Володарский: Гоблин не переводчик!  

Не показывай противоречивое видео и получишь лайк, а пока 👎 .

@@canareyki а ты мстительный, шо ужас просто

Гоблин топ 1! Эй. Не обсуждается;)

Гоблин красавчег!

Не гоблина озвучка в Т2

😂 мегахарош! Найден скрипт Вододаскава.

Смотришь с божьей помощью?

«Правильный» не значит «забавный», «интересный» и «атмосферный», если вам нравятся именно по этой причине его переводы. Точность перевода не зависит от вашего отношения к нему. Так что бред высказали.

@@matros4105 При чем здесь забавный и интересный? Я сказал правильный! Если есть слово хуй - значит это слово хуй! Сечешь?

​@@matros4105между прочим, Пучков лично и открыто разграничил свои переводы - на "смешные" и "правильные". И он много лет не давал "смешные" переводы к фильмам, только вполне серьёзные. Кстати, матов в его озвучке не больше и не меньше, чем в оригинальных аудиодорожках, это факт. Который он тоже озвучил, справедливости ради: "если в фильме есть мат, у меня тоже мат. Если мата нет, то и у меня нет". А ещё, по-честному, мат для Пучкова - это не фетиш какой-то. Тот же "Властелин колец" имеется в пяти его озвучках: 2 от студии "Божья искра" (также знаменитой фильмами "Антибумер" и "Шматрица"), 1 от студии "Полный Пэ", 1 "смешная" непосредственно от его имени и 1 вполне себе серьёзная тоже от его имени.

@@GlazaVodolaza не понял, к чему пример с «Властелином колец», но насчёт мата: в «смешных озвучках» он его далеко не всегда соблюдает. Это раз. Два-английское “Fuck” он переводит как ему заблагорассудится, иногда делая ошибки в самых очевидных местах. Так что нет, его переводы-далеко не самые точные. Я могу принять любые эпитеты, что характеризуют именно отношение к его работам, но характеристику его работы, как «точная» никак не приму.

Он говорил, что занимался переводами. Он язык учил, чтобы понимать песни Led Zeppelin, но пожалел об этом после

Перевёл и озвучил - Дмитрий Пучков. Только что 3й раз посмотрел клан сопрано, после каждой серии сия фраза 😎

@@vegushka есть базовый перевод.И есть адаптированный,который отходит от базового.Но он не переводит фильмы массово,как это делал Володарский.Он внёс свою лепту в переводы гораздо больше чем Гоблин и переводы у него качественней.Но просто может задело его профессионально.

​@@user-sv3do4dt3i так и не выучил

​@@bomzpodvalleningrad гоблач не переводил фильмы

Может он ничего плохого не имел ввиду? Гоблин больше ,чем просто переводчик

Ну, переводчики сохраняют суть фильма, а гоблин он именно что переозвучивает, в его исполнении модет быть интереснее смотреть потому что диалоги становятся другими, даде в сравнении с оригиналом.

​@@visladis9727переозвучки гоблина-это так, полёт фантазии. А вот именно переводы у него получше многих, хоть и не без ошибок.

Боже мой, очередной фан-бой Гоблина, на которого сработала тактика его самопиара «Я ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОДЧИК Я ЗАРАБОТАЛ МИЛЛИОНЫ МИЛЛИАРДОВ» Чел, успокойся. Это простая ответная реакция на «павлинство» Пучкова. Володарский легенда не меньшая, а то и большая местами. Они все в одной лиге «галимых озвучек», которые мы все любим. И ничего общего с точным переводом у Гоблина нет.

Гоблин-тупая бессмысленная тварь. Его переводы только тупому быдлу нравятся. А Володарский-мастер!и легенда.

Ну, конечно, с карандашиком за несколько месяцев - лучше переведешь, чем сходу... Вот только бездушнее получается как то...

