The "Jewish Langauges" [Complete] - My tongue in your pocket 

Non seulement cette vidéo est d'une qualité extrême mais plus impressionnant que le travail de recherche, c'est la faculté à condenser et vulgariser toutes ces informations en moins de 30 minutes 😳👌🏻🤙🏻👏🏻🤟🏻🙌🏻 chapeau bas jeune demoiseau 🤣

Je viens du futur. Cinq ans après la sortie de cette vidéo, nous sommes en pleine pandémie mondiale, et le confinement s'est remis à faire rage dans plusieurs pays pour essayer de freiner le terrible (euh... "la" terrible ?) COVID 19. La France, en décalage par rapport à ses voisins, s'est déconfinée depuis quelques semaines. Malgré tout, les étudiants ne peuvent toujours pas retourner en cours avant la fin du mois de janvier ! BREF. Tout ça pour dire que j'ai commencé des études dans un portail où il y a entre autre des sciences du langage, avec pour désir initial de continuer en linguistique, mais que les conditions de travail m'ont trop découragé pour que je continue là dedans. Et tout ça pour dire que j'aurais carrément aimé que tu sois mon prof d'histoire des langues dans ce contexte-là. xD

J'aime bien les images d'archives tirées d'Age of Empires ^_^

il ne faut pas mettre la charrue avant l'hébreu ^^

Ma langue maternelle, le luxembourgeois, qui est une langue issue du dialecte moyen allemand, le francique mosellan, a beaucoup de points communs avec le yiddish.

Cet épisode m'a beaucoup plu. J'ai appris beaucoup de choses : ça m'a donné envie d'en lire plus sur l'histoire des langues parlées par les juifs :-)

"Le moment est venu d'étudier l’Hébreu" : Merci les pubs haha ;) Sinon super vidéo !

Cela fait 2 ans que j'ai arrêté l'allemand après 4 ans au collège et j'ai été étonnée de ma mémoire sur le tableau des articles alors que j'ai jamais été foutue de le savoir par cœur !

Travail de fou furieux, bravo

Flute ! Va falloir que je l'écoute à nouveau. Y'a tellement d'infos là que c'est l'équivalent d'un cours de trois heures... Bravo, j'ai appris du nouveau et même du nouveau surprenant ! Et ça, j'adore ! : )

Merci pour tes vidéos, c'est super intéressant comme toujours. Mais j'ai juste une remarque, contrairement à ce qu'on a longtemps cru, l'hébreu n'est pas tombé hors d'usage avec la conquête babylonienne du Levant, mais beaucoup beaucoup plus tard: Selon la recherche moderne, entre les premier siècle avant notre ère et la fin du deuxième siècle de l'ère commune, on parlait en Judée (mais pas en Galilée d'ou vient Jésus), avec l'araméen et le grec, une variété d'hébreu différent de l'hébreu biblique. Cet hébreu est attesté dans des manuscrits de la mer morte et surtout, dans la littérature rabbinique des premiers siècles de l'ère commune (Mishnah, Tossefta et Midrashim) d'ou son nom d'hébreu mishnique ou rabbinique. Cet hébreu a même quelques archaïsmes sémitiques qu'on ne retrouve pas dans l'hébreu biblique qui lui est antérieur, ce qui tend à démontrer que ce n'était pas une langue reconstruite mais une langue vivante. Deuxième point, toujours sur l'hébreu, j'ai du mal avec vontre description de l'hébreu commme langue totalement morte à l'époque moderne, avant Ben Yehouda. Certes, ce n'était plus la langue maternelle de personne, ce n'était plus une langue de communication orale, mais c'était une langue qui n'a jamais cessé d'être le support d'une vaste littérature juridique et religieuse depuis le haut Moyen Age jusqu'à notre époque et tout au long de cette période, l'hébreu a continué à évoluer et acquis un vaste lexique de l'arabe par exemple, notamment dans le domaine des sciences, de la philosophie et de la théologie ("qotèv" de l'arabe "qotb" pour "pôle", "gishmi" de l'arabe "jismi" pour "corporel"...etc). Troisième point, les juifs romaniotes ne sont pas les héritiers des hellenisants de l'antiquité. Les romaniotes ont les mêmes croyances et règles religieuses que les autres juifs, contrairement aux hellenisants de l'antiquité qui aspiraient à faire du judaïsme un culte hellenistique.

