Podillian dialect | Ukrainian dialects series - ENG sub 

​@@DakotaHarmony у той час, коли моя бабуся так казала, воно було діалектним. Бо в радянському союзі знищували справжню мову. Для мене, насправді, вони всі стандарт. Бо якщо хтось колись вирішив, що то стандарт, а то нестандарт, то все дуже відносно.

А ще одні з улюблених: "Шо це ти тут намагулила?" і "Шо це за балабуха?" ☺

@@olyakuzina2954 Воно навіть на початку 20 ст. було вже літературним. Мені подобається ще наше слово "кала[м]поцяти")) А "капці" то взагалі любов, від кацапського "тапочьки" аж верне. А ще всілякі "ціво", "тіво"=))

@@DakotaHarmonyя не жила на початку 20 ст. І на почтку 20 ст. воно могло бути літературним, допоки комуняки не вкорінились і не почали все змінювати. Я кажу про моє дитинство. Тоді така вимова не сприймалась, як "правильна", чи "літературна", і ми як діти гиржали з того. Це лише з часом я зрозуміла, що те, як бабусі говорили і було правильним.

@@olyakuzina2954 На жаль. совіцька окупація була найжахливішим періодом для українців. Шкода, що ми досі не маємо нормального правопису. Коли 2019 року ухвалювали чинний, то люди ледь не поперебивали одне одного через "проєкт" та "индика", що вже казати про повернення чогось більшого. Особливо за двоїну прикро. "Дві руці", "дві нозі", "дві книзі" - ну шикарно ж звучить! Сподіваюся, колись буде повернуто справді *український* правопис.

Ооо, то є супер))🤗

Ага. Впрів писати. Треба роздягнутися до майки. 😂

😂😂😂😂❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉

🤗@@catwoman6978

А вам відомі такі слова як ябка? хопта? верета? гаці? камізелька? ая?

Ой-ой, ці прямо на кутку де моя мама народилась, у Липівці! Ф ще там жили бабця Міля( від Марія) , Голька, Зінька, Гандрей, Людя ( ми ніяк не могла зрозуміти, як це Людя од Люди зробилася) Ми з Погребища приїздили туди до бабці, і все це помічали. Дуже дякую, наче теплою хмаринкою з дитинства обійняли. Всім своїм рідним послала.

ООО, так, у нас теж Вінничина, і те саме. перші букви голосні замінювались на букву "г", це унікально! Проте не всім зрозуміло

Рабе радно бураків.

💙💛

То це і на хмельнитчині(Загінці, Міхампіль, Маниківці) припинда, фіртка, кацавейка, капці, шопа.)

Про калабаню навіть пісня є!

В мене бабуся з Києва також казала мурелі) 😊👍

Калабані,знаю то калюжа ,ми так теж говоримо ,а ось базник ,що це ,бузок ? Якщо бузок ,то у нас кажуть часто - боз.А ось мурель ,точно не знаю і не чула ..що це ?

Хіба що мурель ,то сорт вишень,морели ,якось так..😅

@@user-pb3fn5kg9f базники, це типу корчі, «водив мене базниками» ходили якимось кущами щось таке. А мурелі то так кажуть на абрикоси

Ха ха ха :))) дякую! Голія. :)

Ні-ні, в нашому Гайсині (наголос на останній склад) кажуть Голька (Оля)

😂

Я на Хмельниччині теж чув цей смішний вираз "дьві яйці" ;))) Також "Петро гоньдьо гопку б'є" (Петро он там футбол грає) або "Захотілося Гирі косників", хаха або ще "Не бачила дупа віхтя" чи "Це така правда, як вош кашляє" хахаха

За такий цікавий суржик*

штири і гондо, гось

штири то по словацьки чотири štyri

Вітаю зі славного Кам.янець-Подільська ! А Ви звідки,якщо не секрет?

Як знає, то тре записувати! Все що знає хай розказує, і пісень і приказок!

Дещо записала , думала ще потім запишу... померла наша баба Яринка в серпні

В нас така сусідка була

Записуйте це. То.є скарб!❤❤❤

Вітаю зі славного Кам,янець-Подільська!

