Knowing what the stuff said really adds to the post crisis feeling. In love the ironic lines. “Ne strashno” outside an extract, of course. A feeling of divine comedy.
Hello, i am from Russia and i can say it is interesting to see how foreign man translate our words with their meanings. Please, don’t stop, there are many other graffitis which will be interesting for others!
Good to see you posting videos again! Your videos sparked my interest in the Russian language, and now I'm learning it. I'm struggling with the genitive case, but after seeing this kind of content, my energy comes back and I'm ready to dive back in to this fascinating language! Thank you!
Not really a criticism, just wanted to give some interesting info. At 2:05 in UNTAR GO НАХЕР they use the word "хер" as a direction via the prefix, but often "хер" is used as a noun, which means penis in a rude, but generally not profane way. There is also "хуй", which is a more harsh word for a penis, which is always a swear word, which you can also use directionally "нахуй". So, considering that "хер" is less profane, I would've said that "Go нахер" is more like "go screw yourself" while "Go нахуй" is "go fuck yourself". But overall, great video as always, keep 'em coming. Even as a native speaker I've learned a lot! You ever thought about doing something for BEAR? They're not as reference-heavy, as scavs, but there're definately some gems. Lastly, would love to hear more of you in the vids, maybe you could explain some usage cases and interesting grammar?
This is totally accurate, and I get that хер is a less profane stand-in for хуй, but you're right, I should have reflected that "toning down" in the English version. I appreciate the feedback very much! And yeah I really want to do the BEAR lines, just need to find time... and also I appreciate the suggestion that I should talk more and maybe explain usage and grammar. That would be fun for me and hopefully interesting for viewers.
thank you for doing this, man! Ppl that dont know Russian miss out on a lot of the undertones and "feel", Tarkov's subtle ironies etc and can never value the entirety of Tarkov or BSGs effort. Whats unintelligible is tossed out as jumble or trash, but its oh so rich. Amazing effort =)
I loved this video, very cool and warm feeling to give to tarkov, especially the more sentimental graffiti. I do think it would be cool if you read some of the graffiti aloud though, maybe next time?
Honestly, Tarkov gets really weird to me when I realize that if I were to play as a BEAR PMC and also during all scav runs, I'm essentially playing as a functionally illiterate and aphasic person. Despite the fact that my character speaks Russian natively, I, the player, do not. I personally can sound out the Cyrillic alphabet thanks to literally half a semester of Russian in college but I am utterly lost beyond "hello, how are you, I am well, my name is" etc. I always thought it would be neat if all Cyrillic writing turned into whatever your game's localization language is set to while playing as a BEAR, especially on the in game maps that I don't think anyone actually uses. But that'd be a massive undertaking, especially since if you ran it through a machine translation things would get weird very fast. Especially since we players pick up on the important ones like "sniper" and "minefield" pretty damn quick.
"не страшно" is more like "don't you scared/fear?", but "are you scared" is ok too Graffiti lines as "ass" and "dick" is kinda Russian meme. Nobody knows why and when it started, but these two words have to be written on the wall. There is a joke about it: saw a sign "dick" on a fence, looked over the fence, but there was only firewood Hope you got the joke or another native speakers will help you to understand, cuz my level of English is kinda bad to explain it well
interesting fact that "goodbye homeland" is a reference and an accurate copy of the words written on the walls of the Brest fortress in Belarus in the 1941 by the soviet soldier who fought till the last bullet and whrote this.
Would love to see a translation of what Tagilla and Killa voicelines are. I guess it would be tricky to get, but if u know a way it would be awesome! :3
2 stick out to me: Tagilla can yell “IM GONNA HEAD EYES YOU” and Killa can say something that can be roughly translated to “You people ruined everything”
Bro you did a great work It is very interesting to see as someone trying to understand all that subtle references and he really did that correctly I guess if you will not stop one day you will reach lot of subscribers and your family will always healthy (it will so anyway). I am awaiting for new videos. Thank you much for your video and hardwork (the last one red lettering I cannot read, seems there is something with pizda, at least last letters looks like handwrotten "зда" )
My friend, great content! As a russian iam very glad and proud that you are interested in russian language. If you need any help with translation - him me up! :)
I hope you're getting back into making more russian language videos even if it's outside of escape from tarkov. Maybe command and conquer or stalker or whatever else you think.
Appreciate this comment! I would really like to do a wider range of Russian language content. If that is something that would be interesting to you then that is all the more motivation.
Hope you get to translate graffiti on all the maps i always wondered what they say. I did translate some on my own but didnt feel like doing it on every piece of graffiti i ran across
2:54 I'd like to translate "блять" as "oh fuck/oh shit (choose the most rude here)", it originates from "блядь" - a whore, but changes its end to "ть" when it means something else 3:02 it's calling someone a whore(сука), with "блять" increasing your disrespect "Блядь" overall is a very hard world to describe, it's usually just a curse word without its own meaning, used just to sound more rude without adding anything, marginal people usually put it between random world in their phrase without changing the phase's meaning at all
Yeah for sure, it's hard to explain all the nuances of using блядь in common parlance. I am a native English speaker but I've gotten to the point where if I stub my toe or something I will automatically exclaim блядь instead of anything in English.
Good stuff my man! Tried to do the same kinda thing, it is on my channel. Wondering whether there is anything more I can contribute, if so, I will gladly help you out with translations on any video ideas you might have :D Edit: read comments about voicing over graffities, could do that haha
Thanks for the feedback dude, I actually saw your video before I posted mine and I thought I could add something new by introducing context. I really appreciate your work though and I can see we went down the same path in terms of unpacking the voice files :-P
@@talentedchip2124 Pretty much yeah I also made a spreadsheet with Bear voicelines, it's under my last video, feel free to use that, although not perfect it is my best take on it
The hidden Blyat is a reference to something as well, a famous quote by J.D. Salinger: “That's the whole trouble. You can't ever find a place that's nice and peaceful, because there isn't any. You may think there is, but once you get there, when you're not looking, somebody'll sneak up and write "F@#$ you" right under your nose. Try it sometime. I think, even, if I ever die, and they stick me in a cemetery, and I have a tombstone and all, it'll say "Holden Caulfield" on it, and then what year I was born and what year I died, and then right under that it'll say "F@#$ you." I'm positive, in fact.”
I never made that connection though I remember that quote from the book. I love that. Thank you for giving me the gift of a link between Holden Caulfield (one of my favorite characters in literature) and Tarkov.
@@talentedchip2124 in this paticular situation it is similar to the word "тупик". There could be several meanings to that utterance on the wall. One is that the road is blocked by an obstacle and there is no way of passing through. The other is when there is a checkpoint and it is not allowed to enter it. I can't say for the US, but in Russia seeing "You shall not pass!" whilst entering a checkpoint would be very odd.
In Russia we say "We have 2 languages - usual russian language and filthy russian language". And it's great that you learned both of them so good. Because I can't imagine how hard it is to explain to someone the difference between ахуенно (fucking great) and хуево (fucking bad), both words have the same root хуй (dick). And there is a lot of examples like that... Sorry if my English is not very good
