Autorem tej zacnej pieśni jest Pan Jacek Kowalski. Więcej takich utworów można znaleźć na jego kanale: ru-vid.com/show-UCMh9wbuOGU6BOdt3gC8QuSQfeatured
Hi ! Excuse me, do you got the source of this song ? I am interested in the history behind the song, to understand when it was created and why ? [Polish still
@@koyozuki This song is about the defence of Częstochowa (the battle during Bar Confederation - our "first" national uprising against Russia). It was one of the many battles during Bar Confederation. Here you can learn more about it (in French language): fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9d%C3%A9ration_de_Bar
Drobne uwagi do Angielskiego tłumaczenia: 1. "Wieniec ponad twoją głową" tłumaczone jest jako "Crown above thy head". "Crown" to "korona", "wieniec" to "wreath". 2. Wers "Zawitajże Królowo..." ma dwa zakończenia "w blasku Słońca" i "w Słońca blasku", a obie są tłumaczone jako "in the blaze of the Sun". W j.angielskim można by zastosować "in the Sun's blaze" dla drugiej formy. Różnicy w znaczeniu nie ma, ale wtedy by się zgadzało gramatycznie. Pozdrawiam.
@Artur Robert To dotyczy nie wszystkich litwinów, chociaż sam mieszkam niedaleko miejsca, gdzie podczas 2 wojny światowej byli rozstrzelani żydzi(i w rostrzale także pomagali litwini), nie ma drenych narodów, są tylko parszywi ludzie.
@Artur Robert Nie bardzo rozumiem co Pan właściwie chce odemnie? Tak to było, tak ja wiem o tym i co dalej? Ja nawet odwiedzałem to miejsce. Wspomnijmy Ukraińskich koloborocjanistów, którzy także pomagali III Rzeszy, albo koloboracjonistyczne wojska rosyjckie pod dowództwem Vlasova. Na Łotwie także to było i w Estonii, tak się stało dlatego, że te państwa byli okupowane przez ZSRS i widząc następującą III Rzeszą, myśleli, że oni ich oswobodzą i jak my już wiemi propoganda Niemiecka, była bardzo dobra, dlatego zrobić z człowieka marionetkę nie było zbyt trudno.
hmpf. I'm polish, one of the firsts of my family who is born in Germany. I can't understand the language, but this song man. It really stunned me. Time to learn the polish language and my heritage.
Rough translation of the lyrics: 1. Strike the mighty bells! Believe in your brave hearts: Trust in the Heaven's Gate (lit. Blue Gate) - stronghold against the beast! Arrive o Queen in the shine of the sun, A crown above your head from a dozen stars. Arrive o Queen in the shine of the sun, Stay with us, stay with us, until the end! 2. Find in yourself the will of wills! Notice what the saints see! Truth, beauty and good, the purest of defenses! Arrive o Queen in the shine of the sun, A crown above your head from a dozen stars. Arrive o Queen in the shine of the sun, Stay with us, stay with us, until the end! 3. Raise your worried heads! Head to Częstochowa! Where unbelievers bend their necks! Arrive o Queen in the shine of the sun, A crown above your head from a dozen stars. Arrive o Queen in the shine of the sun, Stay with us, stay with us, until the end!
TEKST 1. Uderzcie w dzwony potężne! Uwierzcie w serca swe mężne: Ufajcie w Bramę Niebieską - bastion przed bestią! Zawitajże Królowo w słońca blasku Wieniec ponad Twoją głową z gwiazd dwunastu. Zawitajże Królowo w blasku słońca:, Zostań z nami, zostań z nami, aż do końca! 2. Wykrzeszcie z siebie chęć chęci! Dostrzeżcie co widzą święci: Prawdę i Piękno i Dobro, najczystsze z obron! Zawitajże Królowo w słońca blasku Wieniec ponad Twoją głową z gwiazd dwunastu. Zawitajże Królowo w blasku słońca, Zostań z nami, zostań z nami, aż do końca! 3. Podnieście strapione głowy! Pobieżcie do Częstochowy, Gdzie swoje zginają karki i niedowiarki! Zawitajże Królowo w słońca blasku Wieniec ponad Twoją głową z gwiazd dwunastu. Zawitajże Królowo w blasku słońca. Zostań z nami, zostań z nami, aż do końca!
Jeszcze nigdy nie słyszałem takiego wykonania piosenki religijnej lub patriotycznej, brzmi jakby było żywcem wyjęte z jakiegoś wysokobudżetowego filmu! Dobra robota z wyszukiwaniem, Orle. Coś czuję że ten rytm zostanie mi w głowie na dłuższą chwilę.
I am Russian, but my ancestors are Poles. It was so long ago that I don't even know when they came to Russia. It was not under Stalin, that's for sure, maybe this happened after the Partitions. I hope someday I can return to my historical homeland.
