Polskie tytuły zagranicznych filmów - o co tu chodzi? Mówiąc Inaczej, odc. 135 

Najlepsza była seria "Szklana pułapka" z tytułem, który pasuje tylko do pierwszej części.

Ciekawy jest polski tytuł filmu: "Knok, Knok" - "Kto tam?" Czekam tylko na film "Who's there?" Zakładam, że polski tytuł będzie brzmiał "Puk, Puk" :D

Kiedyś bardzo śmieszyły mnie tłumaczenia tytułów, nie mogłam zrozumieć dlaczego nie tłumaczy się ich po prostu dosłownie. Zrozumiałam to studiując filologię romańską podczas omawiania książki ''Petit Pays" (pl."Tęsknota") Gaëla Faye'a. Po francusku słowo "petit" oznacza nie tylko "mały" ale też "ukochany/drogi", stąd "petit ami" oznacza chłopaka/ukochanego. Zatem tłumacząc tytuł jako "Małe państwo" (co miało chyba miejsce w tłumaczeniu angielskim) po prostu odbieramy mu część nacechowania emocjonalnego. Wtedy zrozumiałam, że tłumaczenie tytułu to praca cięższa niż przetłumaczenie całej książki czy filmu oraz że nie mamy prawa oceniać pracy, o której po prostu nie mamy pojęcia. :)

Przejrzałem informacje na temat filmu i przekartkowałem książkę na podstawie której powstał i uważam, że dobrym tytułem byłby: Szał Oranżu Palonego Dlaczego? Przede wszystkim nawiązałem do polskiego tłumaczenia książki: "Herezja Oranżu Palonego" (autor: Charles Willeford). W tytule nie chodzi o owoce tylko o kolor używany w malarstwie i moim zdaniem zarówno słowo "oranż", jak i "palony" świetnie brzmią po polsku, oddają też charakter fabuły, w której obracamy się wśród środowisk związanych ze sztuką: tutaj pije się drogie drinki i pali papierosy na wystawnych kolacjach. Jak sam reżyser oświadczył, film jest o maskach które wkładamy na codzień by być bardziej akceptowanym, kochanym i odnosić sukcesy. Myślę że takie wyrafinowane, lekko pretensjonalne słowa bardzo do tego pasują. Nie podobało mi się za to słowo herezja. Po polsku brzmi dość ostro i niepotrzebnie kojarzy się z religią, z którą film nie ma nic wspólnego. Pomyślałem że to dobry moment żeby zasugerować gatunek filmu, czyli thriller psychologiczny wzorowany na nowoczesne film noir. Sprawdziłem jakie tytuły mają stare filmy noir i wiele już na wstępie rzucało mocnymi słowami. "Szał" wskazuje na coś niebezpiecznego, na obsesję która może się daleko posunąć, tak jak główny bohater jest w stanie dokonać podpalenia czy nawet morderstwa byleby osiągnąć sukces. Jednocześnie słowo to świetnie zajmuje miejsce "herezji" co, moim zdaniem, ciekawie wygląda w parze z tytułem pożądanego przez Cassidy obrazu.

"Zakochana złośnica" akurat nawiązuje do dzieła, którym film jest bardzo luźno inspirowany, czyli "Poskromienia złośnicy" Szekspira. Bardzo go lubię, bo świetnie streszcza film, jednocześnie sygnalizuje nawiązanie i unika tego "niewolniczego" elementu z tytułu sztuki.

KAC VEGAS W BANGKOKU XDDDD

Do tłumaczeń powinno się stosować dwie zasady: 1.Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne 2.Nie tłumaczy się "z" tylko "na".

9:58 Jak to nie!? "Teściodzilla"

Inside out W głowie się nie mieści Obydwa tytuły bardzo fajne

Pomysł na tytuł filmu: "Obraz pożądania".

Jeśli chodzi o wygłupienie się złym wypowiedzeniem tytułu przy kasie pomyślcie sobie jak mój ojciec musiał czuć się kupując bilety na "RRRrrrr!!!". 😂 Proponuję tytuł: "Niedobre, pomarańczowe".

Uważam, że "Kac Vegas" to jeden z najbardziej trafionych tytułów w przekładzie polskim ☺ i lepszy od oryginału!

