Tohle fakt v Británii a USA neříkejte… 

U nas v praci mame takovou ustalenou odpoved na kolegovo "How are you", tak rikame "Same sh...t different day".

Kamarád si objednal "Bloody steak" načež se ho číšník zeptal jestli k tomu chce také "some fuckin' potatoes"👌

Kdysi v Bulharsku jsme měli také faux pas, když jsme chtěli v obchodě konkrétní flašku vodky vzadu na polici a ukazovali jsme z dálky rukou, a když paní ukázala konečně dobře, tak jsme ji rozhodili tím, že jsme řekli "nó", což ve zbytku světa asi znamená jako "no = ne" a ještě jsme po česku hýbali hlavou nahoru a dolů, což oni tam mají zřejmě naopak 🙂

Kdo zažil kupónovou privatizaci, tak zná zkratku DIK nebo-li držitel investičních kupónů. Před lety vysvětloval můj klient americkému investorovi, kdo jsou majitelé jejich akciovky. Začal velkými investory a když se dostal na konec výčtu, tak dodal "and the rest are DIKs". Honza

Můj brácha chtěl jednou poděkovat v jednom bistru že ho tam nechali přečkat než přestane pršet, a řekl jim "Thank you for the asylum" Že to bude jako azyl v češtině... Jenže azylum pro anglicky mluvící je spíš něco jako ústav, nebo blázinec 😅

Se slovíčkem fakt mám opravdu hroznou zkušenost! Řekla jsem to mému vnukovi, žijícímu na Novém Zélandu, jako obdivné "citoslovce", jak je moc šikovný, že sám namaloval tak krásný obrázek, protože jeho maminka trvá na tom, že se ode mne naučí dobře česky. No, tak mu musela dlouze anglicky vysvětlovat, že babička FAKT není tak sprostá😂

Jo a bacha na slovo exekutor 😂 To jsem musel dovysvětlit, že v Čechách za dluhy nepopravujeme...

Mě se stalo to, že jsem byl v buse osloven několika turisty a tak jsme se dali do řeči, přišlo i na domácí mazlíčky a já jim ukázal naše psy a kočky jak leží v naší posteli a řekl jsem že si užívám zvířata a,jsem pět lover, oni se zatvářili všelijak a já si toho nevšímal. Ale křenili se dál, když měli vystupovat, tak utíkali a Mě došlo, že jsem jim nechtíc asi řekl že jsem zoofil. Ale co, už je víckrát neuvidím.

Já jsem celou dobu (cca 20 let) používala frázi "Can I please you", když jsem chtěla o něco poprosit (vyfotíte nás, podáte mi....dosaďte si). Až letos, na soukromých lekcích angličtiny, mi můj skvělý lektor se smíchem vysvětlit skutečný význam. No, už tu frázi nepoužívám 😅😂

Já mám dobrý že "rehab" by mě asi nenapadlo, páč chodím k soukromé fyzioterapeutce. :D Ne na klasický rehabilitace. :D Ty mi nepomohly. Jinak existoval hezký vtip na to ukazování a "ten". Čech byl na dovolené v Anglii, a po návratu se baví s kamarádem, jaké to bylo: 1:"Ale, ani mi nemluv. Rozbolel mě zub a představ si, že jsem ukázal, že mě bolí tu a on mi vytrhl dva." 2."Ty jsi osel, to znamená anglicky dva." O dva roky později, opět jede první Čech na dovolenou do Anglie, co čert nechtěl, opět ho rozbolel zub. Tak přišel k zubaři, ukázal na bolavý zub a řekl "Ten!"

Ve škole někteří spolužáci při hodinách s americkým lektorem záměrně používali slovo „naturally“ s českou výslovností „načurali“, smáli se tomu a ten lektor nechápal, čemu se pořád tak smějí.

Ještě jeden false friend... "sympathy / sympathic"... Není to sympatie / sympatický, ale soustrast / soucit / soustrastný / soucitný.

Sice je to z polštiny, ale můj známý Polák pracoval v UK mezi Slováky a měl tam slovenského kamaráda jmenoval se Tibor. A jednou otevřel dveře do společenské místnosti, kde bylo spousty Slováků a řekl ze zvyku polsky: Šukám Tibora [ hledám Tibora ] Říkal, že to co zažil by nikomu nepřál a už se toho nezbavil 😂

Zásadně nesouhlasím se zatajováním mrskání! Měl jsem před tím víkendem setkání s několika kolegy různých národností a Ital přinesl nějaký sladký koláč, že to je jejich tradiční velikonoční jídlo (chutnalo to jak sladká nádivka). Tak jsem samozřejmě neodolal a říkám, že koláč je fajn, ale u nás Velikonoce slavíme kromě beránka také bičováním žen. Následovalo hrobové ticho, pak se začali smát, protože usoudili, že si dělám legraci, jelikož by to "naše feministky přece nemohly dovolit":D

