I'm a global history teacher in a public school. I'm adding the ethnic cleansing of the Lemkos to my unit about genocide and ethnic cleansing. This is a long fogotten part of our collective history.
[Lyrics] Pid obłaczkom jawir pochylenyj, Śpiwat na nym ptaszok premylenij. Słuchaj myła jak tot ptaszok śpiwat, Że z lubowy nycz dobre ne bywat. Cy ta lubow je od Boha dana, Cy lem może djabłom pidszeptana? Choc bys ne chtił to musysz lubyty, Choc bys potim proto mał terpity. Mi cyhanka dawno worożyła, Że mja zduryt diwka czornobrywa, Że ne budu wydił za ńom świta, Aż promynut moi młady lita. Myła, myła, ty pokuso jedna, Uż tja lublu, ne rik, any ne dva. Cy-s mi dała zila śa napyty? Ne moż myła nyjak bez tja żyty. Pid obłaczkom jawir zelenije- Posmotr myła, jak nym witer chwije. Może wyrwe joho z koreńamy... Myła, myła, szto to bude z namy? Myła, myła, myła moja, szto to bude z namy?
слов'янська музика мене зачарувала - особливо українська... як середній хорват, здивован нашим мовнім подібностім - почуття приємності, це слухаючи , тільки тепер я розумію, чому.
Під облачком явір похилений, Сидить на нім пташок премилений. Слухай, мила, як той пташок співа, Же з любові ніч добра не бива. Же з любові, же з любові Ніч добра не бива. Ци та любов є од Бога дана? Ци лем може д’яблом підшептана? Хоч би-с не хтів, то мусиш любити, Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти. Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів Прото маш терпіти. Мила, мила, ти покусо єдна, Любив я тя не рік і не два. Ци ми дала зілля сі напити? Не мож, мила, ніяк без тя жити. Не мож, мила, не мож, мила, Ніяк без тя жити. Ми ворожка давно ворожила, Же мя звурит дівка чорнобрива. Же не буду видів за ньов світа, Аж проминут мої млади літа. Аж проминут, аж проминут Мої млади літа. Під облачком явір зеленіє, Посмотр, мила, як той вітер віє. Може, вирве єго з корінями. Мила моя, што то буде з нами? Мила моя, мила моя, Што то буде з нами?
Pure Lemko love. As clean and healthy as the waters in the mountain stream, which drizzles the stones, embrace the edges and recall Lemkos. / Pur amour de Lemko. Aussi propre et sain que les eaux dans le ruisseau de la montagne, qui ramollit les pierres, recouvre les bords et rappelle Lemkos.