Świetny materiał, zawsze mnie ciekawiło, jak powstają polskie tytuły filmów i seriali. Dzięki, ze przybliżyłaś ten temat 🥰❤️ A jeśli chodzi o propozycję tytułu: „Pożądane pomarańcze” bym dała 😅

"Spalona pomarańczowa herezja" Przelewem na konto poproszę.

Najgorsze są tytuły z mieszanką polskiego i angielskiego. Dlaczego 12 Years a Slave nie może pozostać Zniewolonym, skoro już 12 lat w niewoli nie, bo przydługie. Ale "Zniewolony. 12 Years a Slave" to jest taki potworek że aż ciarki żenady przechodzą po plecach.

"Dirty Dancing" = "Brudne Pląsy" ;)

Super odcinek, jednak wiele z tych argumentów do mnie nie przemawia. O ile nie mamy do czynienia z idiomem czy trudna do uchwycenia gra słów (dobry przykład z Monster-in-law) uważam ze wola i decyzje twórców oryginału powinny być nadrzędne . Nie przeknuje mnie np. kompletnie np. chęć nawiązania do innych tytułów tego twórcy czy danego gatunku itp. skoro sam autor tego nie chciał ! Także przykład z MillionDollarBaby - nie przekonuje mnie wcale, coś jednak Clint miał na myśli pod tym tytułem i ja jednak chce od A do Z poczuć intencje Clinta a nie sztabu polskich marketingowcow dystrybutora ...

"Niemoralne zlecenie" - taki tytuł przeszedł mi do głowy po obejrzeniu Twojego wykładu ;)

Świetny film! 👍 Zanim włączyłem materiał wiedziałem, że poruszysz temat Vaiany - Moany. Super wiadomości i przygotowanie!

10 things I hate about you jest u nas całkiem nieźle przetłumaczone, biorąc pod uwagę, że film ma być oparty na motywach z Poskromienia Złośnicy Szekspira.

Tłumacz, który przełożył ,,Terminatora " na ,, Elektronicznego mordercę" tłumaczył się, że terminator to u szewca terminuje.

Bardzo merytoryczny materiał z bardzo ciekawym podejściem! Jeden z ciekawszych odcinków Paulina, oby tak dalej! :D

"Wirujący seks", to clickbait, który powstał zanim stało się to modne 😅

Alleluja, w końcu ktoś wyraźnie zaznaczył, że to nie TŁUMACZ jest odpowiedzialny za polski tytuł, a DYSTRYBUTOR i różne działy związane z marketingiem. Dziękuję. Co do podtytułów i członów dodawanych do krótkich nazw "żeby uatrakcyjnić tytuł" albo "mówiło to coś widzom", również co do zmiany tytułu na wzięty zupełnie z kosmosu w tym celu - DLACZEGO POPRAWIAĆ ORYGINAŁ. Przecież tytuł oryginalny mówi tak samo mało. Czemu więc oryginałów też nie wymyślali bardziej, żeby "coś mówiło" potencjalnym widzom?

Szanuję bardzo to, że otwarcie zaznaczasz, że filmik coś promuje. I to właśnie zachęca do wypróbowania czy empik premium, czy czegoś innego :)

Proponuję tytuł „W ramach zlecenia”. Świetny odcinek, pozdrawiam! 👌🏻😊

Polski tytuł "nostalgia anioła" brzmi o wiele lepiej niż oryginał "lovely bones" :)

Ale się cieszę, że znalazłam Twój kanał, brakowało mi takiej pozytywnej energii na tym naszym polskim youtubie :P Znalazłam Cię poprzez KultAmeryka i juz obejrzałam masę twoich filmików, uwielbiam Cię słuchać i oczywiście czekam na kolejne filmiki :D Pozdrawiam, trzymaj tak dalej, jesteś wyjątkowa!

Jeszcze jest taki film Po angielsku: Duplex Po polsku: Starsza pani musi zniknąć

Moje ulubione tłumaczenie: Dark Horse jako Zakochani widzą słonie

"Eternal sunshine of the spotless mind" przetłumaczone jako "Zakochany bez pamięci" przysporzyło filmowi sporo kłopotów, bo jako film z Jimmem Carry w roli głównej i z takim tytułem w języku polskim budził skojarzenia z lekką komedią. A tymczasem jest tam całkiem głęboka historia o próbie ratowania wspomnień, jako cząstki siebie i czegoś bardzo ulotnego, choć minionego.