​@@Mariya-SmakotaКам'янця - Подільського!

A jak jesteśmy przy temacie, to w Polsce jest również taka różnica językowa w poszczególnych regionach czy język jest bardziej jednolity? Wiem o śląskiej gwarze, a jak w innych województwach?

Mi to się podobają gwary góralskie, ślonskoł godka, no i Podlaska gwara jest piękna. A jeszcze mój kolega pochodzi z Mościsk, u niego w rodzinie rozmawiają gwarą kresową, dosłownie tak samo jak bohaterzy starego przedwojennego filmu "Włóczęgi"

@@konstantynharbar6921 Niegdyś tak było, ale niestety komuniści w Polsce wprowadzili politykę ujednolicenia języka Polskiego i używanie gwar oraz dialektów było uznawane za coś obciachowego, wiejskiego i coś czego należy się wstydzić. Przez ostatnie 10 lat jednak wracają gwary i młodzi zaczynają interesować się swoimi lokalnymi dialektami. To jest w ogóle bardzo ciekawe, bo podejście Polskich komunistów bardzo przypomina to jak Związek Radziecki walczył z językiem Białoruskim i Ukraińskim, jednak dialekty w Polsce byłby zdecydowanie bardziej podobne do siebie niż Rosyjski, Ukraiński i Białoruski, a różnice pomiędzy naszymi dialektami są takie jak pomiędzy dialektami w Ukrainie. Oprócz tego, w Polsce mamy trzy grupy bardzo odznaczające się - tzn. śląski (który według niektórych kategorii językoznawczych można potraktować jako osobny język, ale jest to dość kontrowersyjne i obecnie uznaje się to za etnolekt), kaszubski (który ma status osobnego języka) oraz gwary góralskie (które między sobą znacząco się różnią, a najbardziej znaną jest gwara Podhalańska za sprawą Zakopanego i okolic). Reszte dialektów (np. krakowski, poznański, mazowiecki, podlaski itp. nie są za bardzo używane w życiu codziennym oraz - niestety - są uzawane za odrobinę "obciachowe". Generalnie - w taki sposób uważa się to za coś czego bardziej używają nasi dziadkowie aniżeli my, więc dużo osób uważa to za przestarzałe i przestaje tak mówić.

Перекладач вам мало чим допоможе, так як використовується, багато слів з діалекту і перекладач їх не знає. Я українець, і часто, якщо звучить якесь окреме слово з діалекту, можу не зрозуміти що воно означає, але в контексті все зрозуміло. Якщо трохи знаєте і розумієте українську, слухайте уважно, старайтесь розуміти контекст, і діалектичні слова також зрозумієте. Я колись для себе вивчав польську мову, а коли побував у Польщі, то побачив, що ваша літературна мова часто може суттєво відрізнятись від розмовної в залежності від міста. Але нічого, звикаєш дуже швидко.

Підтримую стовідсотково! Слухаю немов музику: з дитинства знайомі слова, вирази, інтонації.

Неочікувано побачити тут Любашівчанів

❤️🖤

але в нас є трішки свої особливості і трішки своєї лексики: прикра гора - крута гора гладкий - товстий податися - постаріти байдУже - нормально, добре вхляв - заморився загайно - повільно а ще є тюркські слова, наприклад чамур - рідка глина а ще є гидол, галатин, паморок, але то вже зовсім інша тема 😅

@@serhiihulko559 Дуже цікаво, дякую за цей коментар

Побачила коментар, і подумала, що то певно Дзвінка з Любашівки написала. І таки дійсно, коментар від авторки «Дзвінки». 😊

Бітончик теж бабуся говорила. Я вважала , це наше, місцеве

+ пальчата, кашкЕт, кацавейка, камизелька, сачок, сукенка, крайка, пулярес, хвіртка, льох, клуня, верзун, гУдиння, гоїрочки. І, вибачте, сцьохи...

Земляк😏

Як у вас кажуть на птаха, що десь в Україні звуть лелека, десь чорногуз, а десь - боцюн.

Бузьок? (Бузьки, якщо в множині) Не впевнений, чи це я чув на Галичині, чи на Поділлі.

