Postal 2 - Porównanie wersji polskiej i angielskiej 

Ten film miał się pojawić na drugim kanale, ale co mi tam - wrzucam go na główny kanał. W sumie to dawno nie robiłem tutaj filmów z czegoś innego niż GTA. Planuję kiedyś nagrać ciekawostki z Postala 2, a także i z innych gier, ale muszę póki co nabrać chęci i weny. Praca licencjacka też sama się nie napisze. I uprzedzając ewentualne zażalenia, po kiego diabła mam wstawiać intro z GTA do filmu, który nawet nie jest o GTA? 24:43 rebate zamiast repaid SPIS TREŚCI: 0:05 Poniedziałek 5:14 Teksty podczas sikania 5:32 Kupno mleka 6:45 Wizyta w RWS 8:45 Wizyta w banku 10:55 Teksty podczas używania apteczek, kotników i faj zdrowia 13:34 Wtorek 15:13 Petycja 16:43 Wizyta w bibliotece 19:02 Gary Coleman 20:43 Spowiedź w kościele 23:33 Teksty podczas zabijania 28:40 Teksty podczas odnoszenia obrażeń 30:19 Środa 31:57 Głosowanie 32:38 Obsikanie taty 35:36 Odbiór prania i teksty podczas zmiany ubrań 37:01 Choinka 39:40 Teksty podczas zapisywania gry 40:08 Teksty podczas używania kosy i maczety 41:00 Czwartek 42:55 Mandat 43:51 Napalm 45:23 Krotchy 46:27 Teksty granatu i maskotki Krotchy 47:09 Wizyta w rzeźni 50:03 Teksty policjantów i podczas aresztowania 51:35 Piątek 52:54 Wizyta w klinice 55:49 Wizyta u wujka Dave'a 59:31 Złomowisko 1:00:29 Magazyn paczek

"Dzisiaj jest pierwszy dzień końca waszego życia"

W sumie charakter Kolesia w obu dubbingach nieco się różni. W angielskiej wersji jego teksty oddają wrażenie zmęczonego i znudzonego życiem osobę która musi wykonywać codzienne czynności. W polskiej wersji natomiast ma charakter osoby sarkastycznej ale wkurwionego życiem gdzie wszystko doprowadza już go do szaleństwa (słychać to najlepiej gdy rozmawia że swoją żoną) oddając znacznie więcej emocji w swoich tekstach.

I to jest jakościowy dubbing, własne nawiązania zawsze mile widziane - jak np. Coleman mówiący o sprzedaży na Allegro xD

W angielskiej wersji Koleś jest bardzo cyniczny, nie pokazuje żadnych emocji w swoim głosie. Ma wrażenie jakby miał na wszystko wywalone. W Polskiej wersji bardziej brzmi jak taki typowy psychol, któremu sprawia frajdę sianie spustoszenia w całym Paradise i postrzega każdego jako debila gorszego od siebie. I ten i ten czymś się wyróżnia.

Film z Postala u ciebie? Tego się nie spodziewałem, miło haha. Jestem autorem portu spolszczenia na wersję Steam i z tego co widzę na filmie to brakuje w paru tekstur które były w wersji pudełkowej... Prawdopodobnie wywaliliśmy część paczek tekstur które ważyły dużo a przetłumaczonych obiektów zawierały niewiele bo ludzi narzekali, że spolszczenie ważyło za dużo. Ale za to dodaliśmy kilka nowych (np. w pełni przetłumaczona petycja) co pewnie zauważyłeś. Miłego dnia i chętnie obejrzałbym więcej contentu z Postala haha ;)

Według mnie polski dubbing ma nieco więcej duszy i gry emocjami,niż oryginalna wersja. Dobra robota,aktorzy dubbingowi!

21:37 tak pan jezus powiedział

Bardzo Miły Polski Dubbing. Fajnie jest go usłyszeć za każdym razem wracam do chwili gdy w 2003 dostałem gre z gazetki która po kilku latach stała sie nie legalna w kilkunastu krajach. Miło też wiedzieć, że głos podkłada gość znany z far cry'ia i starej dobrej higienistki z władcy móch. Pozdrawiam Cieplutko

Aktor głosowy Postal guya pasuje bardziej w wersji polskiej do jego wyglądu

Jak słysze Kolesia z polskiej wersji przypomina mi Higienistka z Władców Móch... ehhh stare czasy

Mam wrażenie jakby polski dubbing brzmiał... realistyczniej? Tak... Realistyczniej... Nwm czemu, ale ten oryginalny brzmi tak sztucznie dla mnie. Cieszę się, że miałem możliwość zagrania w polską wersję gry w młodości.

