Susumu Hirasawa "Aria" || "Lyrics" "Romanji" || Berserk AMV 

LO SIGUIENTE ES UNA TRADUCCIÓN QUE HIZO LA PERSONA DE HABLA INGLÉS DEL JAPONÉS, ÚNICAMENTE ME LIMITÉ A TRADUCIR ESTA PARTE TAMBIÉN AL ESPAÑOL: He intentado traducir una entrevista con Susumu Hirasawa en la que habla del proceso de creación de “Aria”, el tema principal de las nuevas películas de Berserk. -- Crear la música para" Berserk "es similar a la sensación de desbloquear una de las restricciones que he construido dentro de mí". Para el autor original Kentaro Miura y los fanáticos de la serie, Susumu Hirasawa juega un papel esencial como el músico que interpreta la música para el mundo de "Berserk". Es él quien escribió "Aria", el tema principal del Arco de la Edad de Oro. Un solo con una rica melodía digna de coronar el comienzo de la saga de Berserk, encarna un espectáculo entretejido por los primeros impulsos de la juventud y el destino. “Los temas fundamentales no han cambiado en lo más mínimo”. -- Cuéntenos cuándo recibió la oferta para este trabajo. SH: Para ser honesto, había escuchado rumores antes de recibir una oferta: que "Berserk" iba a ser animado nuevamente y que aparentemente iba a ser un proyecto a muy gran escala. Sin embargo, dado que el flujo de la historia supuestamente diferiría de la serie de televisión y las versiones del juego en las que he participado hasta ahora, me preguntaba si no recibiría una oferta esta vez. Luego Miura-sensei, el director Toshiyuki Kubooka y otros miembros del personal vinieron a mi presentación en vivo. No fue especialmente formal, Miura-sensei dijo: "Finalmente decidimos hacerlo, así que ...", y yo respondí: "Ah, es cierto". De esa manera, a través de un curso de eventos muy natural, acepté la oferta. -- ¿Qué tipo de canción te pidieron que hicieras? SH: Afortunadamente, Miura-sensei es fanático de mi música y la escucha mientras trabaja, y parece que recibí la oferta a la luz de estos antecedentes. De hecho, casi nunca he recibido una solicitud de canción específica de él por eso. Como antes, tanto el Sensei como el director dijeron: "Sería mejor si lo hicieras como lo harías normalmente". Sin embargo, había una cosa: dado que el Arco de la Edad de Oro representa a los personajes en su juventud, se me pidió que creara algo con ese tipo de imagen juvenil, así que incorporé ese matiz en mi propio estilo. -- ¿Qué sirvió de fuente de inspiración para la canción? SH: Le pedí al director que me diera una sola pieza de material para que sirviera de referencia visual, por lo que me envió una foto de la escena en la que Griffith recibe el Behelit de manos de la adivina. A partir de esta única escena, pude expandir la atmósfera del mundo. En mi experiencia, cuanto más y mayor variedad de material recibo, como continuidades y escenarios, etc., menos llego a comprenderlo, por lo que decidí pedir solo una cosa. Por ejemplo, incluso si lo que imaginé de esto todavía iba en una dirección diferente a la que pretendía el director, en ese caso creo que es muy probable que tenga una influencia favorable en el alcance del trabajo. -- ¿Hay algo de lo que te hayas dado cuenta de la película? SH: Los temas fundamentales, desde la primera vez que tuve la oportunidad de involucrarme en el mundo de “Berserk” trabajando en la serie de televisión, no han cambiado en lo más mínimo. Por supuesto, esta es una película, y construí la producción de sonido en un sentido de escala que se adaptaría a ese entorno, pero dado que los elementos esenciales para perseguir este sentido de escala han estado en los últimos años cerca de la dirección de mi propio trabajo. Pude llegar a esta canción sin cambiar mi propio estilo. "Los conceptos opuestos existen en cantidades iguales". -- ¿Cómo procediste a componer la canción? SH: Completé la composición en sí en el transcurso de unas dos semanas cortas e intensivas. Luego comencé a grabarlo. En agosto de 2011, para conmemorar la superación de los 50.000 seguidores en Twitter, planeé transmitir escenas mías trabajando a través de Ustream, pero entre ellas hay escenas en las que hago esta canción. Aunque había transmitido el audio en sí y la grabación de las voces por separado, uno de los fanáticos lo resolvió tomando el video de Ustream y la fuente de sonido utilizada en el avance de la película y juntándolos. Asombroso. -- ¿Cómo hiciste las letras que cantas tan dramáticamente? SH: Son "Hirasawa-ese" (Hirasawa-go), por así decirlo. Inspirándome en el lenguaje y demás utilizados en el mundo de “Berserk”, los escribí como un hechizo, construyéndolo de modo que el eco de las palabras llevara una visión única de su mundo. Si tuviera que escribir la letra en un idioma específico, eso limitaría instantáneamente la forma en que entiendes el mundo. En ese caso, existe la posibilidad de que altere las imágenes transmitidas por espectadores individuales. Por supuesto que hay formas de expresar a la fuerza una imagen específica, pero yo mismo siento que lo divertido radica precisamente en lo que nace de esa falta de restricciones. -- ¿Cuál crees que es el atractivo de “Berserk”? SH: Creo que el atractivo de "Berserk" se reduce al hecho de que conceptos opuestos como luz y oscuridad, belleza y fealdad, bien y mal, etc., existen en cantidades iguales. Yo mismo simpatizo profundamente con ese estado de cosas. No es inusual que los creadores hagan cosas como censurarse a sí mismos durante el proceso de escritura de acuerdo con el contexto de la historia, etc., pero en general no creo que "Berserk" tenga tales limitaciones. Al contrario, hasta siento libertad. En consecuencia, para mí, crear la música para "Berserk" es similar a la sensación de desbloquear una de las restricciones que he construido dentro de mí. Una vez desbloqueado, y la parte de mi censura eliminada, la música se vuelve "Berserk". -- Notas: Para aquellos de ustedes que deseen leer la entrevista en japonés, apareció originalmente en un libro especial que se publicó cuando la primera de las nuevas películas llegó a los cines. (Dicho libro incluye entrevistas de similar duración con otras personas que trabajaron en la película).