А смысл? Какая разница какие у тебя корни, если ты и большинство твоих предков уже давно русские? Даже если переедешь, вряд ли когда-нибудь станешь полноценным поляком, все равно из-за чего-то будешь чужим.
@@nextrimus_9618 не сказал бы. Различие между польским и русским менталитетами минимальное, особенно в моём случае, так как я католик с 12 лет. Ключ к пониманию менталитета другого народа, особенно близкого - владение их языком в совершенстве. В любом случае, России не сулит ничего хорошего ближайшие 50 лет.
@@hlodovvig ну это я как тенденцию выразил. А вот про будущее России это ты очень зря сказал. Нужно учитывать то, что сейчас происходит в мире и экономике и то, на каком этапе развития сейчас Россия. А начало у нас есть и мы дальше будем развиваться во всех областях и экономический потенциал есть, который в течение 10-20 последующих лет можно осуществить. Очень даже не исключено, что Россия за эти годы станет на зло всем больше, потому что это её кредо и это очень хорошо как нам, так и всему миру кто бы что там не думал. Ставлю, что с Латвией, Украиной, Белоруссией мы станем одной страной лет через 20-30.
@@hlodovvig Плюс рекомендую почитать Солоневича на эту тему. Он изображает Россию именно такой, какой она есть и дает здравую оценку на все то, что в ней происходит, а именно книга "Народная монархия". Прежде чем переезжать, надо сначала свою страну хорошо знать.
Po tego typu pieśniach widać że Dmowski miał rację pisząc że polskość i katolicyzm są ze sobą związane nierozerwalnie. Polecam "Kościół, Naród i Państwo" Romana Dmowskiego z 1927 roku.
@@mike25500 nie mogliśmy podbijać niemieckich ziemii bo istniało święte cesarstwo rzymskie narodu niemieckiego którego cesarzami byli Habsburgowie z Austrii. Za rozbiorów to w kościołach i na lekcjach religii tylko można było mówić po Polsku
Dmowski był agnostykiem i miał wyjebane na religie, bardziej zależało mu na tym, aby Polska przejeła kulturowe rozwiązania znane z krajów anglosaskich i bardzo cenił protestancką pracowitość; zmienił pooglądy kiedy we Włoszech pojawił się Mussolinni i pokazał,że nawert z katolickiego społeczeństwa można wycisnąć dyscypline.
Я из России. Мне очень нравится польский язык. Часто слушаю подобные песни, особенно мне нравится "Hei sokoły" , "Majowa jutszeńko" и "Hymn Polski podziemnej" ⚪🔵⚪❤🇵🇱 Спасибо полякам за то, что приняли в Яблонне российский будущий парламент в ноябре. Ну когда уже згинет этот путин
Respect coming from an American who only has English ancestors that been in the United States of America since the 1600s.They fought for American Independence and against the Confederates.The funny thing is that after 5 century's in the New World I still talk in a English accent empire to be precise and I still drink English hot tea.I would like to learn some things about Polish culture for they have been wronged many times in history along with the Greeks.
GeneralPing999 I did not hear about them before but I think it is food.I have heard about prougy I don't know how it is spelled but I hear it is very popular in Poland.
Też nie jestem zadowolony że mieliśmy taką, a nie inną historię z Rosjanami i Ukraińcami, ale nie ma co się wstydzić. Taka jest historia. Niemcy też ostro wojowali z Francuzami, co dziś w obu tych krajach jest traktowane jako przeszłość.
@Tomasz T też przez Ukraińców szczególnie w jednym momencie -_- i Białorusinów ( chodż z Białorusinami to w większości z armi rosyjskiej i radzieckiej ) też nawet przez Niemców ( 2 wojna światowa i ich okupacja )
Od zawsze ciągnęło mnie do pieśni religijno-patriotycznych, choć prowadziłem życie dalekie od tych dwóch sfer. Kilka miesięcy temu zaczęło się moje nawrócenie, zacząłem zbliżać się do Pana Boga i moje życie zmieniło się o 180 stopni... Chociaż przede mną jeszcze wiele, wiele pracy w kontekście podążania za Jezusem Chrystusem, to widzę, jakie efekty wywiera na mnie powrót do Niego. Słuchanie takich utworów, gdy mam porównanie z tym, jak podchodziłem do nich kiedyś, również jest niesamowitym doświadczeniem. Odbieram je teraz na zupełnie innym poziomie i zaczynam dostrzegać, dlaczego zawsze się nimi interesowałem...