Wersja Polska jest o niebo lepsza ❤️

30:12 zawsze mnie rozbrajało 😁

Aaah, aż mam znowu po raz kolejny chęć przejść Postala 2

Stary znów narobiłeś mi chęci aby pograć w tą grę :(

Ten typ z wersji angielskiej mówi tak jakby nie chciał tam być i kolejną dobę nagrywał tam bez przerwy

Piękna gra

kurwa myślałem ,że to wiliextreme wrzucił

Polska wersja jest lepsza od Angielskiej bo koleś mówi z takim entuzjaznem i emocjami i brzmi lepiej

ten polski dubbing jest świetny podczas przechodzenia miło się go słuchało jest znacznie lepszy niż angielski

Uważam, że jest to najlepszy polski dubbing jakiejkolwiek gry w historii. POSTAL 2 Rules!

Respekt+ dla ciebie a po zatym mysłałem że ty tylko w GTA grasz i nagrywasz. Miło się zaskoczyłem a pozatym to jedna z moich ulubionych gier.

Postal 2 czyli gra z najlepszym dubbingiem według Stalina CWHC

"Rośnijcie kwiatki zdrowe." "Trzymasz tu zwłoki? Niech ktoś zapali zapałke, nie czekaj. To kiepski pomysł." "W morde." "To dla mamy przysięgam." "Podpisuj moją petycje do cholery!" "Ooo, Gary jest w mieście. Kiedyś lubiłem 'Co sie dzieje' ". "Aaah, o to chodziło." "Tak jest mała. Jestem jaszczurczym królem!" "Faja zdrowia. Jasny gwint, ten syf uzależnia!" "Auć! Jutro bedzie boleć!" "Żesz kur..." "A podobało by ci sie, jakby to ciebie ktoś nazwał świrem?" "Znowu sejwujesz?" "Jazda dziewczyno." "Wal sie na ryj." "Nie pchać sie! Starczy dla każdego!" "Niech ci sie nie zdaje, że jestem nie tolerancyjny! Zabijam przedstawicieli wszystkich ras, po równo! "Wydaje mi sie politycznie poprawnym, najpierw pozabijać kobiety i kolorowych." "Te Ajatola! Może byś zaczął obsługiwać? "Mam przekaz na paczke. Nazwisko: KOLEŚ."

Zdawało mi się ze to Polski Dubbing do Portal 2

Ja: Pewnie ten film trwa około 20 minut Ja potem jak widzę ile trwa: ah, chyba nie obejrzę bo za długi film

16:36 - dobra :D

Kurna ArtKoval. Mimo że mam w Bibliotece Postal 2 to w niego nie gram. Przez ciebie znowu chcę mi się w go grać. Dzięki!

Grębski w roli Koleśa jest fenomenalny zajebiscie sie wczuł w role to nie typowa fuszerka dubbingowa jakich wiele a naprawde dobra robota facet ma świetny głos i czuć emocje w jego głosie słychać ze świetnie sie bawił w studiu .Rick Hunter w wersji angielskiej wypada przy Grębskim niezwykle słabo i to nie kwestia sentymentu z dziecinstwa kiedy to ogrywalem postala 2 po polsku a obiektywny fakt bo nawet dzis brzmi to super .Zdecydowanie udany polski dubbing.

Angielska wersja brzmi jakby koleś robił to od niechcenia

15:37 XDDDDDDDDD

Ale reklam nawalone Całe szczęście, że mam RU-vid Vanced

21:37

Żona Kolesia z Postala w wersji polskiej brzmi jak Joanna Pach 🤔 (Znana również jako Cleo z H2O: Wystarczy kropla)

A gdzie "Zjeżdżaj stąd, Waflu!"?

Obydwie wersje mają swój klimat najlepiej przejść raz po polsku raz po angielsku szkoda że do paradise lost nie ma

Spoko odcinek fajnie ze dajesz tu czasami odcinki o innej tematyce niż GTA

Przepraszam za spóźnienie ktoś wysadził moje auto xd

Moze nastepnym razem sprawdzisz, ktore misje w serii Grand Theft Auto da sie przejsc bez lamania prawa (przynajmniej drogowego bo w malo ktorej misji nie ma strzelaniny, ktorej nie sprowokowal CJ)

Artkoval ważna ciekawostka do GTA SA. W Gta san Andreas na androidzie odpaliłem trainera i zespawnowalem doniczkę. zrob to samo w wersji na PC i pojedz do dziewczyny CJ-a. np. Denise. Podjedź do niej doniczką tak aby wsiadła do niej. teraz odjaniepawli się dość smieszna sytuacja

