@@gloriamunoz6030 exacto, como dicen es el mismo idioma, solo que tienen palabras y expresiones diferentes. Es como si un portugués o un brasileño quiere aprender español de España o español de Argentina. Es el mismo idioma
@@JuanMarkkos Es cierto, pero no son tan diferentes como para no entenderlas. Al aprender el portugués de Portugal, va a entender el portugués de Brasil. Yo lo digo porque en otras lenguas hay dialectos que se alejan mucho de la lengua oficial. Esas diferencias de palabras, expresiones idiomáticas, incluso gramática se pueden entender através del contexto. Nunca tuve problemas en entender a los latinoamericanos. Obviamente un par de palabras se me hacen desconocidas. En ese caso pregunto. Por ejemplo la palabra " lana" en México o la palabra plata en Argentina se entienden por el contexto. Aparte de ello hay la palabra "Dinero" que todo hispano conoce. Las variantes de una lengua no son uniformes, pero através de muchas conversaciones/ lecturas/ y muchas películas en Netflix uno puede aumentar el léxico. Yo aprendí un montón de palabras de América latina escuchando regeaton, viendo telenovelas, y hablando con latinos. En Alemania, y en italia por ejemplo hay una lengua oficial, y dialectos que se alejan tanta de la lengua standard que hace falta que todos aprendam la lengua oficial del país. Yo llevo viviendo una década en Berlim, y entiendo bien el alemán ( la lengua oficial). Sin embargo,si me hablan en dialecto, no entiendo ni Jota. Quizás algunas palabras sueltas o alguna frase con mucho esfuerzo.
É sempre muito fixe trabalhar contigo Leo, e obrigada por me ensinares o contexto histórico da série. Vou voltar a ver programas mais levezinhos agora 😂
I was so happy to finally see a Portuguese show on Netflix! I want more!! I really liked the quality of this serie. Actors, Music, Costumes, Plot, all ❤️. It's perfect for me since I'm learning Portuguese from PT and moving soon there!
Muito obrigada pelo teu video! Gostei muito também "Glória" por causa da língua, por causa das paisagens, claro. Mas também por causa desses factos históricos. Acho que é importante saber mais sobre a história portuguesa, especialmente sobre a época muito difícil para Portugal. Beijinhos
A Liz é tão querida e o sotaque dela é tão doce! Faz-me lembrar como falavam os meus sobrinhos quando iam dos EUA a Portugal de ferias...deu até uma saudade!! :)
He visto toda la serie prácticamente en un día. Excelente producción, interpretaciones muy convincentes. Es increíble cómo los dos países ibéricos se parecen: La serie muestra la absoluta subordinación cultural y política de Portugal (y también de España) a los Estados Unidos. La historia de los campesinos del pueblo, la trama del esposo maltratador son tratadas en clave antirural y anti modo de vida tradicional. Me parece interesante ver cómo los artistas portugueses también odian en realidad a su país como los españoles. En fin, como serie de televisión me interesó. Espero que salga pronto la segunda temporada y que Netflix produzca más series portuguesas (que, por supuesto, también veré).
Concordo, sempre que vejo séries espanholas apercebo-me que somos mesmo muito similares, não só nos costumes e genética mas também como na forma como vemos o mundo.
Parabéns a todos aqueles que fizeram esta série, porque foram tudo menos politicamente correctos. E isso, na época em que vivemos, revela muita coragem! Excelente enredo, excelentes actores, muito realismo, que às vezes até dói, mas que faz falta. Porque o grande problema do nosso tempo, é a falta de conhecimento da nossa história e da história do mundo, e esta série mostra alguma dessa história que, afinal, até é relativamente recente, mas que muitos ainda desconhecem.
Interessante filme no Netflix, mas viver certas realidades foi muito dificil. Era crianca em Lisboa nos anos 60. Quando um vizinho 'desaparecia', ja sabiamos que era melhor estar mais calados, mesmo falando com as peixeiras no mercado; as paredes tinham ouvidos.
@@PortugueseWithLeo : como crianca, era muito medrosa. Meu pai tinha sido escriturario do General Humberto Delgado, quando esse era o Director da Aeronautica Civil, nos anos 50. Por isso meu pai sabia quais eram os 'PIDES' na nossa rua ou vizinhanca, Campo de Ourique/Prazeres. Imigramos para o Canada em Agosto de 1965, pouco depois do assassinato do grande 'gerenal sem medo'.
