Une Québécoise lâche son accent! 😱 

"y pogne el shake" Je passe sur le lexique spécifique (pogner et shake), ce qui m'intéresse: - c'est la manière dont tu raccourcis "il" en y. On le fait aussi en France très couramment. Même chose pour elle raccourci en "è" - c'est surtout ce "el" qui m'intrigue un peu. Parce que si je devais retranscrire par écrit une façon courante en France d'éliminer ce genre de collisions de consonnes, je l'écrirais plutôt "y pogneu 'l' shake". Ce qui revient exactement au même ! Donc ça ne me perturbe pas plus que ça. Même si c'est un peu plus rare que "y pogn' le shake" qui semble plus naturel pour nous. Même chose avec "de" raccourci en "d'" le plus souvent mais parfois aussi en "'' de" et même "'d'" si tu choisis d'appuyer explicitement sur la dernière syllabe muette du mot précédent. Donc le problème pour un Français c'est surtout le lexique dans cette phrase, pas vraiment le rythme et la prononciation. J'avais tout compris, sauf "brake" parce que j'entendais "brique" en fait, et pas "brake". Mais ça ne m'empêchais pas de deviner le sens. En France, on dirait "trace de pneu", avec exactement la même signification. Reste surtout "la gagne" (si c'est bien les bons mots), je ne sais pas ce que c'est que "la gagne" ?! et ça tu ne l'as pas expliqué. Coquine !

J’ai fait des sous-titres pour répondre à ce genre de questions! ;) « La gang »

@@maprofdefrancais Ah ok ! :) Finalement le plus difficile à comprendre pour nous, c'est vos anglicismes, pas votre français ! ^^

Moi je regarde un dessin animés d un humouriste canadien François perusse. Le dessin animé s’appelle perusse cité. Sinon je regarde. La série le cœur a ses raison avec Anne Dorval Marc Labrèche lise Dion. Pour comprendre lise Dion cuir son show lol moi j’y arrive. Mais certain galère

Plusieurs similitudes, en effet! La gang, c’est un groupe, au sens très général.

Oui, c'est ce que je dis toujours, le ch'ti et le picard ont quelques similitudes avec le quebecois

Pas très étonnant puisque Picardie, Normandie et Bretagne sont les régions de France d’où proviennent la majorité de nos ancêtres. J’adore moi aussi « bienvenue chez les chti » Salut biloute ! Et amitiés du Québec

@@rochangel1 je pense que "le" transformé en "eul" vient d'un peu partout, ça se dit dans le sud-ouest !

​@@666neoselenmerci, je ne le savais pas 😊

Il y a des fois ou tu comprends pas l'accent francais??🤔

@@TheReverses78 ben moi je suis française et je te confirme que quand tu rencontres des vieux de certaines régions de France, tu les comprends pas toujours nickel du premier coup si tu viens pas du même endroit 😅 Testé et approuvé notamment sur des papys finistériens et sur des gens du nord, en sachant que je viens du sud-ouest (et que j'ai souvent entendu des amis à moi dire qu'ils ont dû mal à comprendre l'accent du sud quand il est très costaud)

Et c‘est vrai, l‘accent du Chili est le plus dificile a comprendre 😉

Jjjjj pucha ay si

Ici un chilien qui habite à Québec depuis environ dix mois, le français est déjà difficile pis encore plus le québécois mais je fais des efforts pour comprendre l’accent car de certain manière il me rappelle beaucoup à la façon qu’on parle l’espagnol au Chili, j’ai fini par aimer vos expressions, votre culture et surtout l’humour! J’espère que tu pourras trouver le même sentiment là-bas

Alors c’est sûr que si tu comprends Pérusse, Geneviève de Sherbrooke c’est de la petite gomme! ;)

Si tu comprends Pérusse, tu comprends le Québécois 😂

@@maprofdefrancaisde la petite gomme hein?

Effectivement, le français québécois est très expressif et j'adore !

D’où l’importance d’expliquer la nature sensible des expressions qu’on enseigne! 😅🤣🤣🤣

En Ta... Merci de l'anecdote je vis au Québec et je viens de Madagascar. Désolé

😂😂😂😂 très drole

OMG je suis crampée en vous lisant.. 😂

Merci beaucoup! ☺️

Question d'habitude !

Ok, je note ça! Vous semblez être plusieurs à avoir apprécié la formule! 🤗

Merci!

Merci beaucoup! Et vraiment contente que mon livre t’ait fourni quelques éléments pour mieux comprendre! 🥳🎉🤗

Ça serait l’fun que t’aies l’occasion de te retester! ;)

Merci beaucoup! :)

C’est noté! :)

Yé! Voilà la bonne attitude! :)

Maith fear! :) 👏🏻👏🏻👏🏻 Ça m’a fait plaisir. :)

Merci beaucoup! :)

Merci beaucoup! :)

Hehe! ;)

Yé! 🎉 Quel bel accomplissement! Tu devais être contente de le constater! Je te félicite pour tes efforts et tes progrès! 🥳🤗

Félicitations ! C'est une très bonne progression. Merci de t'intéresser à notre langue et notre culture

Contente de pouvoir aider! :)

Oui… et oui! ;)

Génial! Je savais pas que vous utilisiez la même image! 🤣 🛞 💩

eh si xD ! En tout cas merci pour la vidéo, j'aime bien ce concept ^^

Il n'y a pas que dans ta famille que cette expression est utilisée...;o)

@@aldef7777 ça me rassure xD

En anglais, au moins aux États Unis, la phrase «skid marks» a aussi les deux sens.