Super intéressant et instructif (oui, comme d'hab') !! Et aussi: bien joué pour les effets spéciaux capillaires : O !!!

excellent , je me suis toujours demandé comment ils ont pu garder une langue aussi ancienne alors qu'ils ont fait le tour du monde ! si y a moyen de faire des demandes j'adorerai voir un épisode sur les langues berbères :) !

merde le boulot fait sur cette vidéo est incroyable

J'aime bcp l'histoire des langues, j'apprends des tas de chose c'est génial. Cependant tu parle tellement vite que lorsque tu dis des choses compliqué on est obligé de reculer le passage pour ré-écouter. Va moins vite STP ^^

Titus empereur romain vient pour pacifier la zone (image de massacre ) ^^ j'adore

passionnant mais tu parles beaucoup trpop vite. Laisse-nous un temps à la fin de chaque phrase pour intégrer ce que tu viens de dire. J'ai dû faire une pause avant le yiddish pour récupérer.

Je voudrais faire remarquer que l'allemand a été standardisé très récemment et qu'avant la prononciation et le vocabulaire pouvait changer d'un land à un autre. Encore aujourd'hui il persiste des différences de prononciation entre le nord et le sud de l'Allemagne (un peu comme en France d'ailleurs). Je trouve passionnant cette présentation sur l'évolution des langues et les similarités qui peuvent exister entre plusieurs groupes linguistiques. Bravo et continuez !

merveilleuse rétrospective de l'histoire juive à travers ses langues!!! bravo et merci!

Vidéo super intéressante ! Je n'y connaissais rien et maintenant... j'ai mal à la tête 😁 Moi j'aime bien ton débit et tes gros plans, continue comme ça, merci à toi.

Génial ! Entendre la prononciation des sons et des mots Allemands, Yiddish, Castillan, ... est un régal. Par contre tu as très peu parler de la langue juive russe. Pourtant ça doit aussi être passionnant

C'est passionnant. Et merci le confinement, je rattrape les vidéos que je n'avais pas vues. hourra, si je me vautre avec les articles allemands, maintenant, je sortirai l'excuse " nan, mais c'est à cause du yiddish, je confonds voilà tout" ceci dit c'est perturbant d'avoir via l'allemand une connaissance passive dans une langue...tout en étant absolument incapable de la parler.

Juste incroyable le travail qu'il y a derrière.... bravo ... je découvre ... j'adore ... c'est instructif ... je m'abonne.

Fabuleux! L'hébreu est une langue qui a traversé les siècles et qui de nos jours devient le témoin de toutes les nations qui ont traversé l'histoire, où plutôt que l'histoire des juifs à traversée.

Ça fait quand même plaisir d'entendre un français prononcer correctement l'allemand 🤗

Excellente la vidéo! pas souvent on a la chance de trouver des vidéos avec un contenu intéressant et si bien faites! merci beaucoup!

Un travail impressionnant, toutes mes félicitations, merci et bravo

Super video bravo! Par contre attention à la prononciation : Hassidisme et Haridim. Le "H" se prononce [x] comme la jota espagnole car ici, le H représente la lettre "khet" ח. Par contre Haskala est bien prononcé, puisque le H représente la lette "hé" ה, qui est l'équivalent d'un H en anglais.

WOAH! La petite bille au bout du pinch, trop mignon! Je trouves ça cool que tu te lâches lousse au niveau esthétique et que t'explores.

Sur cette chaine on trouve beaucoup moins de fautes d'orthographe, coïncidence je ne crois pas 😂

J'ai enfin la réponse à une question que je me pose depuis quelques décennies! J'aurais peut-être dû la poser à quelqu'un avant. Je me demandais vraiment comment l'Hébreux avait pu traverser les siècles et quel étai son rapport avec le Yiddish.

Cette vidéo est géniale ! C'est hyper documenté et hyper complet ! Franchement bravo et merci :))))

Muy buen video, aprendí mucho. Gracias. Un seul détail : en espagnol le h est comme en français : absolument muet.

Magnifique vidéo, très clair quand on a des bases, peut-être difficile à suivre pour un néophyte. Merci en tout cas.

Bien que vous parliez vite, et que j'aie dû faire pause ou retour arrière pas mal de fois, j'ai trouvé la vidéo très bien construite. L'idée de laisser les termes utiles inscrits est vraiment bien!!

Que d'infos !! Et la curiosité m'a poussé à regarder ce que le mot "Köpfe" allemand, kep en Yiddish a donné et j'ai finalement trouvé via wikipedia qu'il est à l'origine du mot "kippa". Merci pour cette vidéo franchement complète.

15:14 Yiddish Oiental : pays où les oies flügelant se parlent en yiddish

t'es un as mec continue comme çà ! franchement tu m'as grave remonté le moral tu voies là j'avais pas trop la forme ba franchement merci t'es tout simplement génial

Excellente vidéo ! Une réserve, cependant : en espagnol le "h" n'est plus aspiré depuis des siècles ! Il est désormais muet, sauf lorsqu'il est précédé d'un "c", auquel cas la combinaison des deux lettres se prononce comme un "tch" français. Par ailleurs j'ai remarqué que, lorsqu'ils parlent allemand, certains Berlinois d'un certain âge ont pour habitude d'ajouter un "n" à la fin des prénoms dans des constructions grammaticales similaires à celles qui sont exposées dans cette vidéo !

