Qué pasa si traducimos expresiones en español al inglés de forma literal 

Hablo español y ni conocía muchas de esas frases, al parecer los chilenos hablan otro idioma.

“Ponte las pilas” se dice en muchos países de habla hispana!

"you're giving me all the obscenes, right?🤣🤣🤣🤣🤣

"Dar una manita de gato" también se dice en México

Muy buen video jaja algo gracioso por como lo trataban de interpretar los nativos

"Hay que hablar a calzón quitado" "we have to talk to removed pant" ; hablar con franqueza

"No dar papaya" Resp: No dar la oportunidad a otro para que abuse de ti. Esta es en Colombia.

¿Qué rayos significa "comerse un marrón"? A mí también me suena a comer caca :/

Ir a camellar en Colombia significa ir a trabajar jeje

Creo que la expresión "irse de carrete" está mal graficada. La imagen corresponde a lo que se conoce como carretilla. Un carrete es algo que sostiene hilo o *cuerda* (o cualquier cosa que se pueda enrollar); ahora andar "con la cuerda" significa andar muy animoso, "tener cuerda" es tener energía de sobra. Por otra parte para la fiestas patrias hay muchas competencias de volantines (o cometas), para poder elevar uno con comodidad necesitas sí o sí de un *un carrete* ; durante dichas fiestas se bebe bastante alcohol y se pasa muy bien....tiquitiquitiquitiiiiii!

En Mèxico la de: ve a ver si ya puso la marrana 😂

Buena... me reí mucho. Claro que a mí también me pasa con las expresiones populares en inglés que a veces ni con Google Translate logro entender. Por acá en Chile podríamos escribir libros llenos de expresiones divertidas como: arriba de la pelota (borracho) que en inglés sería above the ball; ando con la caña (estoy con la resaca) I walk with the cane; apretar cachete (salir arrancando) squeeze cheek o más acorde a lo que quiere decir sería squeeze buttock; estoy pato (no me queda dinero) I'm duck. Ahí les dejé algunos. SALUDOS.

La expresión "estar muy paila " tiene relación a la condición de precariedad en varios aspectos. Es muy similar a "estar en los rines ". Se usa en Colombia.

En chile nada es entendible

Como diría Antonio Alcántara: "I shit on the milk, Merche".

jajaja yo uso "for the flies" saludos desde Colombia

Cuando migré a Colombia me ofrecieron un perico "Podrán imaginar lo primero que uno piensa", ya que yo solo conocía tres cosas con ese nombre: el ave, huevos con tomate revueltos y la droga..... Me sorprendí al ver que era café con leche, jajajaja Y eso que vengo de Venezuela, un país tan cercano y hablamos tan distinto.

“Ya le cayeron mocos al atole” (Atole es una bebida espesa) quiere decir que llego alguien desagradable a un evento, fiesta o reunión. Expresión mexicana

Jajajaja my chistoso, como se traduciría "le voy a dar un chancletazo" - "im gonna give you a big thong"

"Me están soplando el bistec" Es una expresión típica de Venezuela, es cuando alguien le está coqueteando a tu pareja, es bastante común

En Veracruz, México, decimos “ah su mecha” cuando algo nos sorprende... ¿cómo se traduciría eso en inglés? Jaja “ah its wick” ?

De repente caché que decía carretear y fue como ¡Qué chucha! Ni cagando es Chile y después fue como ¡mish! Hablamos español weón jsksjsjkajskaj buena jugada xD

Se volvió una nada = it became a nothing (?) Se da garra = you give claw yourself :v

En Costa Rica se dice esta frase: "No se monte en la arepa voladora" -"Don´t ride over the flying pancake"

En panama decimos "vamos pal cuero" que es como una acción, de ir a hacer algo o comprometerse a realizar algo, ejm. Entre amigos alguien dice algo comp, deberiamos ir a la playa y alguien dice "dale vamos pal cuero"

«Me canso ganso», usada en México («Lo digo muy en serio»).

Vivi muchos años en EEUU pero a la hora de hablar Inglés era solo Inglés y cuando hablaba mi idioma era solo español.La mezcla munca fue de mi gusto.

Esloveno: Brez dlake na jeziku == Espanol: Sin pelos en la lengua. Google translate del esloveno al espanol: Sin pelo en la lengua (perfecto).

el dicho "camarón que se duerme se lo lleva la corriente" tambien rima literalmente en ingles "the shrimp that sleeps the current sweeps"

Tirar manteca al techo ( vivir despreocupado, ser rico)

Me encantan sus videos, son la leche, son una chimba hahaha

En Perú, la expresión "sacarse el ancho" significa: 1. lastimarse considerablemente en un accidente. 2.dar el máximo de sí mismo en una tarea.