Paulino, dawno Cię nie słuchałam, a Ty ciągle świetna! Bardzo się cieszę. To było ciekawe. Przy dzisiejszym, rozpowszechnionym angielskim możnaby pozostać przy oryginałach, ale udowodniłaś, że czasem polski tytuł lepszy. Dziękuję.

Herezja oranżu palonego - już ktoś to kiedyś wymyślił przy okazji tłumaczenia powieści o tym samym tytule, której film jest adaptacją :)

Uwielbiam Twoje filmy. Dzięki nim wiem więcej o języku polskim i mam lepsze oceny :)

Super film! Można się sporo dowiedzieć :) proponuję tytuł "pomarańczowa herezja" 🍊

Przyszły mi do głowy dwa pomysły: 1. Pomarańczowa obsesja - tajemniczy, intrygujący; wprowadza w klimat: przywołuje głównego bohatera, który zrobi wszystko, żeby zaistnieć, jego zleceniodawcę, który chce zdobyć niedostępne "arcydzieło" (czy aby na pewno), ale i zastanawia widza: dlaczego akurat pomarańczowa? 2. Sztuka pożądania - trochę gra słów, nawiązanie do środowiska artystycznego, ale też do pociągu bohaterów do różnych rzeczy (do sławy, do zaistnienia, do posiadania czegoś, czy nawet do siebie nawzajem).

"Call me by your name" jako "Tamte dni, tamte noce" jest dla mnie zawsze i wszędzie mega dziwne, w sensie nie czaje dlaczego tak, ale spoko! 😅😅😅 Edit. Tak btw nie mówię ze mi sie nie podoba, jest w sumie ciekawy, ale tak kocham ten film, że jakos musiałem nawiązać do niego, w każdym razie tytuł odbiega od oryginalnego, więc tez ciekawy przykład.

"Girl, Interrupted" i "Kokowääh" - moje ulubione. :)

Bardzo fajny odcinek! Uwielbiam filmy na tym kanale również z powodu twojego głosu, który jest bardzo przyjemny, uspokajający :) Nagraj kiedyś film ASMR, PROSZĘ !

Bardzo ciekawy filmik! Nie dziwię się, że się nim jarałaś :)

Skoro na końcu jest napisane że "zostaje wciągnięty w pułapkę chciwośći" i wzmianka o jakimś obrazie to może np "wciągający obraz"?

Pomysł na tytuł filmu: "Wartość umowna" Pozdrawiam :D

Jak miło słuchać kogoś kto przekazuje merytoryczną wiedzę i do tego jest piękny.

Dirty Dancing mogło być nazwane np. "Taniec namiętności" - też pasuje, chociaż nie przyciąga tak uwagi. W przypadku "Burnt Orange Heresy" mamy 3 opcje: nie tłumaczyć, tłumaczyć dosłownie czyli "Herezja Spalonej Pomarańczy" albo "Ekscentryczna propozycja" ;P

Pomysły na tłumaczenie tytułu: "Kolor Chciwości" "Paleta Intryg" "Płomień Pomarańczowej Chciwości" "Obsesja Jak Malowana"

Może taki tytuł filmu: "Zemsta w kolorze pomarańczy" P.S. Bardzo interesujący odcinek 😀

Hejka. Właśnie odkryłem twój kanał dzięki odcinkowi z Dawidem Podsiadło. Kliknąłem subskrypcje i pyknąłem w dzwoneczek bo świetnie się ciebie słucha i o ciekawych dla mnie rzeczach mówisz. Pozdrawiam. Twój fan 🥰

Wiele osób wyśmiewało polskie tytuły, ale nikt nie wpadł na to, żeby zapytać dystrybutorów :D W ogóle świetny pomysł na odcinek! Tak trzymaj! ;)

Herezja przypalonej pomarańczy. Skoro to "nazwa własna" obrazu.. to w sumie co tu tworzyć :)