Du très bon travail, très pro, vraiment précis. Bonne video !

Salut j'adore ce que tu fais, c'est passionnant . J'aimerai vraiment te voir traiter le sujet des langues dites berbères

Merci pour cet épisode! J'ai beaucoup appris, tant au niveau linguistique, qu'historique, géographique et culturel. Je rejoins certaines personnes au sujet du débit de paroles... il faut s'accrocher pour vous suivre! C'est un peu dommage. Pour le reste, chapeau pour cet incroyable travail!

à 15:33, nous apprenons que le hassidisme est tradionaliste. Simple évolution linguistique de traditionaliste je suppose :-)

J'ai découvert cette chaîne aujourd'hui et je suis fan !

bravo bravo et merci pour cette video qui a répondu à plein de questions que je me posais depuis mon enfance.. Fasciné par l'origine des langues, je le suis d'autant plus pour le yiddish et l'hébreu.. Je ne connaissais pas le judesmo et l'évolution des langues juives au cours de siècle.. Encore bravo c'est du bon boulot et continue comme cela..

Super interessant :)

1:50 Age of Empires. Ça ça fais plaisir :D Super vidéo

Est-ce que tu envisages de faire, dans le futur, une vidéo sur les langues créées comme l'espéranto ? En tout cas merci pour tes vidéos, elles sont toujours très intéressantes !

profondément impressionné par cette vidéo. A voir en slow motion pour des non initiés, vraiment bravo. Du coup, une question pique ma curiosité, sur quelle source te bases tu ? et si c'est un travail à ce point approfondi, combien d'années cela t'a pris ? :o

Quel travail ! Bravo pour ta chaîne !

merci de ton travail , très intéressant….

Merci beaucoup pour tout ce travail!

Tes vidéos sont d'une qualités, c'est excellent! Je suis venue depuis celle sur les réformes. Ma foie, un abonné de plus et plein de pouce bleu pour toi. Si t'as du temps libre, il serait bien que tu rajoutes aussi les lettres non latine comme tu dis à la fin de la vidéo. Car il cela serait très utile pour mieux visualiser le mot dans sa "vrai" langue. Enfin... je dis ça pour les prochaines vidéos, pas celle là. ^^

Sacré travail, merci beaucoup !

Merci pour la vidéo, qui a affiné mes connaissances assez... éparses sur le sujet. Cependant, je suis très surprise de l'absence de mention (ne serait-ce qu'à la fin de la vidéo), du judéo-alsacien.

parleras-tu, a tout hasard, un jour, de la langue Aïnou (le peuple du nord du japon 'w'! )? Etant donner que je commence à m'y intérésser en plus >w> ! (suite à la sortie de Golden Kamui, ça m'a vraiment sensibiliser au sujet de ce peuple et de cette langue '^')

Excellent épisode bravo ! Je te met au défi de faire une vidéo sur la langue albanaise. Langue encore trop méconnue, étant par ailleurs l'unique langue de la branche : thraco-illyrienne.

BONJOUR, A QUAND UNE VIDEO SUR TAMAZIGHT ET LE KABYLE??

Reportage un peu vieux mais.merci! J ai presque tout compris!!! Bravo👍

Génial comme d'habitude.

Merci pour la vidéo !

EXCELLENTE vidéo ! On est plus intelligent après ça !

Vraiment cool !!!!

Travail de de dingue, je cours visionner tes autres episodes. Kohl Ha Kavod ( felicitation )

Merci pour cette vidéo, je me suis plusieurs fois demandé quelle était la différence entre judesmo et ladino, j'y vois plus clair maintenant (et je comprends pourquoi les réponses peuvent être contradictoires). Mon seul contact avec ces langues est celle des chants séfarades mais j'aime bien savoir d'où vient la musique que j'écoute. Je suis cependant intrigué par votre exemple "fijo", dans les chansons séfarades j'ai toujours entendu "hijo" (mais prononcé avec un /ʒ/ dans la plupart des cas)

très intéressant merci

Je suis le seul à être énervé par la prononciation IZraël et iZraëlien? Pourtant la règle française est assez claire sur la prononciation du "S" entre une voyelle et une consonne... Et pour ce qui est de la prononciation en Hébreux, il s'agit d'un Shin qui se prononce soit "sssss", soit "chhhhh", donc jamais "zzzzz"...

Mais bravo, c'est parfait !

Merci très intéressant.

L'araméen n'a pas disparu hein (certes c'est une langue morte mais on la parle toujours)

J'adore tes vidéos :)

J’aime beaucoup votre affiche „Musik ist mein Leben“. Comment puis-je m’en procurer une copie?