En México "ya me cargó el payaso" (no lograré superar el problema) :)

“How do you see from there?” es decir “¿como la ves desde ahí ? En Mexico significa ¿qué opinas?

Jajajajaja aaay que divertidos videos! Me llega!

¡Chicos ustedes son lo máximo! Amo sus videos, saludos desde Honduras

Me encanta el Canal !! Aprendo muchisisiiiiiiimo de todos los videos ....soy una ferviente consumidora. Sigan Asi!!!

"Calle esos ojos"

Mi favorita es “por si las moscas”. La uso TODO EL TIEMPO. Me resultan muy divertidas expresiones como “eres la leche”, que acá en Argentina no la dice nadie. Ya se imaginarán por qué.

Si después de explícale a un angloparlante que el "me vale madre" en México significa "me importa poco" le volará la cabeza cuando escuché "eres a toda madre".

La expresión "QUEDAR EMBALADO " se relaciona con estar sujeto a un compromiso aburrido o vergonzoso. Se utiliza mucho en Colombia cuando la persona se siente amarrada, sin salida y dependiendo de factores que no controlan.

Muy buen video! En Bolivia también se habla diferente de acuerdo a la región. En La Paz usamos mucho diminutivo. Y en la jerga está: Estoy yuca (borracho) Se ha rayado (se ha molestado), está camote (está enamorado), está yesca (sin dinero), y así...

Me encantan este tipo de videos. Deberían hacerlos un poco más largos (Y)

Súper jajajajajaja me sentí identificado. En mi pueblo Tumaco (Colombia) tenemos muchos modismos

"Al tiro" en Chile significa "de inmediato"

Muy buen video saludos desde Perú .

Al reves pasa lo mimso, hay muchísimas buenas frases coloquiales en inglés que traducidas literalmente pierden todo sentido. Una que siemrpe recordé de chico porque me despitó mucho es "it's raining cats and dogs", que traducido al literal serían "llueven perros y gatos", y en relaidad se refiere a que llueve mucho.

"Porque ajá" en Barranquilla y varias partes de la Costa norte Colombiana, el significado ahorra mucha explicación y es casi infinito jjaajaja, solo se aprende a usar y entender con muchos años de practica. escucharlo.

"Pulla el burro" que te apures, en barranquilla colombia

Ahora unas frases salvadoreñas: Ojo al cristo, Hay los vidrios al rábano, A mi no se me va chancha con mazorca,

¡Qué video tan chido!

La palabra "chido" utilizada en muchos contextos y considero que podría ser buena, algo que está increíble es algo chido

Te lo han dado con queso: Te han tomado el pelo. Saludos desde Murcia España.

Muy buen video, muy divertido, lo usaré como otros en mis clases de español. Bueno, como uruguayo debo decir que una expresión bien característica de mi país y que nos diferencia de los argentinos es "Vamo' arriba!"(let's up, let's go up?) que en principio, es una forma de estimular o de celebrar algo. Pero también puede usarse como saludo de despedida, como expresión de complicidad o incluso, con un tonito sarcástico, puede presionar al interlocutor a decir la verdad, a no tomar al otro por tonto, sería una forma muy sutil de decir "a mi no me engañas", "antes de delatarte o desmentirte, te estimulo a que me respetes y digas lo que sabemos que es cierto" jaja todo eso con un "vamo' arriba, bo!" (El "bo" si el uruguayo que habla es del sur, preferentemente de la capital Montevideo) Bueno, gracias por todo, y vamo' arriba la BBC idiomas, che!

Son los mejores y los más serios para mostrar la información de manera entretenida. Felicitaciones. En Chile hay otra expresión que es "Ojo al charqui" que significa "Poner atención" Ejemplo: Ojo al charqui con ese tipo que viene ahí" Saludos.

En Colombia, en el Valle del Cauca, en vez de decir: ¨vamos a bailar¨ decimos ¨vamos a RUMBEAR¨ o ¨vamos a azotar baldosa¨.

Es lo mismo que las frases traducidas literalmente desde el ingles, como: "me hizo el día" ... Por dios, que frase más mal utilizada!

Con el "ya" en Perú que puede tener demasiados significados.

El título del video debió decir jerga colombiana traducida literalmente al inglés.