Que sorte tenho eu de não haver vivido aquela época. Deveria ser horrível. Tinhas- te que calar e aguantar todas as injustiças, senão levavas um raspanete muito desagradável.
@@Theyoutuberpolyglot : tudo verdade o que dissoe. E pior durante a Segunda Guerra Mundial, por causa da falta de comida. O meu Avo contava historias > dizia que era preciso uma licenca para ter um isqueiro, e a Guarda Fiscal podia parar qualquer pessoa na rua e pedir a licenca do isqueiro. Podiam aplicar multas por qualquer ninharia. Muitas injusticas.
A Liz estava bem atenta para reparar naquela má tradução da expressão "não me faças de parvo!" É impressionante o quão bom o português dela se vai tornando! Obrigado ao dois pelo vídeo :)
Eu conheci o termo parvo, numa música de Samuel Uria , "Já nem sei se me arrependo de ser tão parvo ou tão cortês" Eu reparei no termo na série e percebi no espanhol como "no me tomes por idiota" Abraço.
Quando eu vi a capa na Netflix pensei que era tipo mais uma novela espanhola ou mexicana, nem me interessei. Mas agora depois de assistir ao react e de me inteirar da sinopse, fique interessado. Obrigado pela dica.
Ah que legal! Vou assistir com certeza. Aprender um pouco mais sobre Portugal e comparar esse período com o mesmo período vivido no Brasil. Grande abraços de além mar!
Eu finalmente estou assistindo este vídeo que você fez com a Liz e isso só porque apenas terminei com a serie. Concordo com os dois. É uma serie violenta mais é necessário para contar uma história realística. Além disso, o “cinematography” e a guarda-roupa eram de alta qualidade. Obrigado, Leo e Liz, por ter feito este episódio! Gostei muito. Chão e abraços desde Texas.
E hai series ou filmes feitos en Portugal disponível en Netflix? O último que lembro foi una produção galego portuguesa chamada "auga seca" em HBO. Muito interessante porque cada um falava em português ou galego.
Não sabia que a "auga seca" estava na HBO, estou a ver na RTP play. Tal como o "European Portuguese with José " disse há muitas séries e filmes por lá. (Mas há mais coisas na netflix, coisas antigas, esta foi a primeira produção da netflix)
Não assisti ao vídeo todo porque quero ver a série primeiro. Interesso-me imensamente por história e, na escola, lembro-me de minha professora comentando sobre Salazar (sou brasileiro, então logo, não houve um aprofundamento sobre esse contexto histórico português). Abraços e até daqui a pouco 😅
Eu acabei de assistir à série alguns dias atrás, gostei e ao mesmo tempo fiquei chocado com as muitas cenas de violência, mas isto é a prova também de como essa série é realista, é preciso para demonstrar ao público o que significava de verdade viver numa época difícil como naquele contexto. Parabéns pelo vídeo e pelos "spoilers", ainda bem que assisti à série antes de assistir a este vídeo 😁🤭👏👏👏
Eu fiquei chocado que na Netflix Brasil tem a opção de legendas em "Português" (na verdade, o PT-BR) e Closed Captions em Português Europeu. Confesso que em alguns momentos o closed caption me ajuda a entender algumas falas mais rápidas, mas me recuso a colocar as "legendas em brasileiro".
Faz muito bem. O ouvido precisa de treino, cá em Portugal estamos mais do que habituados a ouvir o português do Brasil, nunca vi uma série ou filme brasileiro traduzido para PT-PT
@@alvafaleiro exatamente. Eu fico na dúvida se essa medida é positiva por dar oportunidade aos brasileiros de conhecerem mais de Portugal, ou se é algo que segrega os diferentes falares e subestima os brasileiros.
Amigo nos Estados Unidos a Netflix tem opção para inglês americano nas séries britânicas, são a mesma língua mas dialetos diferentes. Um americano não sabe que lorry é truck ou que pavement é sidewalk. As legendas ajudam a perceber algumas coisas diferentes do outro dialeto.
