VF : j'ai rigolé VO : j'ai eu des frissons tout est dit

je commence OP et perso j aime beaucoup la vf coter humour et voyage mais pour les combats je passe en vostfr pour l emotion :-D

dans un doublage il ne faut pas seulement se contenter d’etre synchro avec les lèvres du personnage,il faut aussi jouer(acteur) aucune crédibilité venant de la VF sur cette scène et beaucoup d'autres

La VF a un avantage si tu as commencé par elle, et que tu recommences la série en vostfr, tu redécouvres la série en plus intense ! Et découvrir one piece deux fois dans sa vie y'a pas mieux.

Pour qui hésite, franchement il n'y a pas d'hésitation à avoir... à la limite, pour la lecture des sous-titre, on est vite habitué à la rapidité ! One piece ne grille pas les records de vitesse... Mais franchement, entre la voix totalement décrédibilisée du méchants, celle de Luffy totalement enfantine et dépourvue de profondeur, entre les dialogues et le sens, la tournure des événements ! Vraiment... c'est d'un tout autre niveau ! Moi qui ai commencé cette série en VF il y a des années, aujourd'hui je serai incapable d'y retourner même le temps d'un épisode ! J'encourage tout ceux qui trouvent le VF plus facile de se risquer au Vostfr, ça en vaut tellement la peine !

0:07 il a le hoquet?

00:36 1:40 On est d'accord.

Honnêtement la VF c'est un gag😂. Par contre en VO c'est une masterclass, tout est si bien synchronisé entre l'ost et le cri de Luffy que ça m'a donné des frissons. J'ai commencé à regarder la série que récemment et je me demande s'il y aura d'autre moment comme celui-ci, car ils ont mis la barre très haute.

1:40 , le moment ou tu te claque le petit orteil contre ton lit

La VF est excellente dans certains moments, je vous invites à visionner les premiers épisodes où Zorro se bat contre œil de faucon par exemple. Mais c'est sûr que pour ce genre de scène ça manque cruellement d'intensité ! Je vais reprendre un ancien commentaire de quelq'un que je trouvais excellent : "on dirait que les doubleurs sont dans un appartement et qu'ils n'osent pas hurler pour ne pas réveiller les voisins !"

La puissance dans la voix et le jeu est beaucoup mieux en vo, j'ai l'impression qu'en vf les doubleurs sont mous et n'y mettent pas du leur :/ Rien qu'a entre "c'est ce que je vais faire" ( sans soucis de trad)

Dans 99% des films / séries, une VO restera toujours meilleure qu'un doublage dans une autre langue puisqu'on a la véritable authenticité de l'acteur. Cependant pour les dessins animés, mangas animés et autres on a beaucoup plus de subtilités puisque ce que l'on voit nous paraît pas réel. Il y a donc plus de libertés. Dans ce cas précis il y a des biais. C'est notre langue maternelle donc naturellement on sait que personne ne réagit comme ça, ce qui crée un décalage énorme. Le japonnais est capable de dégager bien plus d'émotions par rapport au français ce qui nous, occidentaux, apprécions forcément. Je ne dis pas que la VF est nulle ( c'est même la meilleure après la VO), simplement qu'en terme de ressenti la VO est plus efficace. On n'a pas a se préoccuper des subtilités de la langue, savoir si ça ou ça se dit, si ça ou ça est crédible donc naturellement on se focalise uniquement sur ce que la langue est capable de dégager. Cela dit si ça se trouve les japonnais trouvent leurs VO étranges par moment aussi.