Měli jsme návštěvníka z ciziny a z české konverzace byl dost rozpačitý, hlavně teda že si tak často nadáváme Fakt jó a taky že si neustále oponujeme a jsme tak negativističtí, protože snad každou druhou větu začínáme NO, ... což samozřejmě cizinec vyhodnotil, že to bude znamenat NE. 😅

Jj, “ fakt jo ?”, už jsem pochopila, že fakt říkat nemám, tenkrát se na mě, s pohoršením, otočilo asi 20 lidí 🙈, hned mi to došlo 🤦‍♂️🤣🤣.

2:03 môžem potvrdiť. presne toto sa mi stalo v Londýne, keď som sa pýtal kolegu, čo si hovoria pred jedlom. Ten sa na mňa nechápavo pozeral a potom z neho vypadlo: bon apetit

Jednou jsem v restauraci dost nahlas zvolala ( když hrála určitá hudba) "I Love sax"!!! (myšleno saxofon zkráceně). Jenže ta výslovnost spíš zněla jako něco jiného. Všechny hlavy se obrátily na mně.

"Are you keeping busy?" (US) je další způsob zvláštního pozdravu, kdy se nevyžaduje inspekční prohlídka vašeho kalendáře v mobilu. Když vám Brit řekne,"You must come for dinner!", tak se opravdu neočekává, že se ještě ten den ukážete na večeři. Mezi přáteli jde o obecné "tak se někdy ukaž na návštěvě", u ostatních je to vlastně "nikdy se neukazuj". Ale hlavně....🤣 když Brit řekne "Nah, let's talk about sex!", tak NIKDY nemluvte o sexu, je to jen pobídka ke změně tématu konverzace.

Kámoška na Floridě předváděla koně na dražbě a kůň býl trochu neklidný, tak zvolala na svého přítele nahlas a česky "prodej mě ten BIČ"... No a bylo to...

Se svými US přáteli jsem si psala, ze jsem byla in the garden. Oni porad nechapali, oni zahrade u domu říkají proste yard. Garden je při ne nějaký pas kytek, záhon nejspis. Takže jsem jim asi celou dobu tvrdila, ze travim vikend na zahone :D to uz mam English C1+ ale tohle by me vůbec nenapadlo, ze oni tomu říkají proste jinak a ze zahrada není zahrada…

A můžu přihodit, s čím mám problém, když cestuju mezi USA a Kanadou, je slovíčko menu. Přestože je anglické, nepoužívají ho a nechápou ho, polud si jdete kupovat do fast foodu něco. V Čechách se říká menu, v Kanadě meal a v USA combo. A pokud to řeknu jakkoli jinak, vždycky se mě ptají, jestli myslím combo/meal.

Velice hovorově se dá na začátku jídla říci ‘dig in’, znamená to vlastně ‘pusťte se do toho’. V USA je celkem běžné že vám nic nenabídnou, zvláště když je to naplánovaná návštěva. Co se toilet týká, tak Američané to chápou jako záchodovou mísu. Slyšel jsem také na otázku ‘where is your toilet?’ odpověď ‘in the restroom’.

Díky za další zajímavé video. Trapas v angličtině nemám, takže nerozšířím sbírku 🙅‍♂ Ale z jiného soudku... koupila jsem si knihu "Let your English September" a jsem nadšená. Veliké díky za super pomůcku 🥰

Super 😂,poučné a zároveň vtipné 😊

Jestli jsem to z jiných zdrojů dobře pochopil, tak věty jako "Hey, how are you?" nejsou otázky, na které by se regulerně mělo odpovídat, ale je to jen jakýsi sociální kontrakt, prostě pozdrav delší formou. V tom, že na tuto "otázku" nehledáme de facto odpověď by se to dalo přirovnat k řečnické otázce. Skoro mi to připomíná to naše moravské "Tak co? Jaká?" a nic neříkající odpověď "Dobrá". V tomto si myslím, že když se ten kontrakt poruší a začne se na tu otázku ve skutečnosti odpovídat, tak druhá strana začne nejspíš klást větší nebo menší odpor, že jí je to v podstatě jedno 😀

Kurnik toilets jsem asi v USA v jedné knihovně fakt hledala 🤣 Tak teď už jedině Restrooms 😄 Super video👏 Díky.

