Song of Ashley (Japanese ver.+English ver. with lyrics) SSBB 

2:45 英語版の「ﾝｱｧ~ｯｼｭｯﾘｨ~ｯ！」が好きすぎる

英語版、世界で1番残酷な女よって言ってる辺り、｢私は怖いんだからね！！！｣って言ってる可愛いロリにしか見えなくて最高。

バックがジャズなのに1音に一文字しかはめられない日本語のリズム感のなさが少女のかわいさが引き立つのに対して、１音に１単語が入る英語は言葉にリズムがでてすごい大人なマセた少女な感じがでてる。 日本ではかわいい存在、外国では悪い存在。価値観が表されていてすごい最高な曲笑

1:23 から急に歌詞カッコよくなるの好き

元々海外では魔女狩りなるものが行われてたくらい魔女＝わるい奴って印象が強いからね。 それが日本に入って来るとこんな可愛くなるんだからやっぱすごいわ

日本語版のアシュリーの声、編曲者本人なんですよねぇ…すごい

印象は変わっても結局は心を許せる友達が欲しいだけの年相応な女の子なのが良い

1番と2番、歌詞の同じ部分で「今夜もパーティーよ」と「怖いもの無しよ｣で語感合わせてるの気持ちいい

日本ではちょい悪態程度だけど 英語圏のアシュリーは相当ダークテイストなんだね

同じキャラの同じ曲なのにこんなにお国柄が出るやんな…どっちもそれぞれに魅力があって好きやで…

昔から頭の中に 「なんかハロウィンで聞きたい曲があったような…」 って思ったらこれだわ。最高すぎる

日本語版→無口転校生少女 English version→強気な幼馴染ツンデレ という印象

英語版の ぁあぁぁ〜〜しゅりいぃ⤴︎ ⤴︎⤴︎ってのがカッコよすぎる

英語版はこれこそが魔女‼って感じで好きだわ

英語版のェアア～シュリー↑すき

俺はゲーム中にこの歌だけで心を奪われた

3:47 「断ればあなたをトーストにする」を 「タダじゃ済まないわよ！」への翻訳いいなぁ

どうしたらいいの（上目遣い）じゃなくて どうしたらいいの（脅迫）なのいいよね

英語版の激低音ボイス兄貴すき

英語はかっこいい、日本語はかわいいでほんと神アレンジですね...

nawa bna nu zio ira wn io di em 歌詞に出た意味不明な呪文を ローマ字にして逆さまに読むと me id oi nw ari o iz un anb awan 「メイドインワリオイズナンバ(ー)ワン」 という意味になるって知って鳥肌立った

日本版の呪文はローマ字にして反対にしたらメイドインワリオになるのが英語版では無くなっちゃったりこういうの多いからほんと日本に生まれてよかった

英語版の、「名前くらい覚えておいたほうがいいわよ」って歌詞が本当に好き

日本アシュリー ←かわいい、抱きしめたい。ぶひぶひ 海外アシュリー← 一度愛を込めて思いっきり抱きしめてあげたい

英語版のツンデレ感好き

個人的に日本語版はアッシュッリー♪って感じで可愛くて好きだし、英語版はア〜ァッシュリィ〜〜って感じがカッコいい。どっちも好きや

2:24 ﾌｰｻﾞｯｶﾞｰﾈｯｽﾄﾞｩｱﾘﾋﾞｰｷﾞﾝｻﾞﾎﾝﾃｯﾏﾝｼｮﾝwww ﾕｰﾍﾞﾗｰﾗｰﾏｲﾈｰﾝｶｧｽﾞｱｨﾑｱ↑ｼｭ↓ﾘｰ↑www

英語版のアシュリーかっこよすぎ惚れる…

こんなに推すんならアシストから昇格して差し上げろ

イントロのてれってってって てれってってって てってーん↑めちゃくちゃに好き 個人的には日本語版のロリ声がツボです

3:37でも貴方は良い人ね、友達になれそう もし嫌なんて言ったらタダじゃ済まないわよ ツンデレ最高！

アシュリーの声ももちろんかわいいんだけど、幼い頃はアシュリー讃えてる低い声に惚れ込んでたの覚えてる、やっぱかっけぇ

英語を和訳した時の独特な表現好き

英語版への繋ぎ方上手すぎる

宿題を終わらせる前に世界を統べることができるっていう歌詞すこ

日本語→孤独な魔女 英語→孤高の魔女 って感じがする

日本語版と英語版が合わさって完成している感じめっちゃすこ

世界中みんなが憧れるし、誰もが振り返るし、世界一可愛い女の子なのに、世界一人気の女の子なのに、弱いものなしなのに…テーマソングあるのに！なんでスマブラでないんだぁあ！涙。アシストで頑張って出そう

アシュリーぽいのは日本だけど 英語歌い方が力強くて好き

英語版のyou better learn my nameの音程の上がり方が好きすぎる

海外の魔女は日本みたいな魔女っ子のキャラクター性がなくてガチモンのヴィランだから、歌詞も強めな言葉が多いんよね

日本語は発音の抑揚を重視して、英語版はビブラートを重視してる感じでどっちも個性あるな

スマブラX時代幼かったから音楽とか全然興味なかったけど、無意識にこの曲だけお気に入りになってた。 今聞きながら一緒に歌うと泣けてくる

なんで世界一皆人気者のアシュリーがスマブラに参戦しないんですかねぇー

日本版のアシュリーのロリボもいいが 男性のコーラスが最高すぎる

やっぱり日本人は幼女好きってか

I'm learning Japanese, thank you very much for this translation ! 日本語は習うています,ありがとうございます !