Ce moment est I-N-C-R-O-Y-A-B-L-E 💀🏴‍☠️❤️👍✌️ (le meilleur combat que j'ai vu dans One Piece)

la vf est bien lorsqu'il s'agit de moments drôles mais quand ça devient sérieux la vo est bien meilleur selon moi

En japonais c'est 1000000000000× mieux

Il faut savoir que beaucoup de traductions diffèrent grandement au moment du doublage car les studios font en sorte d'avoir la meilleure syncho labiale possible, donc certaines phrases perdent de leur impact (genre le cri de Luffy, "Evidemment qu'est-ce que tu croiiiiiiiiiis ?" on ressent beaucoup moins sa détermination avec cette formulation comparé à la traduction littérale de la vo "C'est ce que je vais faiiiiiiiiire"). Après y'a aussi une différence linguistique marquante renforcée par l'implication bien plus importante des seiyu. L'émotion est plus juste donc nous est mieux retranscrit, l'anime prends tout de suite un ton plus grave, plus adulte, mais surtout est plus réaliste et efficace dans le panel d'émotions qu'Oda veut nous partager. De ce fait, on peut simplement dire VO>VF.

Une œuvre, quelque qu’elle soit, doit toujours être regardée en VO si c’est possible afin de capter toutes les émotions tels qu’elles sont réellement transcrites par les réalisateurs

1:40 j'ai eu des frisson...

Notre prof nous à mis ça quand on parlait des doublages j'ai frissonner comme jamais 😂

Mon épisode préféré est de loin !! J'en frissonne

Je me rappelle que j’ai vu cette scène avant de commencer One Piece pour me décider entre la VF et la VOSTFR. Ça m’a pris presque un an avant d’arriver à ce moment 😂

perso j'ai jamais vu c'moment la et j'ai eu des frissons pour le passage en vostfr

La VF mon enfance ! Mais la VO est bien aussi ! Je sais pas je peux pas choisir

Je viens de revoir, en vf, l'épisode 571, ou luffy défiait Big mam dans l'ile des hommes poissons, franchement c'est très réussit!

Merci beaucoup pour la vidéo, ma mère voulait regarder en VF mais après l'avoir vu elle s'est rendu à l'évidence donc elle va se faire One Piece en vostfr ! Merciiiiiii elle va pouvoir se faire l'aventure et monter à bord dans les meilleurs conditions chui trop contente !!!

quand tu regarde en vf t’as mal aux oreilles mais quand tu regarde en vo tu ressens des frissons de ouf, c’est clairement le mot «différence» en vidéo.

En fait, en écoutant bien, la VF est bonne. Le seul problème, c'est la pudeur excessive, quasi-maladive, qui empêche nos comédiens de doublage de se lancer à fond dans un rôle. On sent qu'ils se retiennent dans leur cris, leur émotions et leur jeu, comme s'ils craignaient d'être ridicules au fond, alors qu'ils sont justes mais simplement pas poussés à fond.

I don't know how many people in here actually speak English but I personally watch the vf version because it helps me improve with my French, its more a means to an end rather than actual preference. However, if I wasn't watching it for learning purposes I would most likely watch it with the original voices because there is just no way a dub can be better than the original, that's just facts.

"Si t'es vraiment un fan". J'adore les gens qui se croient sur un trône d'où ils peuvent décréter qui est un vrai fan ou non.

On est en 2023 mais de tout one piece 1:40 c’est le cri qui ma donner le plus de sensation

Moi je préfère regardé les anims en vf parce que t'es pas obligé de fixé ton écran pour les sous-titres et tu peux mieux regrder les images. Et puis la VO et la VF ça reste du doublage pour les 2 donc ça dépend des doubleurs. Mais après avoir regardé quelques épisodes en VO et je trouve que les voix de nami et zoro dans la Vf leurs correspondent bien moins que la VO c'est pour ça que pour cette anim je regarde la Vo, même s'ils jouent bien s'ils ont pas le bon timbre c mort. Ps:Dsl pour les fautes d'orthographes

La voix d'Usopp en Français est géniale non ?

Le moment le plus epic de one piece à mon goût c'est ce moment mais en vostfr

je taime de tout mon coeur je te soutiendrai jusqu'à ma mort merci pour tout continu one pièce n'abandonne pas reviens vite pour faire des vidéos en vf

0:35 1:39

Des frissons avec la version japonaise

La VO, trop de frissons Ça ne se compare à rien du tout

Le "tu te gourre" m'as fait hurlé de rire, c'est bon pour vous 😂

J'ai regardé One Piece en VF jusqu'à Marineford car ils ont décidé de tout changer les voix des doubleurs Fr ! C'était clairement les meilleurs ! Maintenant et bien évidemment, je regarde en VOSTFR !