Paulina: tytuły filmów Arlena: "movie" i "film" Przypadek? 😉😀

1. Dżizas, po półwieczu pałętania się po tej planecie wreszcie widzę kogoś, kto ma pojęcie, skąd się biorą polskie tytuły filmów, i nie usiłuje się popisywać „łumieniem jenzyka”, jeżdżąc po tłumaczach jak po łysej kobyle z okazji „Wirującego seksu” (zawsze chodzi o „Wirujący seks”; o innych mniej czy bardziej dziwacznie nazwanych po polsku filmach łumionce jenzyk światowce najmundrzejsze z cały wsi nie słyszały). Zaraz się upiję z radości. A ponieważ kocham się czepiać i szukać dziury w całym, to będę się upierać, że tytuły te nie są tłumaczone, tylko dystrybutor nadaje filmowi polski tytuł, który może, ale nie musi być tłumaczeniem tytułu oryginalnego. I owszem, zdarza się, że jest zwyczajnie bezsensowny (pierwszy z brzegu przykład: „Jak zostać królem”; „Tak mówi król” byłoby o wiele lepsze, również dlatego, że zachowuje dwuznaczność oryginału). Tyle że to w najmniejszym stopniu nie jest wina tłumacza, co bardzo klarownie Pani wyłożyła. Podziękowania od tłumaczki z (prawie) trzydziestoletnim stażem. 2. Do wykazu przyczyn, dla których polski tytuł niekiedy nie ma nic wspólnego z oryginałem, dorzuciłabym stosowanie niezrozumiałego dla obcokrajowców slangu i odniesień kulturowych albo historycznych. Weźmy na przykład „Bienvenue chez les Chti's”. Przetłumaczyć się da jak najbardziej - „Witamy u Chti's”, ewentualnie „Witamy w krainie Chti's” - tylko ile osób w Polsce wie, kim są Chti's? Przypuszczam, że nie więcej niż dziesięć. A skoro o slangu mowa, to warto wspomnieć o nieszczęsnym „Żądle”, dużo bardziej bezsensownym od „Wirującego seksu” właśnie dlatego, że ktoś bez zastanowienia (i może nawet bez rzutu oka na film) postanowił przetłumaczyć angielski tytuł. 3. O ile zgadzam się, że czasem lepiej zostawić tytuł, z którym film do Polski przyszedł, to niezrozumiała jest dla mnie rezygnacja z ochrzczenia po polsku „Cube” i „Quiz Show”. Oba te tytuły idealnie nadają się właśnie do przetłumaczenia; powiedziałabym nawet, że wręcz się o to proszą. 4. Wszystkim krzywiącym się na polskie tytuły zagranicznych filmów proponuję zapoznać się z tytułami włoskimi. Jak się człowiek dowiaduje, że „Stowarzyszenie umarłych poetów” w słonecznej Italii nosi tytuł „Attimo fuggente”, „Skazani na Shawshank” to po włosku „Le ali della libertà” (na miejscu producenta pozwałabym włoskiego dystrybutora, bo ten tytuł wręcz zniechęca potencjalnych widzów), a „Pociągi pod specjalnym nadzorem” nazwano „Quando l'amore va a scuola” (na szczęście później zmienione na „Treni strettamente sorvegliati”), „Wirujący seks” zaczyna się wydawać całkiem do rzeczy. 5. Gratuluję poprawnej polszczyzny i sprawności formułowania myśli - jedno i drugie coraz rzadsze, zwłaszcza wśród młodzieży. 6. Co do „Burnt orange heresy”, proponuję „Druga strona obrazu”.

Bardzo ciekawy odcinek. Dziękuję :)

A jakby Monster-in-law przetłumaczyć na przykład na Stresciowa? ;)

A to znaczy że polskiego widza trzeba dodatkowo zachęcać wymyślając podtytuł?? I co to znaczy lepszy tytuł? To oryginalny jest zły? Czy tytuł musi wszystko zdradzać? Czemu? Czemu?

wykupiłem z Twojego polecenia ten empik premium i rzeczywiscie jest super, chociaż zaraz zbankrutuje bo im wiecej znizek tym wiecej tam kupuje :D

.ujmę to tak.. oczywistością jest to, ze absolutnie fantastyczny to kanał.. wiec jedynie dodam, ze jestem mega zachwycona.. idealnymi (zawsze) kreskami na oku! eh ideał!