Merci beaucoup! Et bravo! :)

Vous êtes plusieurs à avoir apprécié le format. J’en referai! :)

Vous êtes au bon endroit! La chaîne ici regorge de ressources et je vous ai préparé un eBook gratuit qui vous donne encore plus de pistes : maprofdefrancais.ca/cadeaux :) Bon succès!

Sur ce site. Je le recommande

As-tu pu répondre à toutes les questions? :P

Merci! :)

Bravo à toi pour tes efforts et tes progrès! 🤗🥳👏🏻👏🏻👏🏻

Merci

Merci beaucoup et bienvenue sur la chaîne :)

Hahahah! Eh bien te voilà maintenant avertie! :P

@@maprofdefrancais Oui dans ce cas précis il vaut mieux l'être 😂

Encore une fois dans le nord 😅 on déjeune le matin aussi

😂

Hihihi! 😆

Ah bon! Merci pour la correction! :)

La femme de mon fils est française de Toulouse, c’est le petit déjeuner là aussi

euh ... je demande à voir par contre, j'ai rarement entendu le verbe "petit-déjeuner", mais "prendre un/son petit déjeuner" il est ainsi possible d'entendre 'viens déjeuner, tu vas être en retard' le matin.

Bienvenue sur la chaîne! Tu es au bon endroit pour améliorer ton français québécois! :)

Bravo! Pis attache ta tuque parce qu’au Saguenay, c’est une autre paire de manches! (As-tu vu ma capsule précédente sur leur accent?)

Bravo pour l’exercice! :) Et merci pour le livre. Tu me diras ce que tu en penses (directement ou en laissant un review sur Amazon 😉)

@@maprofdefrancais bien sûr. Dés que je le reçois. Car il e. Rester pas beaucoup. Mais ils vont en avoir d’autre dès que je l’ai et lu je te mettrai un retour sur Amazon même. Par message ici j’ai adorer l’anecdote car sa m’a fait tilt. Casi desuite Je suis pas un pro de la langue mais je te comprend quand tu parle même si je prend les capsules dans le désordre. Je ne me lasse pas J’espère arriver à participer a un live. Un jours si je le c assez tôt. Ma mere. Est étonné car a l’e olé pour l’englais. Les prof mon détruit. Meus toi tu motive a continue. Alors quand je sort quelque mots québécois à la maison soit on me regarde et rigole car ils n’on rien compris. Et dans les magasin on le regarde bizarre et la c moi qui rigole Car j’ai un t shirt avec une feuille d érable et il comprenne pas que j’adore le Canada e. Général

Les formations sont ouvertes : maprofdefrancais.ca/formations ;)

Ah oui? Je savais pas que la même image était utilisée. Merci :)

@@maprofdefrancais "Vas passer la brosse, tu as laisser des traces de freins" amis de la poésie bonsoir 😆

Merci pour le retour! Je note que ce format plaît à plusieurs :)

;)

Fait plaisir! :)

Oui, c’est ça qui est génial avec les langues : on déduit tellement d’information par le contexte! :)

Quelle excellente série, 19-2!!! C’est fait, cette suggestion: 5 films québécois pour comprendre l’accent. ;)

@@maprofdefrancais les films de Ricardo Trogi (1981, 1987, 1991, 1995)? Lucy, Grizzli, Sophie?...

Je veux dire que j’ai déjà fait une capsule avec des suggestions de films. J’ai donné le titre dans le commentaire précédent. :)

@@maprofdefrancais ahh, ouais.. d'accord. Je le chercherai. Je te remercie.

Hahahah! Tu l’a appris à la dure! 😅

Merci, moi j'ai appris le québécois avec Ron Fournier. J'ai une pierre 2 coups, le hockey et la langue. Malheureusement, la réalité m'a appris les "JOIE" de l'hiver. Ouin! -20 ost... et on en a encore jusqu'au mois d'avril. En tout cas Merci pour ton commentaire ça m'a réchauffer le coeur. 😂🎉

@@rivoramala2425 moi je n'ai jamais appréhendé le froid (enfin pas trop) mais plus curieusement le changement de paysage dans mon quotidien , dès l'été je me disais comment imaginer la nature toute blanche pendant des mois. Toute ma vie j'ai vécu à moins de 10km de la méditerranée et je n'ai connu qu'une seule fois en 87 de la neige pendant 1 semaine et ados c'était 1 semaine de vacances à s'éclater avec les potes , donc énorme changement avec la banlieue de Montréal 😁

Bravo! 🙌🏻

Merci pour l’équivalent :)

Hahaha! Déformation professionnelle ;)

C'est très 'cute'.