Podziwiam Twórcę tego kanału. To naprawdę trzeba mieć talent w odnajdywaniu takich pieśni i przywracaniu pamięci naszej tragicznej, ale zarazem bardzo bohaterskiej historii naszej Ojczyzny, która w obecnych czasach jest wymazywana z pamięci młodego pokolenia. Pieśni, które odtwarzasz na swoim kanale budzą nie tylko dumę narodową, patriotyzm, ale także ukazują na przykładzie choćby obrony Jasnej Góry, jak Bóg przez Maryję wkracza w historię naszej Ojczyzny i wyprowadza ją ze zdawałoby się beznadziejnej sytuacji. Takie pieśni uczą nie tylko miłości Ojczyzny ale i Boga i naszej Jasnogórskiej Matki - Królowej Korony Polskiej. Bóg zapłać Pozdrawiam serdecznie i dziękuję Iwonna Teresa choruje
@@patryknowicki4536 moim zdaniem jest taki jakby o niczym i ta melodia niejest motywująca do walki tylko taka nie to skoczna nie to poważna, no brakuje, a rota ma tekst i melodię a jakby ewentualnie przerobić z obrońcami Częstochowy troche najwyżej tekst pozmieniać to wyszedlby cudowny hymn śpiewany przez każdego, bo kto tak szczerze mazurka sobie śpiewa, nikt pratycznie bo niewczuwasz sie w nim w tą walkę i przywiazanie do kraju polskiego
@@patryknowicki4536 jak nikt siłą nieprzejmie władzy to napewno nie, ale jako ciekawostkę mogę dodać to Polska miała rotę jako hymn to był Polski kraj narodowo-terytorialny na terenach litwy który się utworzył z większości Polaków ktorzy tam mieszkają czyli może nie bezposrednio w Polsce ale sie da
Oblężenie Jasnej Góry, to literacki mit.Szlachta i kler witała Szwedów jako wyzwolicieli od rządów króla jezuity.Burchard Müller nazywał tę „twierdzę” jasnogórską „kurnikiem”.Kordecki pisał do Karola Gustawa jako do króla Polski.
Wiesz oblężenie Jasnej Góry to symbol. Klasztor nie miał żadnego znaczenia strategicznego, ale za to ogromne znaczenie PR. Gdyby klasztor padł, Szwedzi poza kosztownościami nie wynieśliby z niego zbyt wiele.
@@Murgraht właśnie chodzi mi o te znaczenie propagandowe. Przecież gdyby zdobyli Jasną Górę to szlachta już całkowicie by się poddała i bylibyśmy albo rozebrani, albo zostalibyśmy Szwedzką marionetką.
@@polishnat-con3148 Bajki. Rosjanie zajęli Jasną Górę w 1772 roku (a Austriacy w 1813) i jakoś nikt się nie poddał. Gdyby sumy zmarnowane na mury klasztoru przez króla i innych szlachciców-fanatyków religijnych przeznaczyć na armię, Szwedów zatrzymano by jeszcze pod Gdańskiem i żadnego potopu by nie było...
Honestly, Polish Eagle, whoever you are, you're such a class madlad for uploading those videos. India and Poland don't really have any historical, or diplomatic ties, but let me tell u smth, this pandemic is bringing Poland closer to India than anything else ever did. Poland, India, and China are only countries that defend themselves from this disease, and our countries are actually cooperating... In my town, we have a clinic for people infected, or suspected on having coronavirus, and the clinic was built originally by Polish man Dominick, or however it is spelled, and most of workers here have Polish origins. I wish I can someday move to Poland, because Poles are great people... Anyways, I send you good luck to keep up good mind in those hard times, and wish you the best... Love from Kerala! Jai Hind! Jai Polaind! May Good Lord Vishnu protect you.
Im a polish millennial, using western terminology. I love India so much, you have history dating to ancient times, and yet problems that your country is struggling with are just unworthy. Hope you guys go back to your former glory someday. Bless you, cheers!
@@Msciwoj-j4x Trzymać się że słowianami? Co my mamy wspólnego dajmy na to z Bośnią i Hercegowiną? Litości człowieku. Jak mogłeś zauważyć słowianie się dawno podzielili i mamy inną kulturę inną mentalność już nie wspominając o światopoglądzie
Częstochowę Nie zdobyto podczas potopu szwedzkiego dlatego udało nam się utrzymać niepodległość bo gdyby upadła to był już nawet podział Polski ułożony i możliwe że tak by wyglądały zabory
Jesteś w stanie czymkolwiek podeprzeć swoją opinię jakoby upadek Częstochowy był równoznaczny z upadkiem Rzeczypospolitej czy są to typowe fanatyczne pierdy?
