Sri Lanka Malay (Zouriya) 

I'm from Malaysia and I could understand quite a bit what she said. Apparently I was told to have some Sri Lankan Malay in my line, so it's pretty cool to hear this.

It's still malay. Sounds like indonesian sounds like indonesian sounds like this sounds like that. It is a Malay creole. Thank God for the word Malay. Even in South Africa, they call themselves as Malay even though their language and culture don't really resemble Malay but there are still parts of it are Malay. Like the famous Malay saying; Takkan Hilang Melayu di Dunia. Even after you tried to change history or mindset of people into different ideas, the word Malay can never be erased, Long Live Malay!

long live Malay. - from Malaysia with love

Melayu itu luas.. bermula dari tanah besar Tanah Melayu berpindah ke kepulau- pulau.. luasnya dari Madagascar hingga ke Hawaii.. kita adalah warisan Malay Achipelago.. walaupun terbahagi beribu etnik dan slanga bahasa kita berkongsi DNA yang sama

I am from Sri Lanka .and I also know malay very well .

Malay is my mother tongue too (along with Chinese, I'm half-Indo), and I am inspired to master my second mother tongue after watching this!

Sounded like malay language (same root from malay language used in malaysia and indonesia) mixed with indian slang. Love from malaysia

Saya dengar bahasa nya macam bahasa indonesia, bahasa minahasa(manado), bahasa jawa, dan bahasa belanda dicampur jadi satu... semoga bahasa melayu tetap kekal di Sri Lanka... takkan melayu hilang di Sri Lanka... salam dari Indonesia...

As someone who is. Sri Lankan Malay, and for any who’s interested I would say our language comes from Indonesian. One example is the word we use for cockroach is “kaklat” which sounds closer to the Indonesian word for cockroach. We do not use the word Lipas as they do in Malaysia

Malay subtitles. Zouriya: Semua orang panggil saya "Zouriya". Mereka juga menggelar saya Zourie. ELAToronto: Nama penuh? Zouriya: Nama penuh - Nyai Zouriya Jamjil. Veerabangsa nama ayah. Selepas kahwin Jayman, Jayman. ELAToronto: Zouriya lahir di mana di Sri Lanka? Zouriya: Kami semua lahir di satu tempat. Bapa kami bekerja di ladang getah. ELAToronto: Pada waktu itu? Zouriya: Pada waktu itu. ELAToronto: Pada waktu Zouriya lahir. Zouriya: Ya, pada waktu saya lahir. Apabila kami pergi ke rumah itu, sayalah yang pertama yang lahir di situ. Ada abang dan kakak. Mereka lahir di rumah-rumah kecil di ladang sama. Rumah ini dibina bagi ayah saya. Saya lahir di situ. ELAToronto: Berapakah pendapatan Zouriya? Berapa banyak pekerjaan yang Zouriya ada? Zouriya: Satu saja. ELAToronto: Satu saja? Zouriya: Saya ada satu pekerjaan... mengajar. Teaching... saya cuma mengajar saja. Pertama, ni, sambilan. Pekerjaan di sekolah. ELAToronto: Dulu, di Sri Lanka, kamu tidak ada pekerjaan lain? Zouriya: Ada banyak pekerjaan untuk perempuan. Adik-adik kami ada kerja di pejabat. ELAToronto: Tidak, Zouriya, kamu tidak bekerja. Zouriya: Saya tidak! Saya tidak pergi. Saya ajar, pergi "teaching". Apa perkataannya untuk "teaching" dalam bahasa Melayu? "Mengajar". ELAToronto: Ya, ya. Sudah berapa lama Zouriya tinggal di Toronto? Zouriya: Berapa tahun? Dua puluh? ELAToronto: Dua puluh tahun. Zouriya: Dua puluh tahun? Lelaki lain: Dua puluh tiga. Zouriya: Dua puluh tiga, kelihatannya. ELAToronto: Sekarang Melayu, Melayu Sri Lanka. Banyak tak dapat bercakap bahasa Melayu di sini? Zouriya: Melayu Sri Lanka, kami tidak sentiasa bercakap. Kanak-kanak tidak bercakap Melayu. Kamini cakap itu. ELAToronto: Zouriya, awak cakap dengan saya. Zouriya: Saya ada cakap dengan awak. Dengan Kamini juga, saya bercakap itu kadang-kadang. Kebanyakan kali bercakap Inggeris. Kalau tidak, Sinhala juga "turun". ELAToronto: Zouriya, dalam ingatan awak, apabila kita bercakap Melayu di sini di Toronto, Melayu kami. Di antara Melayu Sri Lanka dan Melayu kita sini - adakah perbezaannya? Zouriya: Tidak, saya tidak ingat. ELAToronto: Saya tidak ingat juga. Saya tidak ingat juga. Besar perbezaannya, bukan? Saya mahu bertanya - Zouriya, dalam pemikiran awak, Melayu Sri Lanka kita, akan pupus atau - kita boleh lebih banyak bercakap Melayu? Zouriya: Ia akan dipercakapkan lebih banyak. Untuk itu berlaku, ia tidak akan hilang. ELAToronto: Apa yang harus kita buat? Zouriya: Untuk bahasa itu wujud dalam beberapa tahun lagi. Generasi kita mesti - mesti mengajar anak-anak. ELAToronto: Mesti diajar, benar. Zouriya: Mesti bercakap dengan mereka. Lepas itu generasi mereka akan membawanya ke generasi yang seterusnya. Sekarang banyak yang tidak tahu cakap. Anak ada bercakap... Mereka balas. Kalau kita tanya sesuatu, mereka jawab dalam bahasa lain. Ada mengerti, tapi mereka tidak akan bercakap (Melayu). ELAToronto: Bukan saja sini. Zouriya:

Love it so much, makaseh dah berbagi saudare mare di Sri Lanka, Salam dari Melayu Kalimantan Barat, Indonesia

Probably this is the reason why they hv fried rice (nasi goreng) in Sri Lanka.

patutnya kerajaan malaysia bukak akademi bahasa melayu percuma kat tempat2 mcm sri lanka atau cape town....biar berterusan...

Panjang umur ALAM MELAYU!✨salam dari Indonesia

"Ngomong" sama bahasa yang digunakan di pulau Jawa yaitu "ngomong" untuk menyebutkan cakap.

Dari kata-kata Melayu yang terucap lebih banyak condong ke Bahasa Baku Melayu, Bahasa Indonesia atau Bahasa Sarawak... Salam dari Minangkabau

my atuk dari sri lanka.. kahwin dgn nenek org jawa di malaysia... keturunan nama Kalsa, tapi kitaorg tk pernah pergi sana cari saudara sbb tk tahu salah silah famili atuk

Melayu Nusantara, terlihat sekali Oma ini berlogat Sulawesi..😊 🇮🇩🇮🇩

The name "Malay" confuses people because English speakers think Malay = Malaysian... but in colonial times, all Malaysia/Indonesia/Brunei was "Malay". Many (or most) of these Sri Lankan and South African Malays were "Indonesian Malays" eg. Balinese slaves and Javanese political exiles.

Javan Malay never dies 😎

She has got a strong Maluku accent

Ke depan Indonesia, Malaysia coba buat LAGU TEMA HARI RAYA IDULFITRI/IDULADHA Melayu-Nusantara. Termasuk Srilanka, Thailand, Filipina, dll.

Salam dari Malaysia :)

i am malay from Brasil, Sao Paolo

If I didn't know she was speaking Sri Lanka Malay, I would've thought she was from Sulawesi. The accent is very similar.

bagi saya..mirip org tamil/india yg ada di malaysia baru belajar bahasa melayu berkata2 dgn longhat india malaysia yg sgt pekat. melayu itu luas dan unik. kita serumpun!

woah gile la aku amazeddddddddd

Terimakasih moyangku melayu agung sriwijaya

Wow aku urang brunei,paham banar ku cakap nya..kamu paham teks ku ani? Sanang ganya kamu memahamkan ni.bahas melayu jua ganya ni.

Kedengeran sperti dialek Indonesia Timur plus satu-dua kata2 jawa

silanka ada bahasa melayu jugok ke?? slam daripada thailand

Sri lanka malay dibawa oleh Belanda zaman dulu dari Indonesia ke Sri lanka....

Campuran Rumpun Kepulauan Melayu yang dibawa ke Sri Lanka. Laras Melayu Timur Indonesia jelas kedengaran... alunanan merdu macam Polynesia. Makanya, suku Sulawesi dan Maluku boleh mengaitkan dengan alunan percakapan mereka. Melayu Sri Lanka juga menambah huruf g pada akhiran kata akhiran n. Makang, ikang. Kepada penerbit, terima kasih!

Melayu di sri lanka dan di cape town berasal dari Pedagang Melayu Bugis

Good

Macam bahasa p ramlee dulu ada gak

You 💕 r great Nene🥰😘

Logatnya kaya orang NTT sm papua

wajar beda udah berapa generasi dan logatnya bercampur sama logat lokal..ada dari indonesia dibawa belanda ada dari malaysia dibawa inggris..

Would it be possible for me to add standard Malay subtitles to this video too? In that way, it would help more Malay speakers be interested in learning Sri Lankan Malay.

ada campuran bahasa jawa jugak saya peratikan.

melayu masih ada di Sri Lanka dan juga di Pulau Kokos

sri lankan malay is like indonesian language( malay and indonesian are almost same) like kapan(when) in sri lankan malay(kapang).

sinhala x malay. keep this alive!

I can’t understand but I like this language I wanna learn it

di melayukan oleh suku Melayu Bugis yang merantau hingga Madagasar..

It's mixed of Melayu, Javanese,singhala and Bugis

Hebat betul bahasa saya Melayu Malaysia masih ada perkataan yang masih boleh faham berbanding Filipin yang 10% Malay tapi tak faham Tagalog.