J'aimerais toujours cette séquence !! :D Bon, j'voudrais clarifié certaines choses... Je vois beaucoup dans les commentaires que vous dites que "Le doubleur" est plus imposant en VO, oui c'est bien vrais ! Cependant, pour information, la VO et la VF de Luffy en tout cas sont tout les deux disons "similaire" après tout n'oubliez pas que les deux personnes qui double Luffy en VO/VF sont des femmes et non des hommes, donc c'est bien "La doubleuse" ;) puis pour ce qui est de la VF de Usopp, je la trouve bien réalisé par rapport au personnage "lâche". Et oui je pense que la VF et la VO de Usopp sont pareil, pour moi en tout cas. Mais bien évidemment, on ne peut pas comparer la VO à la VF car je rappel que les doubleurs (doubleuses) sont carrément des génies en matière de doublage de personnage (en tout cas en anime) parce qu'ils commencent tôt, vraiment tôt, pour vous dires, au Japon il y a des écoles de doublage en tout genre, alors... Evidemment que la VO à plus d'importance, car la VF et même d'autres versions dans le monde ne peuvent faire mieux, vu qu'un comédien disons européen ou carrément en France commence généralement par du spectacle pour après en venir au doublage (généralement) bien-sûr c'est seulement pour les animes manga, sinon pour les dessins animés, y a pas grande différence ! (A ne surtout pas comparée aux animes) Voila, merci de m'avoir lu.

AAATARIMARITAAAA !!! *-* Je passe ce moment en boucle tellemnt il est classe !

0:22 on dirait il gémit au lit ou il est aux toilettes 😅🤣🤣🤣

La VF de One Piece, mon Dieu, quelle horreur... J'ai connu One Piece en VF sur l'ancienne chaîne Virgin 17 (maintenant D17) et ça ne me choquait pas plus que ça jusqu'à ce que je me mette à regarder en VOSTFR et ça n'a rien à voir niveau émotion et tout le tintouin. À ce moment-là et depuis ce jour, je trouve la VF de cet anime totalement insupportable et c'est dommage. Désolée mais je n'arrive pas à prendre Luffy au sérieux. N'allez pas croire que j'ai l'esprit étroit et je ne regarde les animes qu'en VOSTFR, par exemple je trouve la VF de Fairy Tail franchement pas mal et je la mate en VF avec autant de plaisir qu'en VOSTFR. Je regarde aussi Yû-Gi-Oh uniquement en VF. Naruto, je trouve ça très bof en VF mais ça passe, les doubleurs font des efforts. Mais sérieusement, quand un passage de la VOSTFR à la VF est mauvais, il faut le reconnaître. Tout ceci est mon avis et n'engage que moi 😄 Paix et guérison sur vous ! 😁

Je préfère la VO mais la VF est pas mal non plus Ceci est le seul commentaire qui ne déclenchera pas une guerre VF vs VO

J'adore la VOSTFR et je préfère la regarder néanmoins la VF n'en reste pas moins bonne! Les dialogues restent les mêmes, les voix collent aux persos et c'est tout simplement du bon taf. Mais il manque (on le ressent bien dans cet épisode) la puissance, c'est à dire l'implication du doubleur. Je veux dire là le doubleur VF de Luffy aurait dû crier lui aussi, car à la base les dessins sont basés sur les doublage des Seiyuu Jap. Et non l'inverse . Mais ça a une raison, les doubleurs français sont bien moins reconnus et payés qu'au Japon, du coup moins d'implication car plus de rôles à jouer ou pas beaucoup d'envie. Mais la VF n'en reste pas moins bonne et il y a des doublages FANTASTIQUES! Et la preuve que j'aime autant la VF que la VO: j'adore la voix de Luffy, Zoro et Brook en Jap mais préfère celle de Chopper, Pipo et Nami en français (même si en fait Pipo c'est kif-kif) et celle de Robin, Vivi et Frank c'est VA obligé.