@@kaczor5645 Nie stwierdzam tam że Rzeczypospolita by upadła Ale to był jeden z niewielu ośrodków obrony i był ważnym miastem A więc możliwa by byka kapitulacja Ale możliwa by byka walka do końca...Choć Rzeczypospolita też uratowała się dlatego że Polacy wtedy pokazali że są bardzo dobrymi partyzantkami I zrobili udane powstanie nwm gdzie dokładnie bo nie interesuje się Za bardzo historią z tamtych czasów A bardziej preferuję XIX i XX wiek...I nwm poco się czepiasz byle o co😉
Częstochowa stands as one of those amazing feats which should be better known. 70 monks and 180 volunteers and the Black Madonna against an army of 4000.
Well, some Albanians may not like Poland because many right-wing and patriotic people and organizations in Poland support Serbia. I don't hate Serbia or anything, but to me it's stupid because it's not in our (polish) interest at all. However, I hope that relations between Albanians and Poles will only improve. Long live Albania! 🇦🇱🇵🇱
Bodajże na 12 konfliktów z Rosją (Zależy, też dla kogo taką Konfederację Barską można uznać za taką wojnę), de facto wygraliśmy 4, z czego kolejne 4 to przegrane powstania. I kolejne 4 to już typowe wojny, tylko trzeba zauważyć, iż przy pierwszej porażce walczyliśmy na wszystkich frontach, czyli czasy Potopu. Tutaj też trzeba postawić pytanie, czy uznać wojnę o sukcesję w Polsce. A ostatnie do wymienienia to wojna z 1792 i 1939. Jeśli chodzi o wojny ze Szwedami. To ciężko stwierdzić, pod względem utraty ziem. Napewno Potop był porażką, ale to dłuższe tematy XD. Jeśli chodzi o Osmanów to raczej my ich łamaliśmy. Austrię to myśmy srogo pogromiliśmy. Lecz, że Ukraina nas pokonała i to 2 razy, wręcz pierwsze słyszę XD.
Brzmi zajebiście żałuję że nie mam umiejętności do tworzenia gier bo polska historia jest świetna a kraj piękny i zapłaciłabym nie wiem ile tylko po to by móc ograć gre w takich czasach i moc zobaczyć piękno naszego kraju przy okazji ucząc się jego historii dlatego marzę by kiedyś jakiś assassin's creed miał miejsce w Polsce
Nie wiem czy armaty były używane przez Polaków podczas potopu, ale ich odgłos w oddali to by była wisienka na torcie, moim zdaniem oczywiście. Świetny mocny utwór, pozdrawiam!
Translation is not precise. I think this is better: Strike the mighty bells! Believe in your manly hearts! Keep trusting in Heavenly Gate - stronghold against the beast! Hail o Queen in sunshine Crown of twelve stars over Your head Hail o Queen in shining sun Stay with us, stay with us till the end Spark the will of wills from yourselves! Sight what the Saints see! Truth and Beauty and Good, the purest among defences! Hail o Queen in sunshine Crown of twelve stars over Your head Hail o Queen in shining sun Stay with us, stay with us till the end! Raise your disconsolated heads! Run to Częstochowa! where even sceptics fold their necks! Hail o Queen in sunshine Crown of twelve stars over Your head Hail o Queen in shining sun Stay with us, stay with us till the end!
Obrona Jasnej Góry to był akt godności który przyniósł nadspodziewane efekty. Niestety dzisiaj poza wzruszaniem się nad starymi pieśniami traktuje się własny naród jak go zaborcy traktowali i odmawia mu się prawa do najwyższej godności, to obrony własnego życia nawet jeśli to jest skazane na przegraną. Odmowa prawa posiadania i noszenia broni jest pogardą okazaną własnemu narodowi. Niech się ciemne masy wzruszają i łezki ocierają, ale jak przyjdzie co to czego niech wsiadają do wagonów bez szemrania.
Jaka cudna pieśń!Wykonanie na najwyższym poziomie. Dlaczego nie jest dziś śpiewana w kościołach?!Schole kościelne, weźcie się za ćwiczenie i propagowanie jej podczas nabożeństw.
@ChickenNuggerz Mhm, a osoba, która ma poglądy z którymi się nie zgadzasz to nazista. Fanatyk to osoba o bezkrytycznym podejściu do swoich, zazwyczaj ekstremalnych, poglądów i przejawiająca brak tolerancji dla innych poglądów. Fanatyk wcale nie musi obnosić się swoimi poglądami "na dzień dobry". Zresztą fakt, że religii nie lubię a mimo to podoba mi się ten utwór od wejściu dyskwalifikuje mnie jako "fanatyka". Dziękuję, pozdrawiam. Kup sobie encyklopedię.
Mimo że jestem protestantką, to kocham tą pieśń ze względu na historię. I choć obrona Częstochowy nie była tak widowiskowa, to i tak oddaje nastrój czasu hańby, a potem chwały w trakcie potopu