A série está disponível no Netflix italiano e até agora achei a série interessante e por além desta série consegui ver através a aplicação da RTP outras séries como vento norte, miúdo Graúdo e República que também são interessantes
Uma das melhores séries que vi em tempossss!!! Muito, muito boa. Amei a ambientação, a paisagem (me lembra o semiárido brasileiro), a atuação das personasgens, o realismo, o mistério... Tudo! Só me resta agora esperar pela segunda temporada a ver se minhas dúvidas serão respondidas. Ah, e não pude deixar de lembrar dos romances de Miguel Sousa Tavares; assim como o seriado, são todos bem português da gema.
Eu muito gosto dessa série. Sempre vejo os episódios com subtítulos para notar as novas palavras num pedaço e aprendê-las mais tarde. Só vi três ou quatro episódios, mas até agora a série é realmente emocionante. Além disso, sempre me interessei pela Guerra Fria entre os Estados Unidos e a União Soviética.
Eu detestei-a. Em contrapartida, os atores eram profissionais e mostravam aquela época onde a maldade reinava na sociedade: guerras, sangue, violência, violações a mulheres, censura e a liberdade de expressão não existia etc etc etc.
@@Theyoutuberpolyglot Eu acho que a série mostra um momento da história bem complexo. Eu sempre penso que as verdades no humano, são pesquizas, a verdade não vem dada. Então imagina ficar num sitio onde não poças confiar em ninguém. Cómo viver com iso, assim! Em quanto a violencia, acho que mostra do que nós somos capazes. Abraço
Eu não acabei de ver Glória porque, ainda sabendo português (norma portuguesa) foi muito difícil entender o que eles falavam sem subtítulos. Mas vou tentar de novo. Espero algum dia ter a facilidade para entender o português de Portugal.
Vocês tem tantas histórias para contar. Eu transformava os Lusíadas em filme. A epopeia portuguesa no atlântico. Uma trilogia cheia de aventura, amor, guerra, sangue e honra. Poderia ser uma série tambem. E a história de Viriato, Aljubarrota. E a história de Inês de Castro muito melhor do que Romeu e Julieta. Mil vezes melhor. Eu transformava Sines na Los Angeles portuguesa ou colocava no Algarve toda a indústria criativa portuguesa.
Muito boa mesmo esta série. Para quem não sabe desde 1927 a 1974 Portugal viveu numa ditadura, no período 1927 / 1969 era Salazar o ditador que caiu literalmente da cadeira (na versão oficial) quando tomava sol no terraço da sua casa na localidade da Parede, (existe outra versão dos factos que diz que a queda foi mais um atentado levado a cabo pela kJB ou pela CIA, opositores ao regime, do que propriamente um acidente) Quanto a série ela situa-se temporalmente nos últimos anos da ditadura, apesar de ser uma obra de ficção, toda a envolvente histórica do enredo é muito real, a violência, intriga espionagem, informações contra informações, eram bem reais e estavam bem presentes na vida dos Portugueses naquela época. É chocante e dá arrepios principalmente a quem viveu aquilo de corpo presente, mas é também uma forma de chamar a atenção para os mais novos que desconhecem como era a vida em Portugal durante o regime Salazarista, e o que o povo sofreu para ter a liberdade que temos hoje. Existe outra série que se encaixa também na época e retrata a actuação dos comunistas, é baseada num romance de Álvaro Cunhal (fundador do PCP, tinha assento no partido comunista soviético), "Até amanhã camaradas", aconselho a não assistirem com uma perspectiva política tentem entender a pobreza em que o país estava mergulhado a todos os níveis, e o que levou o PCP a conseguir ter uma grande influência junto das populações. Glória soube-me a pouco, a semelhança vdw qualquer grande série, deixou um monte de interrogações que a 2ª temporada hao-de esclarecer, estou ansioso para que chegue..
O país não era só Portugal Europeu os territórios ultramarinos faziam parte de Portugal , foi o regime de Salazar que expandiu a construção de escolas e a alfabetização do país. Glória é ficção mostra apenas aspectos extremos, as pessoas naquela época tinha vidas normais desde que não criticassem o governo de partido único, sim tinha parlamento e havia debates entre os deputados e Salazar , como também existia um Presidente .