Je fais pareil et défois j'oublie de changer d'accent de retour è la maison et mon chum me dit parle moi pas comme à tes petits anglais :P

Tout à fait! Je dis toujours que c’est une question d’exposition. Mon chum, brésilien, a appris son français au Québec. Il écoute La petite vie sans problème, mais a eu ben de la misère à comprendre la série Lupin.

Je suis québecois et j'ai appris mon espagnol en voyageant au Pérou, en Bolovie et en Équateur... mais quand je croisais des Chilliens je ne comprenais plus rien! C'est comme s'ils parlaient "avec une patate dans'yeule!"... pour moi les chilliens étaient phonétiquement les Beaucerons de l'Amérique du Sud!

@@andrebergeron1158 tout a fait raison. Ils ont beaucoup d’expressions bien a eux, ils ne prononcent pas les s a la fin des mots, si on est dans les villages et bien là on parle avec des gens qui n’articulent plus beaucoup en plus et pour ceux qui ont appris l’espagnol eh bien les pauvres, ici ils n’y comprendront pas grand chose. :)

C’est un sens possible, en théorie, mais le contexte nous informe que ce n’est pas le cas ici. :)

L’exposition, c’est la clé! :) Merci pour le commentaire.

Hehe! Bravo quand même! ;P

Bravo pour les questions et merci pour le commentaire. :)

C’est normal! Merci pour le commentaire. :)

@@maprofdefrancais 💙🇨🇺

Je l’apprends! Merci :)

Merci! :)

C’est sûr que le défi est plus grand pour les apprenants! ;)

@@maprofdefrancais😂

Hehe! Tu gagnes la satisfaction de savoir que ta compréhension de l’accent québécois est excellente! ;)

@@maprofdefrancais C'est en grande partie grâce à toi. Je ne regrette absolument pas de m’être abonné à ta chaine, j'avais des bases mais là je me perfectionne avec toi ;o)

Merci beaucoup pour la suggestion! Je note. En attendant, j’ai fait une entrevue avec une infirmière colombienne immigrée ici. Ça devrait t’intéresser! :) (Fouille dans la playlist Collaborations)

@@maprofdefrancais oh oui merci!!!

C’est effectivement vulgaire… 💁🏻‍♀️ Merci pour le commentaire.

Maintenant, il y a entre autres le Sauge et le Café 440 (qui n’existaient pas à l’époque).

@@maprofdefrancais merci!

Hehe! Mais non! ;P

Merci! :)

Hmmm… je ne me souviens pas. Peux-tu recommenter en réponse audit commentaire?

@@maprofdefrancais en cherchant mon commentaire dans la vidéo sur les 23 voyelles, je ne l'ai pas trouvée. E.g. cap[i]tale le i devient non voisé. C'est à dire une voyelle haute [I ou u] entre consonnes non voisés perd sa qualité sonore. N'est-ce pas? Ça ajoute au nombre des voyelles dans le répertoire.

@markohakkola5180 Ah oui. Je vois de quoi tu parles. Je ne sais pas si ça ajoute un timbre puisqu’on ne les prononcent pas vraiment. Mais peut-être que je ferai une capsule sur le sujet un jour. Merci!

@@maprofdefrancais du point du vu phonétique, pas phonologique. Sinon, ce sont des allophones du même phoneme. C'est vrai, mais comme c'est un aspect du québécois, c'est intéressant, t'sais? Vois ta prononciation du mot 'articuler' . Merci, ma prof! J'ai fait une année à l'université de Laval, il y a long long longtemps (français comme langue seconde).

Bravo! :) Oui, effectivement, c’est du café filtre. Les espressos, on va te les charger.

@@maprofdefrancais une anecdote, la première fois que je suis allé à New-York j'avais à peine 20 ans j'avais trouvé un vol avec la Continental ( ancien Cie américaine) dans l'avion l'hôtesse me demande si je veux un café ou un thé, je demande un café j'ai cru qu'elle me servait un thé tellement il était clair c'etait affreux à boire, maintenant ça à changé. Heureusement il y avait un hôtel méridien à côté du mien on allait prendre le café là bas. Quand je voyage je peux me passer du vin, du fromage, du pain de tout sauf du café serré.

Bravo! 🤗

Ouais, c’est plus le contexte « restaurant » qui posait problème!

Heheh! Mais au moins, on se comprend sur cette image douteuse! 😅

Toute exposition à la langue vous aide! :)

Oh oui, ça c’est sûr! Je me souviens du père d’un ami musicien. Une famille un peu vieille école (papa fermier, maman à la maison, nombreux enfants et tous très catholiques) du village de Windsor. Ouf! Je ne comprenais strictement rien de ce que le monsieur racontait! 😅

Me semble qu’on était allés au Mikes dans l’Est… 🤔

My body

Oups body For coco

Je connaissais pas l’expression. Merci! :)

Merci pour les suggestions aux pairs! :)