Scratch build train model.　　English version. 

Merci d'avoir regardé. Eh bien, j'ai essayé de le faire à ma manière. Le travail est principalement effectué à la main, avec un minimum d’outils et sans outils coûteux. （J'ai créé un message à l'aide de Google Translate） Thank you for watching. Well, I've been trying to make it in my own way. The work is mainly done by hand, using minimal tools and no expensive tools.

Thanks for your humble answer. You´re a good person ❤

You're welcome. I'm not good at English, but I got too many messages from overseas, so I made this video with the help of Google Translate. Thank you for watching.

@@HobbyVideos I watched the Japanese original and understood most of it anyhow just from the video. This electric multiple unit is a tour de force.

Thank you from New Zealand. Did you understand in English like this? However, I think you understood it better than Japanese. Thank you!

@@HobbyVideos Your English is very good! I'm not a native speaker and I understood everything, you do have a accent but it's not a problem.

@@HobbyVideos will you make more trains? Thanks from Thailand

Now it may be an era where we can buy anything with money. However I'm poor, so I make it myself.

Thank you for watching. When I make a model, I first draw the drafting and then make it.

Thank you for your message from the England. For English, I use Google Translator to translate Japanese into English. So I don't speak much English. Up until now, it was only in Japanese, but from now on, I plan to upload videos in English and Japanese. Thank you and Cheers!

Thank you so much!

Its a 3mm. In his explanation.

No problem. I was worried if I could understand it in my English. The thickness of the brass plate is 0.3mm. Thank you!

@@wirajackj9002 Perhaps I should have written "it was very....."

@@HobbyVideos There was no problem with your english, but there probably was with mine! :-)

Also thank you.

You are welcome. Suddenly the number of messages from overseas increased and I made an English version in a hurry. I don't speak English, but I take this opportunity to study again.

Hi! Thank you for watching. I look forward to having a good relationship with you this year too.

Thank you so much. This model is 1/80 scale. Gauge is 13 mm. Because gauge of allmost Japanese railway is 1067 mm.

Thank you for your messege. I think I can bend the roof well with the mop handle and cushions, so I thought I don't have to buy any tools. But I think if you see someone making it with proper tools, you'll laugh. By the way, what do you call clear tape? We call 'sero tape' in Japanese, When I converted by Google Translate, it became a scotch tape in English.

@@HobbyVideos Hi. If you don't have the "proper" tools, a skilled builder will make the workpiece with what is available. It usually just takes more care, effort, time, and maybe produces less accurate results. Scotch Tape is a brand / company trademark name - actually the company is the giant industrial 3M corporation. There are many brands of similar clear tape in North America and elsewhere. This type of clear tape is technically known as cellulose or cellophane backed pressure sensitive adhesive tape. I believe it is identical to "sero tape".

Thank you for your message from Greece. I'm not very good at English. However, I made it with the help of Google Translate. In the future, I would like to make an English version of the railway model video.

No problem!

Thank you so much! I'm grad yo hear that. I've made model vehicle by paper when I was young. As an adult, I tried working with brass and managed to make one. However, at first it was a series of hardships. However, I got used to it after building about 3 vehicle.

I will soon be 67 years old. However, I have a few more vehicles that I'd like to make, so I'll try a little harder.

Oh! Are you Brazilian? Thank you for English messege. And Thank you for watching.

no problem. However, I had a hard time translating English rather than making a model.

Thank you so match!

That's good. I am happy to be of help.

Oh!　No problem and Tank you! I was worried if I could understand it in my English.

Thank you for kind message. I watched your canel too. It's a great that not only the vehicles but also the scenery.

Thanks so much!

Merci! Il y en a encore beaucoup qui le font bien.

No problem I am studying so that I can speak more English. Thank you!

Thank you for watching. Recently, I've been busy with various things, and now I'm remodeling the interior of my car. After a break, I will make model railroad again.

You are welcome! I made it with Google Translate. From now on, I would like to upload a video with explanation in English and Japanese. Thank you!

@@HobbyVideos no problem. I really enjoy seeing your work.

Thank you!

Thank you! But I think I have to study English more. And I am doing it.