@@CMatomic Sim, numa visão simplista seria assim, mas numa perspectiva mais aprofundada..... Salazar e o seu Estado Novo, estavam a ser pressionados para descolonizar, e em 1951 alteraram a constituição Portuguesa e passaram a chamar províncias ultramarinas as colónias em África, então aquelas províncias deixaram de ser colónias e passaram a ser Portugal além mar, deram início a um projecto de desenvolvimento das províncias, começaram a construir estradas escolas, e edifícios de apoio ao estado, as grandes cidades dessas províncias chegaram mesmo a estar mais evoluídas que o território português na Europa, segundo o discurso de Salazar em 1953 salvo erro, Portugal era um país multi-continental e multi-racial onde as províncias ultramarinas tinham os mesmos direitos que as províncias metropolitanas, e onde não existia qualquer tipo de repressão, e o objectivo seria travar eventuais bases comunistas em África, colocando-se Portugal como primeira linha de defesa a possíveis tentativas ofensivas da URSS contra a Europa ocidental. Foi exactamente o desenvolvimento súbito dessas províncias que acelerou o conflito entre os movimentos independentistas, apoiados pela URSS e pelos EUA, e Portugal, que teve início em 1961 em Goa na Índia e rapidamente se alastrou às outras províncias. Com tanta saida de divisas, para as províncias ultramarinas, e gastos com a guerra, Portugal que já tinha uma economia frágil, mantinha-se na miséria total, (lembrando que Salazar entrou em 1927 para o governo quando estávamos praticamente na banca rota, e que em 1933, quando os credores se preparavam já para executar a dívida e acabar com Portugal de vez, Salazar liquidou a dívida externa na sua totalidade, muito a custa da venda de volfrâmio para a Alemanha nazi e da miséria total a que o povo estava sujeito). Sim, se ninguém contestasse a míseria em que vivia, exigisse melhorias nas condições de vida, salários empregos, esgotos, electricidade (não sei se sabes mas no início dos anos 1970 a maioria das casas nas aldeias não tinha energia eléctrica, nem todas tinham água canalizada, nem uma casa de banho, muitas casas nem um fogão a gás tinham, cozinhavam á lareira... (chocante não é, viviam do dinheiro que ganhavam em trabalhos agrícolas sazonais, e do que a horta lhes podia dar). Nas cidades a vida era bem diferente, exactamente por causa disso é que hoje em dia temos um interior muito envelhecido e desertificado e um litoral cheio de gente, nos anos 196O uma grande parte dos jovens saiu das suas aldeias para os grandes centros urbanos ou para o estrangeiro, procurando um futuro melhor, distante daquele a que estariam condenados se continuassem nas suas aldeias. No que respeita a guerra do ultramar, além de não ter qualquer sentido manter aqueles povos privados do seu direito a independência e de decidir o seu próprio caminho, era uma guerra sem qualquer chance de ser ganha por Portugal, pelos apoios que os guerrilheiros tinham das duas grandes potências mundiais, e pelo desmotivação das tropas Portuguesas e até por parte dos seu comandos, são sobejamente conhecidos os altos comandos militares que assumiram posição contra a guerra. É claro que existia um governo formado com um parlamento e ministérios e tudo o que constituiu e sustenta um governo, mal seria que assim não fosse, mas existiam diversos mecanismos de proteção, por exemplo não era tolerável alguém que discordasse do Presidente do conselho de ministros fizesse parte do governo, isso simplesmente não existia só se manifestariam contra uma vez, nunca haveria 2ª vez, Salazar só foi substituído no cargo porque "o acidente" o deixou totalmente incapaz, lembra-te ele morreu por causa desse acidente, e mesmo assim muitos ministros tremeram só de pensar que iam substituí-lo. Não é comparável o regime ditatorial de Salazar com o de Franco, Mousulini, Hitler ou de Stalin, nem de perto se praticou em Portugal a violência extrema desses regimes, no entanto é um erro gigantesco menosprezar a violência a que o povo e os opositores ao regime estavam sujeitos, naquela altura matavam-se pessoas porque simplesmente queriam viver com a dignidade que lhes era negada. Por isso sim Glória é uma obra de ficção mas pelo que vi nesta temporada é muito realista e ilustrativa no que se refere ao retrato da vida da sociedade portuguesa nas suas diversas classes na época que retrata.