Content de l'avoir découverte

très intéressant ! merci

bien ... y a de la recherche félicitation ;)

Excellente video ! Questions : Les Samaritains n'ayant pas subi le châtiment de l'expulsion par les romains sont donc restés en Israel depuis l'Antiquité à nos jours. Est-ce que les Samaritains parlent une langue proche de l'Araméen ? Existe t-il d'autres micro-communautés d'israélites (juifs ou liés au judaïsme comme les Samaritains) en Israel ou au proche Orient qui descendraient directement des israélites de l'Antiquité ?

vidéo passionnante... ce serait bien de compléter en expliquant qu'en Pologne et en Lituanie, il y avait à la fin du XIXe et dans le premier tiers du XXe un courant politique majoritaire au sein des populations yiddish de ces pays, qui défendait également un projet d'autonomie culturelle et nationale, sur place, utilisant le Yiddish comme langue politique, littéraire et culturelle (sans aucune volonté de reprendre à son compte l'Hébreu réinventé), dont la représentation politique se faisait au travers du Bund, parti révolutionnaire et social-démocrate "juif"... Ce courant était profondément antisioniste, combattait (politiquement) les partis sionistes qui étaient d'ailleurs extrêmement minoritaires dans la population concernée. La Shoah éradiquera évidemment le Bund et la population yiddish qu'il représentait.

Merci pour cette émission absolument fascinante. Si tu pouvais faire la même avec l'arabe ce serait cool.

J'ai appris plein de choses ! Merci ! Par contre, le sujet est explosif, aussi, je ne regarderais pas les commentaires ...

bravo tres tres bel effort malgrer quelque erreurs normal car encors bien plus complexe ,,,encors bravo

c'est génial seulement ce qui est triste c'est qu'au final c'est presque plus une langue sémitique , surtout au niveau des accents...

C'est episode est incroyable. Un énorme merci !

Tu es passionnant....Comme d'autres l'ont dit, tu parles un peu vite du coup un peu compliqué à comprendre. Mais passionnant. Je fais une formation pour enseigner le FLE.... et j'ai une éventuelle possibilité de faire un Master 1 mais il faudra peut être que j'apprenne le grec moderne.... heu je préfère valider le B2 en anglais ou en espagnol... Est ce que tu ferais une vidéo sur les langues de boeuf, de serpent et de vipère ? Bon ok je sors...

Merci pour ton talent. À propos de ce post, as-tu lu le livre de Shlomo Sand : Comment le peuple juif fut inventé ?

La fameuse blague du médecin invité pour faire accoucher madame, qui reste placide lorsqu'elle hurle "ah ! mein gott", mais qui se lève avec un discret "oy oy oy "

Franchement bravissimo

super video כל הכבוד

GENIAL merci

Une chaîne très instructive, à ranger avec axolot par exemple, et bien d'autres. Cool!

superbe vidéo, mais trop lourde à mon gout, faut s'accrocher severe si on veut suivre !

Trop Long Trop rapide! Mais super instructif ! merci :)

vraiment super

Très intéressant mais il y a une petite erreur qui a peut-être été relevée dans d'autres commentaires. Lorsque Titus intervient lors de la Grande Révolte, il n'est pas encore empereur. À ce moment-là, l'empereur est Vespasien. Titus sera son successeur de 79 à 81.

J’aurais bien aimé voir quelques exemples du Ladino, aussi je ne suis pas tout à fait d’accord avec la récréation de l’hébreu par eliezer ben yehuda qui serait largement issue des langues européennes, il me semble que Ben yehuda a choisi la route des « shoresh » (racines) à partir de l’hébreu biblique et rabinique pour construire des mots d’hébreu modernes qui correspondent à des racines anciennes (e.g. machshev issue de la racine HShV comme cheshbon ou encore mechonit de mekhona qui est un mot purement biblique etc...) parler de la création de l’hébreu moderne sans mentionner ceci me semble erroné

super interessant !!

20% des Israéliens savent parler français. Et la France a la 3e plus importante communauté juive au monde. Donc, le français doit sûrement être la 4e langue la plus parlée par les Juifs.

Goy vient à la base de l'hébreu ancien, le yiddish le lui a emprunté. Autrefois il voulait dire peuple, aujourd'hui en hébreu moderne il a prit finalement le sens qu'on lui connaît en France : non juif

Super video!!!

Passionnant. J’aurais adoré comprendre l’origine de l hébreu. Pour une prochaine vidéo ?

cette vidéo me donne à poser certaine question comme : pourquoi impose-t-on un genre aux objets ? quelles sont les différents types de construction de phrase ? de plus quand je vois l'alphabet hébreu (aleph beth ... ) j'y vois une "curieuse" ressemblance avec le grec, de même que dans certains phrase hébraïque et arabe (désolé pour les approximations de langue) shalom et shalam ?