Honestamente ya sé que la letra no tiene mucho que ver con una historia de amor o similar, pero siempre que escuchaba este tema de Hirasawa me evocaban a estos dos, es por ello que decidí escogerlos de fondo para acompañar tan bonito tema del maestro Susumu.
Como sea, es un vídeo en celebración de las más de 5 mil subs, muchísimas gracias por su apoyo.
Créditos:
Edición: Rosygatis.
Traducción inglés-español: Rosygatis.
Traducción Japonés-inglés: Hirasawa Lyrics.
°Traducción original, kanji, romanji y notas de traducción:
This song seems to resemble “World Cell” (the last track on the same album).
--
見上げる塔の 影は伸びて
月夜にまた 人が集う
MOON TIME MOON TIME MOON TIME
忘れた 空を開いて MOON TIME 降りるよ
無くした日の 都の灯を
ともして今 人の上に
険しく刺す 風は吹いて
遠くでまた 人が泣くよ
MOON TIME MOON TIME MOON TIME
急いで 遠くの胸に MOON TIME 伝えて
知られず“ 今日” が生まれてると
広場で今 花のように
※ 遥かな MOON TIME 流れよ MOON TIME
静かに MOON TIME 流れよ MOON TIME
MOON TIME MOON TIME MOON TIME
閉ざした空を砕いて MOON TIME 流れよ
見上げる塔の ふもとあたり
始まる日を 祝うために
※ Repeat x3
--
miageru tou no kage wa nobite
tsukiyo ni mata hito ga tsurou
MOON TIME MOON TIME MOON TIME
wasureta sora wo hiraite MOON TIME oriru yo
nakushita hi no miyako no hi wo
tomoshite ima hito no ue ni
kewashiku sasu kaze wa fuite
tooku de mata hito ga naku yo
MOON TIME MOON TIME MOON TIME
isoide tooku no mune ni MOON TIME tsutaete
shirarezu “kyou” ga umareteru to
hiroba de ima hana no you ni
※ haruka na MOON TIME nagare yo MOON TIME
shizuka ni MOON TIME nagare yo MOON TIME
MOON TIME MOON TIME MOON TIME
tozashita sora wo kudaite MOON TIME nagare yo
miageru tou no fumoto atari
hajimaru hi wo iwau tame ni
※ Repeat x3
--
I stare up at the tower’s lengthening shadow
as people again assemble on this moonlit night
Moon Time Moon Time Moon Time
Opening up the forgotten sky, Moon Time descends,
lighting the lamps of the capital of lost days,
now, above all those gathered here (1)
A grimly piercing wind blows by
and in distance people weep once more
Moon Time Moon Time Moon Time
Hasten to their distant hearts, Moon Time, and convey that,
unknown to them, “today” is being born
like a flower, now, in the square
※ Far away, Moon Time Flow to them, Moon Time
Quietly, Moon Time Flow to us, Moon Time (2)
Moon Time Moon Time Moon Time
Smash open this closed-up sky, Moon Time, and flow forth
around the base of the tower we gaze up at
in order to celebrate this dawning day
※ Repeat x3
--
Notes:
(1) This line features two different kanji that can be read as hi: 日 (“day”) and 灯 (“light”, as in a lamp). (Seeing this led me to revise a line in “Aurora”.)
The refrain of “Byakkoya no Musume / Byakkoya” (mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu) may be a reference to this line.
(2) There’s nothing here that explicitly says where it’s flowing to, but I decided to add “us” and “them” based on how I interpreted the song’s other lines.
(1) Esta línea cuenta con dos kanji diferentes que se pueden leer como hola: 日 ("día") y 灯 ("luz", como en una lámpara). (Viendo esto me llevó a revisar una línea en "Aurora".) El estribillo de "Byakkoya no Musume / Byakkoya" (mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu) puede ser una referencia a esta línea.
(2) No hay nada aquí que diga explícitamente hacia dónde está fluyendo, pero decidí añadir "nosotros" y "ellos" basado en cómo interpreté las otras líneas de la canción.
19 апр 2020