​@@dmytroberko8044Можу стверджувати, що це слово вимовляли мої батьки, не сумнівайтеся.

@@dmytroberko8044. В нас на Кропивнищині їх називають чорногуз. Приємні і рідні спомини села де проводив літо в бабусі біля Олександрії.

О,Алексей, не ожидал Вас здесь увидеть:)

@@savasagradasarajeva ну я наче теж трохи причетний до філології, але не української, а англійської... 🙂

@@lexxflaber Интересно узнавать о людях новое, особенно, когда следишь за ними уже с десяток лет) Спасибо большое за контент, я на нём считай вырос)

@@savasagradasarajeva дякую за високу оцінку моєї скромної творчості 🤭

@@lexxflaber Олексій, чи плануєте ви випустики книжку із підбіркою ваших крилатих фраз?

Моя мама і бабуся ( її мама) теж казали " охляв"

Про наголоси дуже влучно загадали! У нас у Вінницькому (колишньому Липовецькому) районі теж так говорять :)

А ще є слово КВАРТА - велика чашка.

у мене в голові оці "блендерА", "комп'ютерА" позгадувалися, як люди у моїй місцевості говорять, дуже схоже на польський спосіб відмінювання (я вичвчав польську трохи в школі)

КоровИ - так, а стакани і черешні - ні :)

@@user-zf2up5gt6l кварта - це велика металічна, кхм, "кружка", а чашка, велика чи мала - то всерівно чашка (то так у нас кажуть)

Same actually!

В точку ) обожаю Винницкую область

розцегойкати - то круть!

​@@volodymyrchaban4410 теж зразу так подумав, та було уточнення від авторки, переслухайте повторно.

​@@volodymyrchaban4410так у тому й справа, що їх короткі відео тут є, а про них авторка не згадала. А хлопці реально роблять величезну справу

На Черкащині розрізняють грубу і піч . Груба, то переважно для обігріву житла, іноді вмуровують духовку. А піч, то вже для випікання хліба і приготування їжі.

Черкащина теж кандибаситься. )

​@@user-mv7vy1ws7s так і є. В мене в хати є груба і піч. Це різні штуки.

Все життя ото: І шо?)))) Ну хіба не мило?

І мої бабусі теж так, і я теж проаналізувавши як спілкуюс то проскакує подільський говір

Мене найбільше здивували займенники ''ондого ,осьдо...''.Завжди чомусь думав,що це літературні слова.

Я теж!

Те саме відчуття😂

мої теж, дідусь кликав мені Сірожка, тримючи на увазі що народився я у Донецьку і з дитинства розмовляв російскою як всі навколо, до україньского долочився тільки в школі з другого класу, зараз мешкаю не в Україні, яку залишив ще в часи Радяньского Союзу, але ж як бачіте мову не забув. Тому як що донечане влунчають дурня коли кажуть що не розуміють україньскої це брехня або вони кліничні ідіоти, які не розуміють нічого будь якою мовою , на жаль зараз там 90% таких.

Переферійний архаїзм можливо

@wincentjanczy8882 А ще про лаянку і кляцбонікі згадайте.

А госеледці з голійкою і цибулькою були?Треба ше житнього гУманського хліба,і горілочки з гоїрочком.Тей можна від гаптеки і до гавтобуса не дойти

Та ж історія😂

В нас кажуть "налЄти".

В Миколаївській області теж кажуть " наляти".

Одеська область теж ляє)

На рівненщині теж вживають "налляти"

а як правильно?

тіво, аааа... дідусь і таке казав

Мені сподобалось: Ідея Мальвівна😂

Да ви ж затрахнули вже своїма "справжніми" мовами. Наче через Поділля ніїхто не шастав, і усе життя там була Україна українська. Галичани наполягають на власній справжності, волиняни - на власній, кияни, самозрейме - на власній бо "русь", слободяни - на власній. Вам не смішно, шановні тіверці?

Через вочи! Через вочи 😅

Андрію, ти?

Зараз просто як в дитинстві побувала,дякую ❤❤❤❤

Зацевочкати, розцевочкати, думав тільки я так говорю😅

Так балакали не лише на Поділлі.