Perfektní vychytávky.Díky za ně.

mám kamarádku z Ameriky a ta normálně říká "enjoy" (ale nic k tomu)... ale žije už docela dlouho tady a nachytala nějaký český zvyky

Jo a taky neříkejte Bubble bum. 😆Hlavně ne v Evropském parlamentu. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-phxVhJubLYw.html

Super videjko, díky moc. :)

we are hardly working on it... nase odpoved US majiteli kdy to budeme mit hotove a my s vaznou tvari ze na tom sakra makame :) nebo bloody vacation kdyz mel dotycny den volna kvuli darovani krve...

Díky Bróňo, žijeme v Anglii, budu teď bedlivě sledovat rodinku, kdo něco takového dělá😁😁, drž se

Toilet = hajzl Kde tady máte hajzl ,ma rozsekalo😂

Tak ale ani v češtině negratulujeme k narozkám :D Taky se říká jen Všechno nej, nebo Hodně zdraví a tak.

0:45 mam stejnou zkusenost 😂

Doteď jsem si občas Vaše příspěvky pouštěla. Nicméně po zjištění, že už k tak debilnímu pojetí oslav našich Velikonoc přidáte Bureše Vás mažu for good...Soňa

Po x letech jsem mrkl na nějaké video tady od toho týpka a opět jsem si uvědomil, jak je úroveň angličtiny v ČR tristní. Je mi 30 a kohokoliv z mých vrstevníků, kdo se mnou nechodil na gympl, se na něco ohledně angličtiny zeptám, tak mi řekně to stejné - jo, pár slovíček a frázi, ale větu dohromady nedám 😞

Cieľom cudzieho jazyka je vedieť sprostredkovať vlastné zvyky a tradície, nie sa im v konverzácii vyhýbať. Nevidím dôvod vyzývať k tomu, aby sme určité veci nehovorili, ale aby sme ich vedeli opísať tak, aby im aj iné národy porozumeli.

Gratuluji k narozeninám, to snad ani v Česku nikdo neříká.

Takhle jsem chtel rict ze neco stalo 100 USD za osobu … a zjistil, ze 100 USD per head znamena neco jineho.

Ja mam podobnu historku, ked som bol navstivit rodinu v NY, kde sa moj bratranec narodil priamo v Americe a rodicia su Slovaci. Strasne chcel dzus, stryko mu ho kupil a stvalo ho, ze ho nepije, sli sme po chodniku a daval mu najavo: "pi, pi, vsak si ten dzus chcel". Ked sme videli par zhrozenych americkych pohladov a bratranek sa tiez smial, doslo nam, ze "pi" zneje ako "pee"... Diky za video, mam dotaz k enjoy your meal, predstav si, ze vedies online pracovnu schuzku pre ludi z Evropy (mimo Britanii) a ta skonci okolo 12 a chces ludom dat najavo, ze si vazis ich cas, ktori si nasli pre obedom a zazelat dobru chut k obedu, ako by si to okomentoval? Naposledy som presne pouzil enjoy your meal, na druhu stranu bon appetit mi pride vhodne az ked ti ludia maju jedlo na stole, ja som s nimi v restauracii a chcem im popriat dobru chut...

Problémy ale, samozřejmě, můžou nastat i opačným směrem. Slyšet sestru koktat do telefonu, kdy se nikdy nedostala dál než k: Yeah, but..., si budu pamatovat dlouho (stejně jako ten zděšený a pohoršený dav Čechů okolo). 🤣

Podľa mňa najväčší trapas je použiť sympathy/sympathic namiesto sympathetic

ďakujem za toto video. Snažím sa vyhnúť podobným trapasom a celkom sa mi to darí, ale na druhej strane mi nevadí, keď si to budem pripomínať aj niekoľkokrát, aby som sa vo svojom prílišnom sebavedomí nestrápnil ešte viac.

Připomíná mi hodně Karla Nešpora . Taky někomu?

U nás kousek od Londýna se říká k jídlu Enjoy! 😊

Musím říct, že některé věci z videa se běžně v Kanadě, kde žiju, používají. Ale chápu, že to platí asi spíš na Británii. Přeci jen tady jsou víc tolerantnější a otevřenější. Nicméně je pravda, že toilet se tu ani v USA neříká. Pro lidi, s kterými jsem se o tom bavil, by to znamenalo záchod jako ta věc, na které se sedí. Kdežto v USA restroom a v Kanadě washroom (bathroom by prý taky tolerovali, ale neříkají to) znamená přímo ta místnost.