Franchement, vous êtes tous en train de vous marrer, mais la VF est pas si mal. Le "Évidemment !" est même plutôt sympa. Le gros problème c'est "Qu'est ce que tu croaaaaaaaa" qui n'est pas du tout le point sur lequel il fallait insister. La traduction n'est tout simplement pas bonne, mais le doubleur a fait de son mieux. Le français est une superbe langue. On peut faire des trucs supers. Il suffit d'écouter Eric Legrand faire Végéta :) Mais les problèmes sont là : 1 - Des producteurs véreux qui se disent qu'un épisode d'un animé "pour enfants" ne mérite pas beaucoup de travail et donc pas de traductions de qualités. 2 - Des DOUBLEURS qui sortent d'écoles de THÉATRE et qui n'ont pas réussis à devenir ACTEURS. Il faut mettre des gens du métier du chant pour doubler, mais ça ils n'ont toujours pas capté. La france progresse beaucoup, il suffit de regarder le film Red en VF pour le comprendre. Peut-être qu'un jour on aura des VF qui égalent la VO.

C'est quoi l'ost utilisée a la fin s'il vous plait ? :) Sinon je préfère la vostfr parce que ça donne plus de frisson mais la vf n'est pas si mal ;)

"Evidemment qu'est c'que tu croiiiiiiiis !" Bahahahaha ah nan ce moment en Français il me met mal a l'aise pour le doubleur VF. On voit tout de suite la culture Japonaise qui les emmènes à fond dans le personnage. Le même moment en Japonais ma donner de l'énergie de fou. Ca t'emmène a fond dans le délire. La VF gâche les Mangas sans exception (Allez soyons gentil 1 ou 2 pourquoi pas) . Mais en tout cas si je fais un Manga j'interdis le doublage VF c'est sûr.

la voix de la vf est moins sérieuse mais bien joue

J'adore les gens qui regardent en VO et qui critiquent la VF alors qu'ils comprennent même pas un mot de ce qu'ils disent.

Je suis désolé mais moi je trouve que les voix de la VF sont respectueuses des caractères de chacun des membres de l'équipage au chapeau de paille, je m'explique. Luffy : il peut s'avérer être un vrai gamin quand il le veut, mais au moment venu il peut être très sérieux et décidé, comme quand il prend Vivi dans ses bras, la voix de la VF est donc cohérente. Zoro : un râleur dormeur, mystérieux par moment, mais aussi très réfléchie jusqu'à se sacrifier pour ses amis, encore une fois, je trouve que la VF colle bien. Usopp : il est en grande majorité peureux mais peut aussi avoir du courage et du sérieux, la voix colle également bien. Nami : amatrice d'argent mais aussi intelligente, elle peut aussi s'énerver quand elle veut. Sanji : istérique des femmes, mais peut aussi être très sérieux et réfléchie, la voix colle aussi bien. Chopper : un petit rêne plein de charme, istérique de barbe à papa et de bonbons, a de grandes connaissances en médecine. Robin : une archéologue pleine de talent et mystérieuse à la fois. Franky : on ne peut pas vraiment le prendre au sérieux avec son slip mais une fois qu'on le voit à l'œuvre sa change tout. Brook : un squelette chanteur déjà mort et plein de joie mais pour autant, il garde une promesse dans son cœur. Pour tout ces personnages je trouve que les voix de la VF collent parfaitement au caractères des personnages !