@@jhvaleriano Glória é ficção. Minguem nos antigos territórios ultramarinos fez referendos sobre a independência se sim ou não, grande parte 40 % a 60 a do exercito Português era composto por nativos, la se vai a historia dos povos oprimidos em África, a independência foi entregue a terroristas com ideologia marxista que massacram Afro-Portugueses que lutaram pelo exercito Português e muitos deles ainda se dizem Portugueses . Não devemos esquecer que a França ainda tem colónias a chamada de Guina-Francesa é exemplo, hoje ate se pode afirmar que é uma colónia da UE sim podes ir la sem necessitares de passaporte. Porque que a ONU ou EUA não fazem pressão a França para dar independência a suas colónias ?
@@CMatomic Não é colonia. A Guadalupe, a Martinica, a Guiana Francesa, a ilha da Reunião são departamentos franceses de além-mar e quem nasce lá é francês. Com todos os direitos e deveres de um cidadão francês. Jamais vão querer independência.
@@jhvaleriano Foi isso que disse e muito mais. Agora eu compreendo que a visão da época vai variar de acordo com o local de Portugal onde cada pessoa vivia, da classe social, da idade. Imagino que alguém de uma classe favorecida A viver na cidade de Lisboa, tenha uma visão completamente diferente de alguém que vivia no campo ou numa das "Províncias Ultramarinas". Eu posso relatar o que eu vivi, sem ter grande noção da realidade. Pois a ideia era essa, o povo não ter noção de nada, quem não conhece, não contesta. Faltou o sistema quase feudal, do interior do país. Era criança na altura, mas lembro-me das histórias do meu pai que foi a "salto" (nome dado à emigração ilegal) para França e de outros que pagavam a "passadores" (nome dado aos facilitadores de emigração) para passar a fronteira em camionetas como gado. Muito mais há dessa época, para ser contato e não esquecido.
Não vejo a hora de assistir esta série, adoro história, pois, faz-me compreender melhor as coisas. Tem algum jornal português que se transmite pelo youtube Leo? Quando vir ao Brasil faça um vídeo abordando as pessoas como fez na França, Espanha! Abraços do BR - SP!
Liz'es subscribers: 33 mil is 33k, kinda an easter egg for an english speaker :) Also thanks for the tv show, I'm a native Russian speaker, will check it out!
"Ofegante" eu já conhecia graças a música "Anos dourados", do Tom Jobim, letra de Chico Buarque. Muito linda canção": "Não sei se eu ainda Te esqueço de fato No nosso retrato Pareço tão linda Te ligo ofegante E digo confusões no gravador E desconcertante Rever o grande amor"
Fantástica produção ! Há tempos li sobre o papel das rádios na Guerra Fria em levar publicidade e informações ao bloco rival, mas não conhecia a fundo a história da RARET. A série mescla com muito talento factos reais e ficcionais de prender os espectadores. João Vidal acaba por se tornar um "James Bond" português, a desafiar seus inimigos com astúcia e a atrair mulheres em seus planos. Assisti toda a série de uma vez, numa noite, e depois a revi, explorando seus detalhes e a magnífica fotografia. A banda sonora é sensacional. Destaco o magnético tema do Cream, "White Room". As cenas dos combates no Ultramar retratam com fidelidade e sem falsos pudores o horror da guerra e suas consequências psicológicas aos que nela tomaram parte. A se destacar também o jogo hipócrita de bastidores por parte dos americanos e soviéticos em desestabilizar a presença portuguesa nas colónias. Melhor série de sempre que assisti na Netflix. Uma eventual sequela seria um prémio à todos que se tornaram fãs desta produção da SPI e da RTP.
Não gostei muito da série. Há episódios muito violentos. Há um, onde uma mulher é violada pelo marido e fica grávida deste. Há torturas e sangue. A série não é apta para aqueles que são sensíveis, ou que têm uma tolerância muito baixa a maldade humana. Menos mal que nós não nascemos naquela época. Se houvéssemos nascido naquela altura, teríamos que ir para a tropa ou para a guerra. Imagina que tivesses que matar várias pessoas para salvar a tua nação.