Největší trapas "nah. Not drinking tonight. Trying to be nice to my livers" 🤣 už je to roky co se mi to stalo a furt cringe. Ta pomnožnost v ČJ mě tak zmátla že jsem musela vygooglit že opravdu máme jen "jedno játro" 🤣

Jednou jsem se na pláži v JAR udivovala nad obrovskými tlustými a pevnymi vyvrhnutými mořskými řasami a volala na přítele: "dívej, vypadá to jako bič" a jeste nekolikrat to pekne zopakovala, protože me neslysel. V tu chvíli jsem vubec nechapala, proc se starší pár prochazejici kolem na me tak pohorsene a nenavistne dívá, predevsim tedy ta starší dáma 😂.

Jednou jsem byl jako dítě se strejdou v kovbojskym obchodě v Texasu a chtěl jsem, aby mi koupil bič. Tak mě rychle brzdil, abych to slovo nevyslovoval 😂.

známy známej do vízovej žiadosti písal medzi záujmy že je terarista. čakalo ho protiteroristické komando :D

V zadku mýho šéfa, což se dnes prý kariérou nazývá - sorry, nemohl jsem si odpustit tuhle referenci na Pokáčův song, když jste mluvil o back part :D

1:55 preto je britska kuchyna tak nahovno xddd

1:09 som myslel ze sa mi otvorilo video v novom tabe xdddddd

To s tím no, that's ok jsem si musel několikrát přehrát než jsem to pochopil. Každopdáně opravdu nevím, kde je problém. Když něco chci, tak přece neříkám frázi, která říká, že to nechci. To není česká věc. To je patrně jen specifikum Broni.

5:47 Broňo, to myslíš vážně to "hepy brZZZZZdej!"? To nás učila angličtinářka v primě, že tam nikde žádné Z není psané ani vyslované, ale Češi to stále říkají 😀 Jinak, jestli to byl vtip, tak dobré 😀

Kamarádka byla jako Au pair v USA, kde hlídala bazén. Když se přibližoval konec směny, zeptala se své kolegyně v češtině, kdy končí. Kolegyně přes bazén zakřičela "V půl!". Kamarádka si myslela, že v celou, a tak se chtěla přesvědčit, zakřičela "Fakt v půl?". No, v USA fungují stížnosti, takže dostala nějakou finanční sankci od zaměstnavatele, jelikož si nějaká Američanka stěžovala. Bylo jedno, že mluvila česky, na to nebral nikdo zřetel 😅 Některá anglická slovíčka zní v češtině také nevhodně, třeba "pitch, peach" apod. Nikdo a nikdy anglicky mluvící se jim vyhýbat nebude a já myslím, že my našemu "fakt" také nemusíme. Anglicky mluvící asi pozná, že v ten moment snad nemluvíme v angličtině, když z našeho rozhovoru pozná jedno slovo. V zaměstnání v cizině bych na to ale dával pozor.

Narodeniny nie sú úspech ?? Kámo úspech je dožiť ďalšieho rána ,hlavne v tejto dobe

V češtině se k narozeninám taky negratuluje 🤷

ten chalan z údržby na tom pracoval, "gay from maintenance"...

1. Řeknu so, so - a je vymalováno, na to už se nikdo dál moc neptá, resp. nezvládám odpovídat, protože za 2. nejtrapnější je, když si začnete s mezinár. kněžským Seminářem, a neumíte kromě Češtiny nic dobře, jen nějak úplně minimálně Anglicky (pak doufáte, že se na těch akcích, zvl. v létě, nikdo takový, kde by to bylo potřeba, neobjeví - pokud to teda zrovna není pouť do Vídně, kde prostě nic takového řešit nemusíte, když si dáváte dobrý pozor, protože všeobecně potřebné věci vykomunikují za Vás, a stejně zrovna tam ani germanofonní být extra nemusíte.

Bróňo... k tomu WC... a co výraz "lavatory"? Letěl jsem s Delta Airlines a oni to tak (spisovně) nazývali (furt svítilo "lavatories occupied")... Jo, a pokud jde o "špatný" výraz "toilet", tak zadej do Cambridge dict. heslo "bathroom" -" toilet" je tam za spisovné slovo...

Jen povídejte svým zahraničním přátelům o našich Velikonocích. Třeba nám taky dojde, jak barbarský způsob "oslav" to je. 👀

Copak nějaka korektnost 👎 třeba v Anglii není dobré objednávat si černou kávu 😂

Zítra tam jedu, dobrý načasování😂

Pomlázku nechápu ani já :D Fakt ne.

Keď sa športovec nemá starať do politiky tak herci tiež !!!

ČÍslo jedna: " Can we pay (to) you? " :-D ... (při nejlepším bez toho "to" ) Poté, co jsem na to v Kanadě párkrát slyšel odpověď "I am not that kind of girl" mi to došlo :D