Cette scène en VOSTFR est une leçon de doublage puis 1:40 une phrase et tu ressens tout l'enjeu du moment

ahah tellement ouvert d'esprit que tu te cantonnes a la langue française sans t'interesser a d'autres langues, tu me fais bien rire :')

oui c'est ce que je voulais montrer ^^

Bah j'aime les deux mais je suis plus habitué à la VF que je trouve pas si mauvaise après tout

perso y'a pas photo : vost fr (c'est peut etre l'habitude) . Mais quand il dit '' CEST CE QUE JE VAIS FAIRE !!! " en vost fr, ça donne un torrent de frisson ! beaucoup moins en vf.

m'ouais..., j'en conclurai juste que la Vostfr a un aspect plus sérieux la Vf a un aspect clairement plus enfantin, ça pourraît éventuellement être adapté pour un publique de (-12 ans)

la puissance de la voix, les seiyu sont impressionnants, on pourrait difficilement recréer la même chose en France, d’une par la barrière de la langue et de deux par la différence d’expérience et de la société, métier très minoritaire ici alors qu’au japon les seiyu sont vus comme des vrais stars et suivent tout un cursus

Le paragraphe qui suit est mon avis et mon argumentaire, chacun ses gouts, et je félicite quand même la France d'avoir fait beaucoup d'efforts pour garder le même comédien sur un personnage toute une série, et de faire des effort pour que tout soit fidèle depuis l'époque des premiers Mangas parus en France... MAIS : Je préfère également de loin la VOSTFR... Comme toujours, même pour les séries Américaines, quand on y a pris goût, difficile de revenir aux doublages Français.... Pourquoi ? C'est simple : Ils ne font pas crédibles... On sent qu'il manque quelques choses dans les moments de colère, de tristesse... Ce n'est pas juste le timbre de voix qui choque. L'exemple le plus flagrant dans la video pour moi c'est quand Usopp dit " Ecrase le! Eclate le et on pourra se tira d'ici tous enseeeeeemble! " j'veux dire... Ca manque de conviction, il est supposé encourager son capitaine a survivre et a gagner, il hurle, et la, on dirait qu'il imite un mec qui hurle mais qu'il ose pas trop... il suffit d'avoir des oreilles pour s'en rendre compte xD La comparaison avec le cri qui vient du coeur en Jap' de Usopp qui encourage son capitaine à gagner, ça n'a rien a voir! Puis même les voix Jap' font plus... Charismatique! La voix de Lucci en Jap' est sombre et grave, pas le même rendu avec les voix FR. Eric Legrand gueulait pour Vegeta quand il fallait gueuler et c'est CA qui fait qu'il rendait le personnage crédible entre autres (et il parait que tout le monde se moquait de lui en studio, c'est dire comment la VF n'arrivera que très rarement à la cheville de la VO avec des idées arrêtées comme ça). Après faut savoir qu'au Japon contrairement à ici, c'est un métier à part entière le doublage, et c'est leur culture, ils se mettent à fond dedans, et du coup on peux pas vraiment lutter avec ça. Au mieu on fera une bonne VF, mais ça s'arrêtera la pour moi.

je préfère la vf de one piece que celle de dbs

On a beau dire ce qu'on veut, suis à 100% d'accord avec toi. Je veux bien quand me dise "les gouts et les couleurs, etc" Oui certe. Certaines personnes préfère la VF à la Vostfr soit parce que ça permet de pas devoir se concentré sur les sous titres ou autre Cependant on peut pas le nié. Niveaux Qualité la vostfr reste à mille lieux au dessus de la VF tant auditivement qu’émotionnellement. on peut pas discuter sur ça, ça reste un fait indéniable. Après libre à chacun d'aimé ce qu'il veut.

Ce passage est bien traduit, il y a d'autres répliques, à des moment moins crucial, qui sont moins bien traduit que sa en Vf. Sinon du point de vue de l'émotion les francais ont du boulot !

La VF peut être sympa pour ceux qui n'arrivent pas à lire les sous-titres, pour les plus jeunes ou alors pour tout simplement les personnes qui l'apprécient. Mais pour ma part je préfère la VO, on ressent plus les sentiments dégagés, j'ai toujours été habituée à regarder les mangas en VOSTFR, c'est sans doute pour ça que je la préfère.

VF 00:36 VO 1:40 A vous de jugez je préfère la vo

Les gens qui se plaignent de la VF vous avez jamais vu la première version... La VF a peut être des défauts au niveau des personnages secondaires mais les Mugiwaras sont très bien doublés dans l'ensemble.