Tytuł: "Soczysty popiół po owocowej szmince"

Ale dlaczego Amerykanom może kojarzyć się million dollar baby z napadem na bank (przez co wprowadza w błąd) a nam już nie? Można stwierdzić, ze polskie tłumaczenie koryguje oryginalne tytuły?

Nigdy w życiu nie obejrzałam tak pięknej i nie rażącej w oczy reklamy jak u ciebie! Reklama polecenie jest, ale i ile treści!! 🤤😁

Ze 30 lat temu oglądałem świetny amerykański serial serial "Rich man,poor man" - genialne polskie tłumaczenie "Pogoda dla bogaczy" bardzo dobrze oddaje treść filmu.Jeżeli ktoś natknie się na ten serial to baardzo polecam!!! Pani Paulino,całą niedzielę spędziłem na Pani kanale i była to bardzo udana niedziela,dziękuję Piotr

Jak przetłumaczyć "Jezus Chrystus skazany na śmierć"? - Jesus Christ prison break 😁

"Herbaciana herezja" - kolor pasuje, a nuż bohaterowie będą smakoszami Earl Greya?

Super, mega, bombastycznie! Dzięki za wzmiankę o tym, jak trudnym zadaniem jest bycie "niewidocznym" w wykonanym tłumaczeniu :)

Mnie od lat śmieszy tłumaczenie filmu "In Her Shoes" z Cameron Diaz. Po polsku film nazywa się "Siostry"! Już w czasie premiery zagłębiłam się w temat tłumaczeń tytułów filmów i rozumiem, że "W jej butach" mogłoby nie mieć u nas wzięcia, tym bardziej, że w angielskim ten zwrot ma dodatkowe znaczenie, które w dosłownym polskim przekładzie umyka. Tak czy inaczej to właśnie to tłumaczenie tytułu sprawiło, że sama sprawdziłam jak to działa. :)

Świetny odcinek! W końcu ktoś, kto stanął w obronie tłumaczy

Z tłumaczeniami tak bywa, że wierne nie są piękne, a piękne - wierne. A może to nie o tłumaczeniach? 🤔

Myślę, że powinno się dodać wprost powiedziane, to co w filmiku było zarysowane delikatnie: KONTEKST KULTUROWY. Ludzie myślą, że tytuł ma być tłumaczony 1:1, skupiają się na poziomie językowym lub ewentualnie, jak powiedziane w filmiku: nie odda gry słownej. A całe tło historyczne, kulturowe, religijne, obyczajowe, itd?? Nie da się pewnych tytułów oddać jedynie za pomocą "języka" w rozumieniu czysto technicznym. Przekazu zawartym w tytule oryginalnym nie zrozumie Polak, który tej oryginalnej kultury nie zna, musiałby poznać jej historię, politykę, świat sztuki czy cokolwiek do czego tytuł nawiązuje... Polak widzi angielskie zdanie i chce zastosowania translatora google, a nie na tym to polega :D

Dzięki za poruszenie świetnego tematu i odczarowanie go!

Uf już myślałem że znowu reklama Tmobile z superszybkim internetem światłowodowym 😓

Czy ktoś wytłumaczy dlaczego film "Red Sparrow" z Jennifer Lawrence został przetłumaczony jako "Czerwona Jaskółka", a nie po prostu "Czerwony Wróbel"? Według mnie ten tytuł spokojnie mógł zostać przetłumaczony dosłownie.

Ale dobra stylowa i make up. Aż nie mogłam się skupić na odcinku :D

Dobre!! od dzisiaj na Aliena będę mówił "Schodzący ze wzgórza"... zupełnie jak... "Tańczący z wilkami"...

To wszystko co mowisz to prawda, ale zupelnie mnie to nie przekonuje. Nie rozumiem, dlaczego polskie tlumaczenie tytulu musi zdradzac o czym jest fabula, jakiego rodzaju to jest film, czy reklamowac go w jakis wyjatkowy sposob, skoro oryginal tego nie robi? Uwazam, ze jesli tworca filmu postanowil zatytuowac go w jakis bardziej tajemniczy czy abstrakcyjny sposob, to taki powinien pozostac, nie robmy z polskich widzow tepakow ;)

Ogólnie to ten filmy mógłby się nazywać Vinci 2. Zemsta Grubego xD A tak na serio to: Niebezpieczna Sztuka

Fajny odcinek. Dobra robota!