Saya paham ape makcik ni ckp melayu.. Kena dgar btul2 bru paham bhasa melayu dia.. Melayu 1 dunia ada.. ☺

Aduh aku pening

Macam gaya auntie² India Tamil Malaysia cakap. Dengar betul² baru boleh faham

I want to learn melay how to it impossible

Takkan hilang melayu didunia You can refer to page 47 under the heading 'The Bloodline of The Kings of Sacred Mountain': "They came from a mysterious nation that had received an ancient Egyptian messenger in the past. These are the origins of the title of 'Pharaoh', which is an ancient Egyptian version of the 'Boat' which was recorded by King Mala in the carvings at Hatshepsut Temple in Luxor. SaMala and ViMala are a lineage of KetolaMala derived from the ancient Mala-YU government class in Ligor, Sri Darmaraja's advanced and successful " Malay translate Kamu boleh rujuk Pada muka surat 47 di bawah tajuk 'The Bloodline of The Kings of Sacred Mountain ': "Mereka berasal dari satu bangsa misteri yang pernah menerima utusan Mesir Purba pada masa dahulu.Mereka inilah asal-usul gelaran 'Pharaoh' yang merupakan sebutan versi Mesir Purba kepada 'Perahu' yang tercatat nama Raja Mala ini pada ukiran di Kuil Hatshepsut di Luxor.SaMala dan ViMala adalah satu garis keturunan dari KetolaMala berasal dari kelas pemerintahan Mala-YU purba di Ligor,Negara Sri Darmaraja yang maju dan berjaya"

X brp paham.seriously cuba Paham. Rasanya sudah campur b. Tamil la.

it sounds like those who live in east of indonesia

mirip ambon laa

It certainly has the grammar structure and vocabulary of a trade language instead of a standardised language used for instructions of education in Malay-speaking regions.

Terbaik lah orang Melayu.

How come there are many malay words ? Me is shocked

Ini bahasa melayu apa belum pernah dengar sy ahahaha klu tk ada tek mana sy faham.hahaha slm dari madura

melayunya mirip ambon

INI KAYAK DIALEK MANADO INDONESIA..

She looks half austronesian malay the austronesian must sailed there. Long time ago

Bahasa Indonesia ? MANA SEJARAH BAHASA BAHASA INDONESIA ? itu bahasa Melayu. Bahasa indonesia hari ini ialah bahasa melayu yg dibakukan. Indonesia itu majoriti nya Jawa. Org jawa majoriti gk tahu berbahasa melayu.

Why I hear some Sulawesian accents here in her malay dialect? Astonishing

saya dengarnya semacam dialeg Indonesia Timur (manado,maluku dan NTTB.Papua )

Saya tak p naaah utara bakhang

Filipino are malay our southern islands are malay they were never concoured by the Spaniard or American the defended there island from invaders they live in a beautiful world class blue ocean waters and coconut tree RU-vid exploring tawi tawi is it safe. Thank you salamat five lima eyes mata man lalaki chicken manok what links the malay austronesian is language and they eat with there hands on banana leaf

Akar katanya ini pasti orang makasar

Bahasa melayu cuman ayunan nanda nya seperti logat atau ayunan nada orang india

Bahasa melayu+bahasa indo+ bahasa tamil

Wira Bangsa itu suku apa

Ak kne tgk mulut dia ckp bru ada paham sikit2

bunyi cam india cakap melayu je😄

Takkan Hilang Melayu di Dunia

Tidak faham

Kenapa macam tamil ni hmm

wow omong = to speak pada (orang sudah pada datang)= for plural it sound like javanese, i think they came from indonesia, not malaysia

Tak kan melayu hilang d telan zaman

logat nya mirip bugis. saya rasa mereka keturunan pelaut bugis

maaf mybe aku ckp ni agak kasar bunyinya.... tp bg aku melayu seluruh dunia ni x bersatu la....melayu malaysia, indonesia, singapore, selatan thailand, brunei, melayu champa (vietnam n kemboja, pulau cocos n pulau cristmas (Australia) n katening (Australia) pulau batu dua(Myanmar) cakap bahasa melayu pelbagai dialek... tp melayu filipina cakap bahasa lain, melayu seri lanka ckp lain, melayu madagaskar cakap lain, melayu afrika selatan, Britain n melayu amerika cakap english... kan best semya melayu meluas ni 100% cakap melayu.... seperti mana bahasa sepanyol... meluas malah tiada dialek pon... negara² yg guna bahasa sepanyol semua sama je

Penipuan chola.. Melayu sampai ke ceylon.. Tp chola mana wujud kat tanah Melayu

Melayu dia sambung, kena dgar baik2..

Tapi lenggok bahasa dia mcm lenggok bahasa tamil..apapun x melayu hilang didunia..

maaf... saya melayu dari Malaysia.... saya langsung tak faham apa yg melayu sri lanka cakap...

Kau curi makan kau kerja pulang

Xpaham lansung

gak jelas bahasa melayunya