Recien conocí el contenido de bbc news, y ya siento que los amo 🥰

"No caerá esa breva" "That fig will not fall" Significa algo así como "no me lo creo".

"Is it drug related?!" XD XD XD XD XD XD XD XD. Ojalá. XD "I've got cats. They never give me a hand. At all" XD XD XD XD XD XD XD (Esa frase también es mexicana, por cierto). Una frase reciente, muy popular y muy confusa para todos fuera de México: "Tú no vendes piñas". PS: "Me vale madreS" es plural XD XD XD XD XD XD XD XD XD. Aunque "Me importa un pepino (o comino, o rábano) también los confundiría XD. PS 2: "eres la leche" nos suena muy mal a todos XD XD XD.

Mexicanismos de la CDMX -Ya'stás peinado pa'tras (algo así como que ya quedaste en algo con una persona) -Voy echo(a) la cochinilla (vas lo más rápido q puedes) -Ya rugiste (algo así como, tus deseos son ordenes) -Canción completa de Café Tacvba: Chilanga Banda

En Ecuador hay una que dice mojate el ojo' q significa? Cuando ves a alguien o algo y te lo dice para q hagas como que no has visto nada

El poder del "pedo" en Argentina: - "Estoy al pedo": en vano, no estoy haciendo nada (útil). - "Estoy en pedo": estoy borracho - "Voy a los pedos": voy rapidísimo (por ej. en un auto, en una moto) - "Llegué de pedo": llegué con lo justo (en tiempo), o con la evaluación al aprobar un examen - "No entiendo un pedo": no entiendo nada (de lo que se está hablando) ... y ahora sí, con su etimología original: - "Dura menos que un pedo en un canasto" - evento de muy corta duración :)

" Esa es mi llave " - Ecuador. Lo has hecho bien mi amigo. "Eres lámpara " Eres mala persona. Podría seguir y hacer un diccionario jajaja

Me divertí mucho con este video 🤣🤣🤣🤣, excelente

me hizo reír mucho, saludos desde panamá

En Cochabamba, Bolivia. Corcho (nerd), choco (rubio), canchear (ganar dinero facil), jailon (presumido de tener dinero), boliches (cantinas), chela (cerveza), cholear (andar con muchas mujeres), estoy chupado hasta las patas (estoy ebriagado).

EXPRESIONES POPULARES O CHABACANAS USADAS EN PERÚ SON: "FLOREAR = PALABREAR EJ, ESE TIPO ESTA FLOREANDO BIEN" "CHOQUE Y FUGA = LIGAR O TENER UN ROMANCE BREVE" "ME CAE QUAQUER = CAER PESADO, ESA PERSONA NO TE SIMPATIZA" "ESTATE MOSCA A LA JUGADA = ATENTO A TAL ACCION,NO SER DESCUIDADO O PERDER CONCENTRACIÓN DE UNA ACCIÓN" Y HAY MAS ,SALUDOS.

En Chile eso de "carretear" no está relacionado con una carreta sino que con un carrete (de hilo o una película) que vas desenrollando y viendo que pasa, es decir, sales con tus amigos a ver que "panoramas" se te presentan a lo largo de la noche para divertirte.

Muy bueno! Os sugiero hacer uno en el que si haya equivalencia idiomática. Por ejemplo: 'ojos que no ven, corazón que no siente' - 'out of sight, out of mind'. Un saludo

Jajaja esta muy bueno yo pondria estas en colombia a ver que dirian: Hagamos una vaca ( recolectar entre todos dinero) Hagame un 14 o un cruce ( pedir un favor) Tirar un un gato( pegar un puño seco como hacia hyde con kelso en 70s show) Azotar baldosa( ir a bailar) Pongame a picar !!!! ( en futbol, pasar el balon a profundidad para yo correr) Jumm El es una abejita ( es muy astuto y/o maquiavelico ) Este trucha ( un pescado, osea que este alerta) El/ella esta churr@ ( un pasabocas y es un bizcocho, osea es atractiv@) Cantemelas( osea avise con tiempo) No sea ficticio ( una persona negativa y exagerada) ...le estan ardiendo las orejas ( estan hablando mal de ud) El es un petardo ( el es muy malo en algun deporte) Es un mal polvo ( un mal amante) Fue solo un goze( un beso y nada mas) Y fuimos a tirar ( ir a tener sexo) Beatriz es mona ( a las rubias se les dice monas) Este video es severo( osea que me gusto demasiado) Vientos o maletas ( esta bien-tos o mal- etas) un juego de palabras Y bueno esas son yo me piso o me abro del parche ( me alejo de mi grupo/parche)

Dar una manita de gato en Perú es limpiar algo rápido y simple sin tanta dedicación.