Łapię buziaka! Fajny pomysł na odcinek! :*

Ja bym dał "zakazany owoc"?

Pomysł na tytuł: gorąca sztuka / kłamliwa gorąca sztuka

Jam odmienimy czasownik zaznajomić się w czasie teraźniejszym? Na jednej stronie znalazłem informacje ze ten czasownik nie występuje w tym czasie.

Tak sobie słucham, jak mówisz po angielsku i dochodzę do wniosku, że masz lepszy akcent niż ok. 70% ludzi, z którymi byłem na studiach (filologia angielska). Bardzo dobrze wymawiasz też "th". Tak trzymać :)

Myślę, że byłoby łatwiej z tłumaczeniem, gdyby można było zobaczyć jak wygląda ten obraz.

Ja nie mogę przetrawić tłumaczenia "Dear John" na "Wciąż ją kocham" 🙄

Bardzo fajny odcinek :) Pozdrowienia!

Podałabym tytuł „Umowa o dzieło”🙂 albo „Ryzykowna/niebezpieczna umowa o dzieło” Ale to na potrzeby konkursu , co nie zmienia mojej oceny wyrażonej w innym komentarzu , jednakże ciężko przetłumaczyć tytuł obrazu od którego pochodzi tytuł filmu nie widząc tego obrazu ...

Owoc pożądania Zakazany owoc Xd Słodka herezja

"Herezja na płótnie"?

Ciekawy i super film! 😁

Wszystko świetnie, a mnie ciekawi zjawisko już wśród widzów. Oglądałem swego czasu dużo materiałów na yt i gwiezdnych wojnach i bawiło mnie mówienie o nowej nadzieji, o imperium kontratakuje, ale już później o force awaken, zamiast przebudzeniu mocy itp. Stare filmy są spoko po polsku, bo byliśmy mali, ale nowe... Nowe to muszą być w oryginale, gdzie oryginalny znaczy głównie angielski. Nie spotkałem się, żeby ktoś opowiadał o filmie hiszpańskim, czy skandynawskim np, albo nawet czeskim stosując oryginalny tytul:D

Herezja spalonej pomarańczy 🍊🔥

To ja jednak wolę oryginalne tytuły.

Miałem ten przywilej, że Prof. Berezowski tłumaczył mi to osobiście. :)

Pani Paulino, ktora wersja jest poprawna: pies skomli / pies skomleje?

Pomysł na tytuł: jak ukraść obraz Tylko to mi przyszło do głowy xD

Ja bardzo nie lubię polskich nazw filmów i zawsze się śmieje, że chyba tylko Titanic przetłumaczyli normalnie :D :D ps jak mówiłaś o znaku który cię zmotywował to moja pierwszą myśl "Czyżby to była Arlena z filmikiem film czy movie?"

Tytuł "Sposób na teściową" nawiązuje też do innej popularnej (idiotycznej) komedii "Sposób na blondynkę" (There's Something About Mary). Tu chyba działa też gra skojarzeń. Mój ulubiony polski tytuł (bez ironii) to "Starsza pani musi zniknąć" (oryg. Duplex (dom dwupoziomowy/bliżniak);)

Jak capnąć pomarańczę 🍊, albo, Ja cie kocham, a ty kradniesz pomarańczę 🤣 Lud czepia się u nas tłumaczeń tytułów, ale jak by zobaczyli jakie koromysła tworzą w usa przy tytułach zagranicznych, to by się za głowy złapali, zwłaszcza tytuły z Japonii mają w usa przekichane.

Tbh ja bym tego nie tłumaczył

Zakochana złośnica - 10 things I hate about you

Nareszcie! Temat jest bardzo ciekawy i czekałem długo, aż się pojawi u Ciebie na kanale. Tłumaczenia dosłowne nie mają sensu, a lepiej by tytuł pozostał oryginalny. W końcu język angielski stał się już... "międzynarodowy" 😉

a czy ktoś wie o co chodzi z Perks of being wallflower nazywany w polsce Charlie?