初めてさわるメイドインワリオ をやった時にはわからなかったが 今になってこの曲の良さに気づき、 最近ずっと聞いてる！ スマブラ版もめちゃ好き。 そしてアシュリー可愛い。

外国版はアシュリーが歌ってると言うよりアシュリーの歌歌ってるって感じ

スマブラでよく聞いてたけど、アシュリーの曲だったのか

さわるメイドインワリオで3.4歳くらいの時にプレイして初めて聴いたんだけど成人した今でも全メロディ覚えてるくらい大好き

アシュリーのこと全然知らなかったけど、スマブラでこの曲に一目惚れしていっつもゲーマーのステージばっかり選んでた

国よって魔女の捉え方が違って面白いw

めちゃくちゃ中毒性高い

英語版のジャズ感半端ない

Thank you for translating both version to their opposite language. I thought English won't be translated. But you did.

スマブラのサウンドで何気なく聞いたらはまった

アシュリーのお声かわいいいよ…

これがいつでも聴けるからスマブラ有能

日本語版の男性コーラス？がすこ

2:24

スマブラで聞いてると高確率で 洗脳されて歌詞の内容を考えようと するせいで乱闘に集中出来ない っていう定期

聞けば聞くほどハマるなこの曲

これ好きすぎ

このうたついつい聞いちゃいますよ!

英語版と日本語版を繋げるのが上手すぎる！神編集だ！

英語版の方が内容濃くて草

懐かしいこの曲

これ聴いた時ハマりすぎてスマブラの自作ステージのBGM全部これになった

日本語版のアシュリーも英語版のアシュリー様も好きだわ

日本語版も英語版も可愛すぎる...... アシュリー様かわいいです！！！

ア～シュリ～↑のとこ好き

日本語版アレンジの中で原曲ブッ込まれたときの感動がすごい。

めっちゃ好き

繋げんの上手すぎ

めっちゃくちゃかわいいっ…！ なんでもっと早く見つけなかった私！

可愛さを前面に押し出した日本語版はアニメのキャラソン、強気な雰囲気の英語版はミュージカルっぽい 日本と英語圏(特にアメリカ)では人気の歌のジャンルが違うから歌い方で違いがはっきり出てるんだなぁ…そういう違いを比較するのが面白い どちらにも「独りぼっちで友達が欲しい」という内容の歌詞が入ってるのが可愛らしくて好き それと間奏(1:38～)のサックスソロかっこよすぎ

ﾏﾝｼｮﾝの所の低音ボイスすこすぎる

えっちょっと待って これ可愛い過ぎん？ 前にスマブラSPでチラッと見た時から可愛いとは思ってたけど これほどまでにキュートなキャラだったとは…！？ こんな良い曲まで持ってるのか！ すごいなアシュリー！

小学生の頃この曲好きすぎてずっとステージ メイドインワリオにして闘ってたわ ステージギミックも面白いしXは神

最近これ知ってから毎日聞いてる 英語も日本語もそれぞれ良さがあって癖になる！

Japan: The greatest Ashley; everyone loves her and her magic, but she's shy Everywhere else: The greatest Ashley; malicious and snarky, she wants friends but also for people to fear her

このバージョンが1番好き

こんな真剣に聴いたの初めてで可愛いと思ったww

単純にこの音楽カッコイイ

いいうた

ハマっちまった、、、

この曲好き！

1:22ここら辺からめっちゃ初音ミクに聴こえる

スマブラのアシュリーは目が黒いメイドインワリオのほうは赤ですね

このアレンジめっちゃいい 動画をループにすると日本語verと英語verが交互に流れてくれる

100万再生おめでとー

英語版のアシュリー聞いたことある!!アシュリー可愛すぎ💕

アシュリー小学生の頃めちゃくちゃ好きだったw

アシュリーの歌詞良いですね！

安定の可愛さ 聞きに来てる人ちゃんといて嬉しい

2:43 ここすこ

日本だと、完全にアシュリー様を讃える歌だけど、英語版だと注意喚起の歌になってて、魔女狩りとかの文化が関係してるのかな...

懐かしいな〜、メイドインまわる とかでアシュリー最推しだった。

めちゃくちゃ良い