Плюс

И в конце видео озвучка держиморды

адназначна

Это катит только со старыми сериалами и фильмами. Единственный плюс - цензуры нет. Поэтому и передаётся смысл полностью, а не коряво

Большой куш от гоблин это шедевр

в точку! 😂💯👍

По ходу скоро и третий раз будет. Высокомерный паря...

Ты лучший!!!

@@user-ow3nx3xt6h "...Гоблин?!! Он не переводчик..." .... ХЛОП!!! -третий перелом :)))

Все правильно. Гоблин орк ебаный, а не переводчик.

Беги, лес, беги!

​@Сергей Люшин А потребителю не надо на ходу, надо качественно.

@@user-nu9kb7tz5d да ладно)) в 90 годах очень даже надо было на ходу и быстро) И причем тут качество к гоблину?)

@@koonjoot7793 Кому надо? Тем кто клепал халтуру лишь бы побольше денег срубить? Им да! А зрителю лучше 1 качественный продукт посмотреть чем 5 кривых пираток с ужасным качеством.

@@user-nu9kb7tz5d ну хз, я все смотрел тогда и бы в восторге. Особенно после круглосуточного лебединного озера. И даже сейчас иногда ищу с Гавриловым переводы. Гоблин гавно, он как робот без эмоций и чувств. Это все дело вкуса. Ясно что дубляж сейчас отличный и качество супер.

Откуда ты знаешь, что максимально близко? ) Ты проверял? ) Переводил с английского на русский? )

@@Valery_AVV я проверял. Да, максимально близко. Бывают косяки, но Володарскому ли о них говорить. Молчал бы лучше.

@@alekseypetrov5354да как раз Володарский знает, о чем говорит, и не выпендривается. Это Пучков в каждом интервью, в котором его об этом спрашивают, кичится и хвастается, какой он крутой переводчик. Нет, не точные переводы у него. Есть великолепные работы в первую очередь по атмосфере, и за это низкий поклон, ведь смысл преобладает над точностью. Но большинство-просто «хиханьки да хаханьки», и если уходить в сторону «ответа за слова», то могу привести позже и примеры. Уверен, вы не обманули, но вы просто выбрали его удачные работы.

@@matros4105 не выпендривается??? Вы его интонацию вообще слышите? Ахахаха!!! При этом в шортсе приведен пример озвучки, который к Гоблину вообще никакого отношения не имеет, кстати, как и Володарский к переводу.

@@alekseypetrov5354 вы судите обо всем интервью по отрывку в шортсе? И вы меня ещё укоряете, что я очевидного смысла не считываю? Вы совсем глупый? Да, он не выпендривается, это ответная реакция на павлинство Пучкова

Это называется озвучка, а не перевод. Даже «кубик в кубе» открыто говорят что озвучивают, а переводят другие люди. Гоблин не семи пядей во лбу, но в силу своего врожденного скудоумия помноженное на самовосхваление не желает это говорить. Так у него и с его работой типо опером, а по факту вертухайская оперчасть.

@@jimmyhot7567 а ты смешной))) Если ты уверен что Дима сам не переводит, может тогда откроешь нам тайну, кто это делает за него??? Может быть Ростелеком, который заказывает ПЕРЕВОДЫ + ОЗВУЧКУ у Димы)))

Ты наверное не поверишь но это не только у Гоблина так это у всех переводчиков так. А то что говорит Володарский называется синхронный перевод, такой используется например на встречах дипломатов, торговых представителей, обычных людей.

Дак он просто барыга можно и четвёртую версию .если надо

Гоблин не даёт перевод

Радиоактивные люди

Божественный комент! Ржу от душу и воспоминания этого перевода.

я произнес это гнусавым голосом.

Ну за этот мем можно увековечить имя Володарского.

Пидор убийца

Ты тоже чётко передал всё. Как раз задумывался

Ну хуй знает вот есть Все Ненавидят Криса от перевода Кураж Бомбей, и смешно и все такое, но я бы также хотел найти того, кто озвучил бы с переводом в 1 в 1, ибо слэнг и культурные явления пойму

есть синхронный перевод, есть дубляж (то о чем вы говорите), а есть отсебятина как у гоблина)

@@user-wh2yf5nd2c , по всей вероятности, за наглую отсебятину Пучкова и полюбил народ.