0:32-0:40 plus gros frissons de l’histoire du bled

Forcément VO > VF. MAIS !!! One Piece est l'un des meilleurs mangas traduit en VF !

Franchement moi je trouve qu'on n'a sûrement le meilleur doublage du monde

T'as enlevé le meilleur moment gomu gomu no jeto KATAKINGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA *1000.000. HITS COMBO*

Vostfr la vie !!!!!!!!!

OMG ! ... Usopp est asthmatique et Lucci a la diaré dans la VF xD

les voie française sont pas mâle surtout celle de zorro j'ai commencé l'animer en francais donc moi sa me dérange pas et les voix française sont beaucoup mieu comparé a d'autre pays toujours, les français pour se critiquer eux même,faut donner de la force

Sincèrement j'ai toujours visionné One Piece en vf ,je suis à l'épisode 325 mais franchement la rage et les émotions y a une grande différence en vostfr je pense que je vais me résigner même si j'aime pas lire un anime ou autre... on manque souvent des détails qui peuvent avoir leur intérêt, en lisant en même tant.

c'est épique quand il dit évidament quesque tu crois a 36 seconde

1:39 quand tu te coigne le petit doigt de pied contre la table

c est sur que la version vo est incroyable superbe et la meilleur mais franchement j ai ecoute la version anglaise je prefere largement la vf

La VO mais quelle bonheur

La voix de roblucci est trop vue et revue en vf, alors que des le début de la vostfr on comprend que c le méchant et on vis l'action voilà c tout pour moi

bon bah au moin je sais pk je regarde que la Vostfr X)

ouai .. je confirme ......... en vostfr c'est beacoup plus badass quand vf ....

Toujours pas parti petit :')

j'aime beaucoup ton commentaire c'est exactement ça rien à rajouter !

sur ce coup la Vf est pourrie comparé a la Vo, mais il y pleins d'autres scènes ou la Vf peut encore rivaliser.

J'admet que la vf est pas mal. Mais je continuerai de regarder en vo, c'est quand même plus classe et ça donne un petit + exotique

0:23 tk78 mdr

1:42 'Atarimae da' ça veut dire 'C'est évident' au cas où. atari = gagner dans le sens comprendre qqch (pour ce contexte) mae = avant/devant da = c'est (exclamatif) qqch qu'on comprend avant même qu'on ne nous l'explique, une évidence.

c'est pas la meme magie dans les dialogues !!! vive la vostfr !

Je suis dsl mais la vf de one piece n'est pas si nulle que ça comparé à dragon Ball voilà quoi

onneeee piiiiieccee 2019 ?

Je trouve que les voix de la VF pour One piece sont vachement agréable à écouter, ça ne me dérangerai pas. Mais Fairy tail, je préfére largement la vostFR !

La Vf elle a été faite à la tondeuse

VOSTFR FOR EVER !!

J’aime autant les deux perso ^^

Pitoyable doublage pour la VF mais le problème est autre part pour une si lamentable performance à la française (et dans beaucoup d'autre pays hormis les pays arabe qui fournisse un des rares doublage de qualité sur certains animes) Cette différence est que les doubleurs japonais sont avant tout passionnés, ils savent faire vivre les persos, transmettre les émotions, trouver la bonne intonation et force des mots en fonction de la situation. En France le gros problème et qu'on demande à des gens souvent néophytes dans l'univers du manga de faire un doublage et le résultats qui en découle comme toujours = Massacre et dénature de l'oeuvre originale. Sachez d'ailleurs même si ça s'ébruite peu, que certains éditeurs japonais on déposer des plaintes contre des éditeurs français pour avoir détourner et dénaturer certain animes et du coup refuser qu'ils soient commercialiser en France.

vf c'est mieux

La voix japonaise et la voix française de Luffy se ressemblent quand même 'o'

1:39 mettez x0.5 et augmentez le volume jvou jure qjen ai eu des frissons+mini crise cardiaque wala ça choque

Pour un vrai fan de one piece. ;)