Обожнюємо староґратство. Особливо співливу. Що до наголосу ґ а надалі літери - це цілковий "холивар" [holywar].

Озьдо, ондо, ондого, вондого, озьдово

звісно, бо Русь - то західна Україна та БілаРусь

💐

@@essieyess біла Русь то знищена новгородщина, Біларусь то Русь Чорна або Литва

Бо згадав бабусю Фєрольку, братову цьотки Вольки, та діда Гарсентія, повернувся у дитинство наче)

і в мене була цьотка Волька. Взагалі з іменами цікаво. Філько, Только, Гонорка, Гилька, Стасько...

То й вип'ємо за ваше і наше здоровля по кЄлішку і то чисто ! Нєх ви і ми здорові були !

Моя з великої ростівки💙💛

То, певно через близькість до Молдови. У молдован теж все стоїть 😅. Колись ми реготали з того. Потім розібрались. В їхній мові одне дієслово на наших два. І стоїть, і лежить у них звучить однаково. А ще нещодавно запитала у племінниці з Молдови- чому вона, коли перепитує каже як?, а не що? Та сама причина - одне слово на наших два

А в Дніпрі,де я живу 20 років вже не розуміють,як носки можуть стояти

а мені завжди так дивно було з того слова. Прислухалась. Здавалось, що людина просто обмовилась, язик заплутався, буває ж… Потім зрозуміла, що ні, саме так і кажуть :-)

Київщина вітає Хмельниччину! Най вам найкраще!

Вітання рідному Криму!Маю надію,що дуже скоро.Крим повернеться до Ураїни,бо Крим це Україна.Ви знаву зможете приїздити до нас на захід України,а ми до Вас,завжди будемо раді Вас бачити.

@@Mariya-Smakota Тут вообще без шансов,детка))Никогда Крым не имел ничего общего с идеей украинской государственности.Так что танцуйте свой гопачок у себя в селе))

@@mikecarpentier6419 Гопак,це бойовий танець запорізьських козаків і ми ним гордимося,як і гордимося українським Щедриком відомим на весь світ,нам є чим гордитися,ми Божі люди,але вам рабам росіянцім цього не розуміти,так що соси лапоть.Крим ,це Україна.

По-домашньому пишеться через дефіс. Моя пошана

​@@Mariya-Smakota Може ви "Пишаєтесь"? Бо "гордится" це російське слово 😊

І чекаємо свою говірку ( Дніпропетровська область чи Запоріжжя, як там вірно?)

Same here

Всіма руками і ногами за висловлене Справжна мова в багатстві живих діалектів а не в обмежених рамках теперішної суб'єктивної літературності

максимум это сохранится в этнотуризме, который еще надо развить. Судя по ценам на недвижку по цене дешевле некуда - все уезжают куда могу. Молодежь бежит, потому что жить среди умирающих стариков с комфортом сортир дырка в полу очень непривлекательно.

​@@SergeZhuk, а ти якого біса тут в'якаєш, кукойом ґутарящее? "Гірше московських вош лише українські гниди"

Я радила дітям з географії ( етнографії) за бажанням

шосе до Гуманi

Ну схоже бо ції діалекти в одній групі разом з карпатськими, буковинським, короче всі південно західні

І нарихтувати !

Так. На Львівщині є такі слова.)))

А як іще можна капці назвати, якщо не капці?) Я думала, це загальне слово)

​@@cheburapin , мешти.

Вітаю Вас з Кам,янець -Подільська!

@@Mariya-Smakota Мої батьки з Хмельниччини, зокрема мама з Кам'янець - Подільського району, с. Колодіївка ( по дорозі на Стару Ушицю).Найкращі спогади дитинства....

@@user-dx5um6ct9t Я у Колодіївці не була,але у нас у будинку проживають люди,з цього села.Це зовсім не далеко від Кам,янець-Подільська.Запрошую у гості!

А в мене в селі казали "шо тре' перекусити бо кишка кишку посилає"))

@@vasyapetrov888 спасібо за уточнєніє господін вєлікорос. Что ми би дєлалі бєз вас??? Згинь нечисть московська!!

)))

Або "кишечки свАрАться" як в животі бурчало