Aria también es excelente para escucharla leyendo los arcos del espadachin negro y el de los niños perdidos, da ese toque de misterio y oscurantismo

Yo vengo a disfrutar tus videos y recordar al gran Maestro Kentaro Miura. Que descanse en paz .

Pero qué pedazo de tema, Dios. Esta música, y sobre todo, la voz del cantante, te hace hervir la sangre y el alma.

Aquí estoy para conmemorar a esta obra maestra ahora que el maestro Miura nos dejó. Descanse en paz gran maestro.

RIP. MASTER

este video deberia tener minimo 1 millon de like !!!

Me gusta mucho el toque de misterio, oscuridad, epicidad y heroísmo que tiene esta canción.

Desde que me tope con el video que realizaste para el tema "Forces" no he dejado de amar la calidad y la forma de edición contando también los detalles que dejas en los comentarios. Como en este caso la entrevista a Susumu Hirasawa. Y para finalizar: No hay día en que no ponga estos videos para relajarme escuchando o viendo la calidad del video en si, quedan muy bien con la música y es agradable verlo. - - - Gracias por tu trabajo Rosygatis, por favor sigue así.

Aria recuerda un poco al latin o similares Por lo menos para mi Aunque hay partes que recuerdan a un idioma germanico o eslavo

Parece prefrancés (como una mezcla entre latín y franco), me recuerda a la fonética de algunos personajes de la serie Vikingos, a como hablaban el Conde Odo y el emperador Carlos.