👌

Чушь не пишите! Посиди посинхронь в кабинке по 5 часов не вылезая даже в сортир, тогда узнаешь, что может прилететь потом за отсебятину и вольные толкования речи! Знатоки собрались, блин)))😡

ага) Дед Пехто устами Пачино в СХватке,

@@Lolla-gq1rw вот от таких вот потом переводов типо Володарского и пошли мемы типо - Киборг Убица ))) у них иногда в их так называемых перводах даже смысл где то далеко плавает, так что если не знаешь сколько перводов делает и адаптаций Гоблин к разным фильмам сам не неси чушь.

​@@Lolla-gq1rwа в чем именно чушь?

надо своему коллеге этот гэг скинуть)))))

​@@voiceoverevent Это чья-то нога.. Это нога.. Кого надо нога... "))

Синхронисты это вообще нечто сверхъестественное.

Кто мы то, я здесь один

​@@Timoffejj___RUда уж; попробуй посиди и посинхронь по 5 часов кряду в кабинке в ООН

Так гоблин и не переводчик, это правда

Он не носил прищепку и тут он прав

@@user-ye3bo5vr1p я в курсе. А с чего вы вдруг решили за него заступиться, родня что ли???

@@user-dd7dd5fx4u а почему бы и нет? Я люблю интеллигентных и умных людей

@@user-ye3bo5vr1p это комплимент в адрес Володарского и ругательство в мой???

не, почему же, есть челик с канала VHSник, он прям под Володарского и косит) Даже какой-то сериальчик целиком озвучил.

Гоблин полная хуета,радость для озабоченых безмозглых патриотов тупина. Слава богу сейчас не занимается переводами,а орет козлом во славу тупина и быдла что рядом с ним.

Вна2ре

Теперь он у нас преподаёт в РАНХиГСе...

Володарский топ за свои деньги

Сейчас бы самому Володарскому завидовать гоблину. Смешно пошутил дядя

Володарский - человек,гоблин - дешевка

​@@Nick_Dobru И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожение

​@@Nick_Dobru И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожение

И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожение👍 Борис, не нанимай на эту работу идиотов

Нет

Малолетнего дебила ответ

Дебил он продажный

ахаххаха, тупой коммунист который ссыт пойти на стрим к Маргиналу, стал гением👏👏👏.

@@sofa_geek хто ссыт?

Он всегда на стороне зла...на то он и гоблин

У Гоблина шедевральный перевод Спиздили, но очень существенная ошибка, которая поменяла сюжет фильма. Все не мог понять, как это, когда девушка в букмекерской кассе говорит, что денег нет, потому что ставки сделаны. На самом деле, денег не было, потому что ставки были отозваны, так как Цыган выиграл в первом раунде. Очень существенная ошибка при всем уважении.

@@bertiewooster4643 Это да, данный косяк я сам замечал. Он вроде бы в последней версии озвучки( у него 3 или 4 версии озвучки этого фильма разных годов) исправился и озвучил данный фрагмент уже правильно. Но я и говорил, что практически не бывает ошибок)

@@bertiewooster4643во первых на сюжет никак особо не влияет , во вторых , не потому что цыган выиграл в первом раунде , а потому что вырубил первого бойца турецкого во время покупки фургона из за этого пришлось производить замену , естественно и отзывать ставки ( так на ринге будет другой боец )

у гоблина хватает ошибок более чем

Не знаю, чем ты слушаешь, у него куча вольностей в переводе

Что реально он Фореста Гампа так озвучивал??

​@@sergeyantonov4158, нет, это специальные смешные машинные переводы.

@@sergeyantonov4158, да он просто сходу переводил, и потом не смотрел даже переведенные фильмы, тем более он обычно пьяный был

В точку!

