Notas: Por DiPLOPiA: (1) 無垢 | inoxidable: 佛教用语 | esta palabra es un término budista Por rosygatis: (2) 【 悟り -覚り 】 悟覚 Detalles Kanji 1. (n) comprensión; entendimiento. 2. (Buddh) iluminación; satori He decidido dar el significado de la segunda opción como "iluminación" término budista por la nota número uno y porque Susumu suele utilizarlos. Hace mucho quería hacer esta traducción pero no lo hacía debido a que otro usuario ya lo había hecho. Sin embargo, ahora que estoy en clases de japonés y con la intención de aprender vocabulario y poner en práctica lo que estoy aprendiendo quise traducir esta canción. Por otro lado pensé, que estaría bien tener más perspectivas de traducción. Claro, no me llevo todo el crédito porque también me apoyé de otra persona para esta traducción, el link de la página donde saqué los kanjis y parte de la traducción en inglés se los dejo en la descripción del vídeo. Notes: By DiPLOPiA: (1) 無垢 | stainless: 佛教用语 | this word is a Buddhist term By rosygatis: (2) 【 悟り ·覚り 】 悟覚 Kanji Details 1. (n) comprehension; understanding 2. (Buddh) enlightenment; satori I decided to give the meaning of the second option as "enlightenment" Buddhist term because of note number one and because Susumu usually uses them. I wanted to do this translation a long time ago but I didn't do it because another user had already done it. However, now that I'm in Japanese classes and with the intention of learning vocabulary and putting into practice what I'm learning, I wanted to translate this song. On the other hand I thought, it would be nice to have more translation perspectives. Of course, I don't take all the credit because I also relied on someone else for this translation, the link to the page where I got the kanji and part of the English translation I leave you in the description of the video.
After watching this, I want to read berserk again now, after years without contact with the manga. Susumu Hirasawa and Berserk are really a match made in heaven and the lyrics gave me chills, thanks for the video
@preternatural9417 No, I did it way before, I was waiting for it to finish to read it all in one go. Well, the result was the death of the author so, bad plan.