Escuchándola montón de veces me hace creer que la canción es un acertijo de idiomas o si no como me explico la existencia de ash cro en la letra no puede ser casualidad que lo haya puesto

Me insipira a seguir buscando a para conseguirme una Casca 🚬🐺

Se te echaba de menos, gran trabajo como siempre.

Descansa en paz maestro Miura

Grande Rossy, eres la mejor. Ojalá algún día puedas traducir temas como "Hashi Daiku" o "Aurora" (con tu trabajo de edición quedaría epico). Saludos Rossy y hay un canal llamado "Berserk y la vida" y en su penúltimo video salgo hablando con el Puma y hablamos de Hirasawa :)

Gracias por tantas traducciones Rosy

Estuve esperando este video por mucho. Gracias Rosy

Muchas gracias por subir tan épica pieza y la entrevista :3

Muchas gracias, estaba esperando este video, eres la mejor

Genial..!! Siempre me ha encantado tu trabajo con éstos temas, desde el 2012 he seguido éste canal y nunca decepcionas..!! Muchas gracias Rosygatis ☺️👌

wow! Muchísimas gracias por tu labor. Yo soy fanático de tus vídeos. Tienen mucho valor todos. Esta entrevista es muy interesante. También me encantan Sigue así y gracias!

Tu oh fua ni *ash crow*

idola Ro mil gracias!

Una maravilla

¿Podrías traducir la canción "In void we trust" de la banda bejelit? Trata de la historia del conde y su hija Theresia.

Eres una joya no encontrada por el algoritmo

Genial vídeo, y gracias por la entrevista 😄

esperaba un homnaje para Kentaro Miura.

I love you, Rosygatis xD

Has vuelto como el hiatus pero has vuelto

ROSY..................MURIO KENTARO MIURA..................

Este es el unico estudio que animo bien berserk no se salto nada de la edad dorada exepto la pelea esa de los perros pero esa pelea es un gionazo con lo zod y me gusto el final ojala hubiese continuado

Tremendo tema y buena adaptación de la serie. Espero la Saga del periodo Oscuro.

este contenido es la ostia

Voy a empezar a creer que este es el idioma que se habla en berserk

Honoraria

suscrito quisiera ver mas romajis de hirasawa

Me imagino que así es el idioma que hablan en el mundo de berserk

Eres genia bebe 😘

Hola GRACIAS ROSY GATIS POR ADELANTARNOS TEMA ANTES DEL DIA DEL AMOR Y LA AMISTAD TE DESEO UN GRAN DIA CORAZON QUE TU NOVIO TE DE UN GRAN DIA TU SI ERES UNA FORMIDABLE CHICA SI BUSCAS NOVIO 😘😘😘 ya sabes haa haa feliz dia para todos

Ya decía yo, que ese idioma no tenia idea que es, parece un inglés o alemán antiguo, tal vez solo por el sonido y algunas palabras.

No hay idioma suficientemente bueno para tus canciones? izi, te inventas uno

La letra la escribió el legendario Tongo 😂 en paz descance

Pues que decepcionante el hecho de que Hirasawa no hiciera un cover en japonés de esta canción para que así sea mas facil traducirlo.

holap soy nuevo sub! se vendra video de beast in black - berserker ? es que me encanta esa puta cancion jeje. pd: love love love

y pensar que descubrí a Susumu Hirasawa por un amv de Jojolion

Hola si se pueden hacer sugerencia ¿Podrias traducir "Enola" De P model (con susumu hirasawa)? Muchas gracias

Q sentiste cundo el creador de berserk se murió

what language is this actually ?

If you want to hear the gospel, press read more..... Jesus died for our sins, he suffered and did nothing wrong. A crown of thorns was dug into his skull, was whipped 39 times, then was forced to carry a giant wooden cross up a hill. Then finally, was crucified and suffered the full wrath if God, he rose once more three days later. Believe this, and you will inherit eternal life.

Muy buen trabajo, bravo 👏🏻 por casualidad tienes instagram o algo donde poder seguirte?