Narobiłeś mi chęci na Postala chyba pobiorę dzisiaj A Week in Paradise

To ten film w którym 70% osób czyta komentarze oglądając

Teraz jakby stworzyli taką grę to by chyba dostali pozew na 1 mld $

Czy chciałby Pan podpisać petycję Powiedziawszy do urwanej głowy

Ja rozumiem że chcesz zarobić ale 15 reklam?

nie czaje czemu postal nie mógł nawet z czasem dodać tego spolszczenia na wersje steam

Oryginalny Dude ma swój klimat, czuć po nim to zmęczenie że żona spasiona, z roboty wpier... no wiadomo co, dom to przyczepa, brak samochodu a jego codzienne zajęcia są no.. niecodzienne. Ja osobiście lubie tą i tą ale jednak polska wersja ma ten urok swój siarczystych bluzgów i tekty jak podpisz tą petycję jest już klasykiem. PS. Ma ktoś dostęp do spolszczenia do Postal 2 na steam z dodatkami?

Gra dzieciństwa 😄

Napracowanko

no tego się nie spodziewałem moja ulubiona gra u artkowala

w angielskiej wersji nie ma emocji xD a w polskiej brzmi serio jak psychol

Polski daje ze siebie mocne 96.3%

Zawsze mnie ciekawiło ile oryginalnych tekstów nam ucieka przez dubbing. Taka sama sytuacja w Gothic na przykład.

Ooo Postal 2

5:20

Ja tam nie narzekam na oryginalną wersję. Postal Dude jest nadal świetnie zrobiony, lecz jest to po prostu inne podejście do postaci. A tak wgl, "Kill your dog" =/= "Zabiję cię jak psa"

Jak grać w postal 2 to tylko z Polskim dubbingiem.

Muszę dorwać więcej tego dobrego stafu

29:23 Ał, Mój Klawikord

Polska wersja jest mocarna

Przez kilka ładnych lat myślałem, że PD głos podkładał James Hetfield w oryginale, podobnie zaciąga niektóre zgłoski

A co trzeba ściągnąć żeby można było się zmieniać w postacie z różnych gier lub filmów animowanych? Czy nie trzeba nic ściągać?

Która wersja lepsza? Polska-like Angielska-kom

Wychodźcie Moi Pokojowo Nastawieni Bracia Czas Na Biczowanie O Biblijnych Rozmiarach.

polska wersja najlepsza :D

Czekam na Ciekawostki z Postala

RU-vid : Ile chcesz reklam w firmie. ArtKoval : Tak.

W twoich reklamach jest filmik

#propozycja do gta 5 W misji "Wstęp do skoku na paleto" jak jestes na stacjii bęzynowej Spróbój iść za tym typem co wyszedł z motocykla

Postal 2 też spoko. GTA i Postal powinny być na tym kanale

Masz film w swoich reklamach

Ja tam uwielbiam polską wersję

O postal 2 a ja zaczołem grać od niedawna

Miło że Jutub nie wysłał mi powiadomienia

Moja kopia Postala musiała być chyba zbugowana XD Nie miałem tej sytuacji z tą kratą wychodzaca z podłogi przy kradzierzy nigdy

Więcej reklam się nie dało xD

Lubiłem klikać klawisz: K

Pomysl na odcinek Jak daleko możemy ustawić znacznik w gta san andreas (albo w jakiejś innej grze z serri GTA)

21:37 Tego chyba nie było w dubbingu

Dałem like, więc wiadomo która lepsza.

obie wersje są dobre

Nieźle

43:48 czy tylko według mnie to jest nawiązanie do Queen?

Kocham gre ale za długie to xD

w końcu Postal

Skąd dzisiaj zdobyć polski dubbing?

Nowe intro z NFS MW?

Oba są zarąbiste

Ej kiedy test samochodów salonowych :c

e maskota potrzebuje zły dotyk kocziego

Grać w Postal 2 po angielsku, to tak jakby przechodzić wiedźmina w innym języku niż nasz.

Ten głos protagonisty jakoś nie pasuje do tej gry (w wersji angielskiej, w polskiej jest git) W angielskiej wersji jakoś ten typek mówi te kwestie bez emocji.

o kurwa moja gra za dieciaka się grało

Może postal 4?

Skończył nam się jutuber... Tyle czasu bez filmu

A to dziwne filn z postala 2

Ech.. stara gra i popularna w tym roku

Ta przyczepa przypomina ta z manhunta

Kowal więcej reklam nie mogłeś wjebać?