No problem! I will upload videos in English and Japanese. Thank you!

Not at all , and Thank you for message. I can't buy finished products because I have not enough money. Then I everytime make it.

Thank you for watching. I made it by translating into English with Google Translate. From now on,I think I plan to upload videos in English and Japanese.

Oh! No problem! But I can't speak English well. Now, I'm studing it. I'm helped Naration by Google trans.

Oh! really? I make it myself because the finished product is too expensive.

Hi! This model is Japanese HO. The width of the HO track is 16.5 mm. The scale of HO in the world is 1/87. However, My scale of my model is 1/80...This is a Japanese HO. And the track width is 13mm. Thank you!

Thank you I am studying so that I can speak more English.

You are welcome.

Yeah! That's exactly. And Tank you for watching.

No problem! I was worried if I could understand it in my English. Thank you!

sorry! I received many messages from overseas on the Japanese video of Scratch Build, and I hurriedly edited this video in English. I can't speak English, but I edited it using Google Translate. I would be happy if it was helpful.

@@HobbyVideos it was very helpful! And you did a great job editing.

Oh!　Thank you！

Thank you so mutch!

Oh！ I see. But I don't have a vertical drill stand so I make it this way.

Thank you for watching. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE---K6k6lMrrA.html This is a video I recently uploaded.

Hi. I was worried if you could understand in my English. Thank you!

Hi I'm not very veteran, I don't have expensive tools, and I make models without spending too much money. Thank you for watching my video.

Thank you ! But I'm not an artist. I don't have the money to buy a kit or a finished product, so I just make it myself.

You are welcome! I think that you can make various things depending on your ideas.

You are welcome Thank you for your message in Japanese. I've been getting more messages in English, so I'm thinking of uploading English videos from time to time.

Thank you very much. This skill was also useless at first. Making one, making one, I'm gradually getting the hang of it.

you're welcome! It's a matter of trying anything. I didn't do well at first either.

You're welcome.

Oh！sorry! I can't buy finished product because I'm poor.

No problem! Thank you for watching! I am editing video that I made train model at 1994.

You are welcome! Thank you for watching.

Hi. I was worried if you could understand in my English. Thank you!

That was no problem what so ever 👍 Thanks Again :-) Best Regards Pär

Thank you! From now on, I plan to upload videos in English and Japanese.

No probrem, I used mops and cushions to make it as cheaply as possible.

Hello What kind of artwork did you see before?

@@HobbyVideos someone making another multiple unit however your one has detail I have not seen before

Thank you! I am making details as much as I can.

You are welcome. I'm not good at English, but thank you.

Thank you very much. It's my hobby world.

Thank you!

No problem !

Thank you so much. You too!

No problem! I am currently suspending the model railroad because I'm vary busy, but I will make it and upload a video again. Thank you.

No problem! I had a hard time making an English video better than making a model railroad. From now on, I will study English more.

@@HobbyVideos no worries. your English is Fine. Your craft is Rare and this is what makes us all most happy. Please continue. You make us all most pleaded. We appreciate your work and interest. Thank you!

Thank you very much. I'm glad to hear that. But I'm talking now with help from Google Translate. I will do my best to speak more on my own.

@@HobbyVideos Really, no reason for any concern. With Google Translate you are communicating perfectly. We all respect you for Japanese Man trying to communicate in English....we know it is really very difficult. We all appreciate that you even try. Thank you for your work to speak to us in our language. This is enough...more than enough to please us all. Arigato!

Thank you for watching too. So ,Are you making rail model.

@@HobbyVideos - I have been 3D printing them. I might try your way soon. 👋😊

¡De nada! Gracias por ver.

Thank you for watching!

Oh! Thank you!

You are welcome. Sorry for the poor English.

@@HobbyVideos 👍😉👍

You are welcome.

No problem!

Hi. I was worried if you could understand in my English. Thank you!

Not at all! Thank you for watching.

Thank you so mutch!

It was good. When I first made a model, I couldn't do it well. I made many models and learned various techniques. Each one is originality and ingenuity made.

Thank you so mutch!

My arm is not so good.