I'm from India. I watched the series and enjoyed it immensely - until the last episode, which spoilt it all. The story is thrilling and the series superbly made. Very authentic. But the last episode raised more questions that it answered. Mia being alive makes no sense, because there are several scenes in which Joao is alone and is yet searching for her! Also, why does he question Carolina so closely about Mia, when he knows very well that she is not an agent for either side? If Mia is alive then why is Ramiro killed? And, for heaven's sake, why is his wife killed? Quite senseless, actually. So, I repeat - an excellent series - until the last episode, which spoils it.
I agree with your points regarding Mia, that was also my main gripe with the show, because I also seem to recall João being alone and looking for her. The only thing I can think of that makes sense is that João went these lengths to pretend that he believed Mia was dead so that the KGB didn't suspect she was alive and so that they both could defect.
Hola Leo un saludo especial desde Colombia, por acá en Maratón de tus videos, quisiera preguntar, cambié mi Netflix a región Portugal pero todas las películas y series me salen el portugués de Brasil, siempre pasa? Solo las series originales de Portugal salen en portugués europeo?
Tinha 20 anos em 1968, e lembro-me bem da efervescência da época , ditadura em Portugal e Brasil , guerra fria, revolução cultural , movimento hippie, Beatles, luta pelos direitos civis no EUA, um época incrível , mas não sinto saudades ! Prefiro Portugal e Brasil de hoje !
I appreciated the desire to reveal the experience of an average person during a time in history that often focuses instead on governments and their violent ideological actions against each other. BUT I won’t be watching more than the first 2.5 episodes and appreciated this YT video as a substitute to forcing myself to sit through misogynistic violence and abuse. I signed up for murder, betrayal and torture-I DID NOT sign up for rape, domestic violence and sexual predators. I’m learning European Portuguese and was so excited to train my ear during the first episode but now I need a show that speaks realistically (like Liz & Leo pointed out telenovelas don’t do) but that also isn’t going to kick off my fight-or-flight response. More shows in European Portuguese please!!! I think that’s the answer :)
Leo es muy buen Profesor pero sin mala intención sobre Liz, el explica muy bien pero Liz se asusta lo cual hace mas lenta la manera que Leo esta tratando de dar la explicación. Ambos muy buenos pero yo personalmente me gusta mucho de Leo ya que el habla todo el tiempo en Portugues y siento personalmente que analiza muy diferente sus clases.
Eu tb fiquei confuso. Será que o final não foi ao princípio quando eles pensavam em fugir antes da Mia ser morta? Ou será que ele não está a imaginar a Mia na Carolina? Já não sei nada. Esta série mostra que nem tudo é o que parece ser.
Eu gostei muito e achei interessante ouvir voces a falar espontaneamente como portugueses. Eu nao incluiria traducoes em ingles ja que os videos do canal sao vistos desde varios paises . Achei interessante a data , o ano 1968, que foi um ano decisivel na historia contemporanea ( Franca no Maio 68 con repercucoes internacionais). Eu gostaria muito de assistir voces reagindo algum teleteatro da Rede Globo, aqui chegam traduzidas ao espanhol. Obrigado e Abraco
Gostei da reação à série. Também gostei da Glória, muito realista a tratar este tema. Também, importante na serie não colocaram nenhum lado como "os bons". Todos com mazelas os pides, os americanos, até os suposto defensores da liberdade, também eles a mostrar o ser lado escuro. Por esse motivo gostei ainda mais.
Ola Léo !! Por favor faz um vídeo sobre os exames de PLE ou sobre os exames de linguas na geral. O que é que tu achas desse tema ? Estou interessada em passar um exame de português !! Abraços
Achei a série excelente. Sou do Brasil e tive q assistir com legendas de português (BR), pois em alguns diálogos se falava muito rápido e algumas palavras eram diferentes
La scène du coupage de gorge... J'ai dû mettre Netflix sur pause. J'ai été choquée, le l'évènement a été trop rapide, mon cerveau n'a pas eu le temps de comprendre. Puis le gros plan sur le sang qui coulait... c'était trop ! Lol Quand je compare les journaux TV entre France et Portugal, je trouve qu'au Portugal les images sont plus "violentes" d'une certaine manière. La même information est traitée un peu différemment je trouve. Est-ce que tu le penses aussi ? As-tu remarqué cela ?