En Veracruz,Veracruz (México) usamos mucho la palabra "Peer", que creo es exclusivo del puerto Jarocho, es un Verbo y se puede conjugar: Estoy peido, Ya te peiste, Me voy a peer, entre otras, y se refiere a que estás muy muy enojado, 2 rayitas más de estar emputado, así que cuando alguien te diga - Estoy peido- mejor dejarlo solo.

"From the lost to the river", de perdidos al río. Cuando no hay nada que perder y haces cualquier cosa para conseguir algo.

Quedo mas corto que manga de chaleco (sin dinero)

o melhor é que algumas coisas em portugues sao iguais e outras sao o oposto 😂

1:03 "carretear" viene de "carrete" y no de carreta o carretilla como lo muestra la fotografía. "Carrete" es una fiesta y al usarlo como verbo se dice "carretear", como fiestear.

En argentina usamos la expresion: "no le sube agua al tanque" para referir a una presona que hace algo tonto

En Colombia tenemos hagamos una vaca, dar una mano, hay gato encerrado

"No manches" o "No te pases de lanza" (No abuses).

Nos quedamos esperando otro vídeo 😕

de que pais es este canal??

¡Qué palta!=¡Qué vergüenza! // ¡Mostro!=¡Genial! // Ser un picarón= Ser un pícaro // Ser un trome = Ser muy hábil en algo.

Eres mi "causa" (Plato limeño = Amigo), estás "piña" (sin suerte), eso está "yuca" (difícil) estoy "palteado" (preocupado) debes tener "anticuchos" (similar a las brochetas de carne = antecedentes delictivos), eres bien "zanahoria" (sano o tranquilo), eres medio "brócoli" (homosexual), eres "rabanito" (comunista pero vives como rico), eres bien "zapallo" (curioso), esta hecho un "arroz con mango" (enredo), que buenos "melones" (senos), le he agarrado "camote" (cariño), que tal "culantro" (trasero)

Me reí con sus risas. Eso si que es la leche!

"Manita de gato" me parecio muy curiosa. En Colombia también hay muchas expresiones que solo se usan aquí, por ejemplo "mamar gallo" que es bromear o tomar del pelo. En otras partes es un tanto vulgar.

Pongámonos de acuerdo en un español internacional. Yo acepto decir "vaina", qué vaina, y esa onda y tal. Ándale. Pero no dejen a los chilenos participar en la votación, por favor. xD

Muy chileno todo, poco representativo.

En Costa Rica ¨Al Chile¨ de usa para reafirmar/confirmar la veracidad de algunas afirmaciones.

Jajajajajaja ay que no puedo con el chulo. De verdad que en España no sé cómo podemos convivir con esos dos significados. Es abismal la diferencia entre decir "Tú eres un chulo" (algo así como que te crees muy guay) a "Tú eres mi chulo" (literalmente, tú eres mi proxeneta).

Jajajajaja, ¡muy bueno el vídeo!

Mi preferida es darse una manito de gato antes de salir a la calle. Jajajaja Esa expresión es cute.

En Perú dicen a un amigo hola causa, pero también hay una comida peruana la causa

Ponte 11 es una frase de la costa Ecuatoriana "Guayaquil" que significa estar muy atento

En Nicaragua decimos: "de pata de perro", cuando nos referimos a que vamos a salir a pasear, "voy de pata de perro".

Realmente es amplio y basto la gama de palabra en nuestro idioma español, por ejemplo en republica dominicana, para llamar algo que sea poco le decimos Chin, una cosa le decimos vaina, y un simple si decimos ajá. 😊

Buen vídeo! Solo una observación, no creo que sea tanto un tema ligado a la riqueza del español (que la tiene) si no a la propia dinámica lingüístico - cultural de cada zona (no lengua) como lo prueba la cantidad ingente de expresiones y frases hechas que existen en todos los idiomas y que son diferentes de un lugar a otro incluso teniendo el mismo idioma.

Les dejo una and solo se entiende en Panamá. "Hubo un choque entre una mula y una chiva, el unico herido fue el pavo". En Panamá le llamamos "mula" a un camion o truck (tipo Optimus Prime), una "chiva" es un autobus pequeño y se le llama "pavo" al ayudante del bus.