もうチャンネル名を「Hobby videos 39」に変えてから、スクラッチビルドの日本語の動画に世界中から10ヶ国語くらいでメッセージが来まして、それで、少なくとも英語バージョンを作ることにしたのです。 　私は、さほど英語が話せるほどでもなく、英検３級しか資格はないです。今回は、グーグル翻訳機能を使って、英語に翻訳しました。こんなに話せたら良いですが、でもこの動画を作って少しは英語の単語などを覚えました。 例えば、日本語で雨樋の事を「シルヘッダー」と言っていたのが英語では「レインガーター」とか、網棚は、「ラゲッジラック」とか、「ラジオペンチ」は、「ノーズ プライアーズ」とか、まあこれからは、英語も入れて行かないとダメなような感じになっています。 　RU-vidも世界に繋がっているので、英語でも楽しみましょう。

you're welcome!

英語で分かりにくかったでしょう？ 日本語バージョンがこれです。 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-QY_mamm09CM.html この動画に、世界中からメッセージが来て、英語バージョンを作ることにしたのです。 チャンネル名を変えてから、世界中の人が見るようになったみたいで、これからは英語も入れて行こうと思っています。 ただ、問題は、私はしれほど英語が出来ないのです。

Hi. I was worried if you could understand in my English. Thank you!

Thank you! There are many other things to do now, so I'll make a model railroad when I have time again.

Thank you for message. Yeah! That right. This train has riden when I was child with my pearents. So I can't foegot it and I made it.

Is it Italy? I'v been to go on a sightseeing trip to Italy. I went to Rome and Naples. I saed "Tetsuminie Stazione per favore" I bought a ticket and went to the station. And I took video of trains. That's nostalgic. It was just this season. Thank you very much. Please enjoy handmade HO gauge.

@@HobbyVideos yes sia is Italy , but my city Genoa is located 600 km in the North of Rome. In Naples that you have visited there is a great Train museum

Of Italy with planty locomotive and vagon of several periodo of train trasportation , includind the first train of Italy, employed on the first Line Napoli-Portici The station in Rome where you Made the trip is called Termini. Best regards Iller

Thank you!

Thank you so mutch! The brass is easy to build.

なんか、「Hobby videos39」にチャンネル名を変えたら、昔のスクラッチビルドの日本語の動画に世界中からメッセージが来て、それで英語版を作ることになったのです。 今後は、日本語と英語での動画にしていかないと行けないような気がします。 日本語　英語　ともナレーションにするか、 日本語はナレーション　英語は字幕　にするか。 時と場合によってやって行きたいと思います。 ただ、メッセージは、１０っか国語以上のランゲージで来ているので、英語だけでは終わらないのです。 でも、一様、英語は、これからは、入れて行こうと思います。 チャンネル登録者のほとんどは、海外に方たちだと思います。

Thank you very much. This model is a 1/80 model at a scale that is unique to Japan. In Japan, this 1/80th model is called HO gauge. The track width is 16.5 mm. It is a size close to 1/87, which is called HO gauge worldwide. However, the width of the actual Japanese railroad track is 1067 mm, which is 13 mm when divided by 80. So I'm making a 1/80 model with a track width of 13mm. N gauge is small and cheap, so I think it's better to buy a finished product than to make it, so I think that parts are not sold well.

@@HobbyVideos You're right! There are good options using Tomix/Tomytec or Kato chassis for parts :) Thanks again!

No problem! Thanks for watching.

Thank you for watching. Brass seems to be a little difficult to cut, bend, and solder, but once you get used to this difficulty, you can make it unexpectedly. I hope you make nice model.

Thank you! Yes, I used commercial parts. However, the parts of the seats that are commercially available and not sold are handmade. I didn't go well at first. While making many cars, I gradually learned the knack.

Thank you!

It was good. have fun.

Oh! Thank you!

No problem!

No problem！ Wasn't it difficult to understand in my poor English?

@@HobbyVideos not at all keep up the wonderful work 👍

No problem!

Thank you very much! However, I mostly do it with the help of Google Translate.

Thank you for watching!

@@HobbyVideos no problem!!! I hope you scratch build another model!!!!! Maby experiment with wood!!! For rolling stock!! Have a nice night