Notas de la traducción original:
(1) 邪気 (jaki) tiene tres posibles traducciones:
1) rencor, malicia, malévola
2) gas(gasolina) nocivo, nube tóxica
3) fantasma vengativo, espectro
Decidí irme con la segunda opción, pero considerando el mundo de Berserk, no me sorprendería si la palabra escogida Tiene por objeto dar a las tres imágenes a la mente.
(2) "Tazuneru" puede significar también "preguntar" o "buscar" Cuando se escribe con este particular kanji. Esta vez decidí ir con el significado de este último.
Nota mía:
Hai yai (rápido)*: Hai yai no necesariamente significa rápido en japonés como anteriormente había dicho; en la traducción que hice aparece como tal, no tiene traducción al inglés. No estoy cien por ciento segura, pero creo hai yai en estas canciones no tiene ese significado. De cualquier modo y por sí las dudas le puse el "rápido"; por sí a caso.
Gracias por ver y leer estas notas. Estos vídeos traducciones no van con ningún fin lucrativo más que el de compartir y por hobbie.
Letra original:
イーヤ
無言で吹く 風よ焼けよ 全てを虚無に
イーヤ
瀕死の声が 姿を得る 夜を迎えよ
静かな 邪気の深く
届くよ キミの声
イーヤ
燃える躯よ 立ちあがれと 有無を言わさず
イーヤ
巨大な声が 打ち続ける 道もないのに
見えるか キミの深く
応えよ 胸のForces
x4
ハイヤイ FORCES
イーヤ
巨大な夜に 抱き起こされ なおも生きよと
イーヤ
止まずに届く 時は重く 道も無いのに
尋ねよ 胸の深く
古の 闇のForces
x8
ハイヤイ FORCES
Lyrics english:
Oh wordlessly blowing wind, burn everything into nothingness!
Let dying voices greet the night in its physical form!
Deep within the silent haze (1)
your voice will reach me
Oh blazing corpses, rise up against your wills!
There is no road and yet mighty voices press me on
Can you see them, deep within you?
Answer them - the Forces in your heart!
x4
Hai Yai Forces!
I am lifted up in the arms of the mighty night and told "Live on!"
There is no road and yet time reaches me unceasingly, weighs upon me heavily
Seek them - the ancient Forces of darkness
deep down within you!
x8
Hai Yai Forces!
Fuente: hirasawalyrics.tumblr.com/post...
20 ноя 2013
