TRANSLATION NOTES:
"White Circle Laws" at 00:15 - Were laws that allowed the landlords to raise rent as high as they wanted
"Strauß and Springer" at 01:13 - Represented right-wing politicians in West Germany who still saw Polish territories lost after WW2 as German clay, therefore advocating expansion
"FRG and GDR" at 01:19 - "FRG" (Federal Republic of Germany) is West Germany, "GDR" (German Democratic Republic) is East Germany. This song was made in the context of advocating for the FRG to recognize the existence of the GDR
"Brown plague" at 01:42 - Brown is a color representing fascism and the far-right, especially in German politics
SONG INFO:
"Wenn's nach dir ging" (If it were up to you), also known as "Doch du stehst da beiseite" (But you stand there aside), is a West German communist song from 1970. It was created by the Die Münchner Songgruppe (the Munich Song Group) as the last track on their premier album of which it shares a name. The album advocates for pro-GDR and communist sentiments, with the tagline "Songs for freedom, peace, and socialism." The album also features famous songs such as "Krupp und Krause" and "Soldaten sind nich alle gleich."
Digitized by me from said album.
LYRICS:
Wenn's nach dir ging, würden Lebensmittel
Nicht so teuer sein,
Doch wer macht denn da die Preise
Und steckt die Profite ein?
Wenn's nach dir ging, wär die Miete
Und der Mietvertrag sozial,
Durch die Weißer-Kreis-Gesetze
Ist das leider nicht der Fall.
Doch du stehst da beiseite,
Und hältst dich lieber raus.
Wie kommt es, dass du dir nicht
Und deiner Kraft vertraust?
Wenn's nach dir ging, hättest du schon längst
Das Mitbestimmungsrecht,
Doch die Bosse der Konzerne
Sehn dich lieber als ihrn Knecht.
Wenn's nach dir ging, wär der sichre Arbeitsplatz
Nicht nur Geschwätz,
Und das Recht auf Brot und Arbeit
Stünde drin im Grundgesetz.
Doch du stehst da beiseite,
Und hältst dich lieber raus.
Wie kommt es, dass du dir nicht
Und deiner Kraft vertraust?
Wenn's nach dir ging, dürfte niemand mit
Gebietsansprüchen drohn,
Jedoch Strauß und Springer
Wollen nach wie vor die Expansion.
Wenn's nach dir ging, trät die
Bundesrepublik für Frieden ein,
Und die DDR würd
Anerkannter Nachbarstaat sein.
Doch du stehst da beiseite,
Und hältst dich lieber raus.
Wie kommt es, dass du dir nicht
Und deiner Kraft vertraust?
Wenn's nach dir ging, wär die braune Pest
Für alle Zeit vorbei,
Und Armee und Staat und Wirtschaft
Wärn von allen Nazis frei.
Wenn's nach dir ging, könnte hierzulande
Vieles besser sein,
Darum steh nicht bloß beiseite,
Tritt doch für dich selber ein!
Gemeinsam sind wir stärker,
Kollege, reih dich ein.
Die für Recht und Frieden kämpfen
Werden unaufhaltsam sein!
11 авг 2023