Радиоактивные Люди. Циклопы и Юбилей))

Насчёт профессиональной не всегда. Слишком много мата

​@@Das.Kleine.Krokodil ой, как ужасно, вы узнали, что в западной кино матерятся и сколько там матерятся. Сочувствую

@@user-nj8he3nk8d там мат имеет совсем другой окрас. У нас в фильмах нет мата. В 99%. В Голливуде же часто говорят фа.к и прочее

@@Das.Kleine.Krokodil там много словесный оборотов из разрядв "твою мать" и всего остального. Гоблин не вставляет лишний мат. Он только переводит мат с английского на русский. А по поводу нашего кино - так у нас нет режиссёров, которые что то приличное снять могут, уровня того же тарантино.

​@@user-nj8he3nk8d не ну ты сравнил уровнях Тарантино. Он гений

Правильно писать КИИБОРГубица :)

говно он, который фильмы портил

Обидно ему, что он как Гоблин не зарабатывает 😂

Какой-то гнусавый обрыган из девяностых возомнил себя переводчиком😂

Так Гоблин английского не знает, лол

Нормальному человеку не тяжело

@@deathorglory7843А переводил как?

Прикола ты не понял) Перевод Держи-Морда, пацаны делали шуточные переводы, которые не имеют ничего общего с изначальным текстом, только они делали это специально, в отличие от Володарского, и более качественно. Это так его подкололи) Ну эт я так) держу в курсе))

@@user-kr9hc8ht2m ну, видимо и ты не понял. Речь шла о Пучкове, а показали этих бездарей в конце. Связь? Только в том, что Перевод Гоблина, стало нарицательным, для всего что перепереведено🤷🏻‍♂️ по-этому да, я не понял прикола. Ненавижу яблоки, выкиньте эти груши 👌🏻

@@krivo_one ты очень странный) С наступающим Новым Годом, желаю тебе побольше рационального мышления)

@@user-kr9hc8ht2m я тоже не могу понять, почему ты не можешь понять, ну случается) Взаимно, тебе тоже хорошенько отдохнуть👌🏻 Пересмотри на праздниках Властелина, просто по приколу 🤷🏻‍♂️😎🐧

@@krivo_one ага, спасибо....будь здоров)))

А-хах, слэнг, как и игра слов не переводится с языка на язык. Обычно в этом случае подбирают аналогичные выражения из языка на который переводят, иначе смысл слэнга и игры слов при переводе теряется.

@@user-ys7hl7rx3t ну так вот он и нашёл.

@@user-ys7hl7rx3t ты долбо..б?

@@Borschewick Мегамозг, это всё что ты смог выжать из своего *интелекта"? Иди книжку какую почитай.

​@@user-ys7hl7rx3tв этом и состоит работа переводчика.

Так это перевод как раз Володарского

@@user-ld8cf7zj1i это Терминатор 2 - День Подводника в озвучке "Держиморда филмс"

​@@user-ld8cf7zj1iнет вы ошибаетесь!

​@@user-ld8cf7zj1iнет

​@@user-ld8cf7zj1i это перевод от Держи морда фильмс

👍👍👍👍👍👍👍👍🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Лжешь

Это перезапись на трех видаках, скорость звука и видео на третий разная

А еще иногда было слышно в те моменты второй голос "ладно, дальше"

Так и надо.

@@DiMaxWell-USA не слышал, а в каком фильме?

Да, Михалёв и Гаврилов!

ну Михалев выдавал не то что синхронный перевод, а адаптированный к нашему пониманию, он не переводил в тупую текст, он его адаптировал для нашего понимания, потом он вполне хорошо играл интонацией, это что-то. Гаврилов на мой взгляд - это другой уровень и на любителя, так же как и с Володарским, я иногда пересматриваю их всех и всеж останавливаюсь на Михалеве.

На редкость мерзотный голос... да и переводы такое себе

иногда надо словить хайп))) это ж наброс очевидный)))))

он не профессионал, сейчас даже самые мелкие студии перевода и то лучше делают.

Так он так и сказал вначале "это тот кто сел с карандашиком... " Слушай внимательнее, дурачок.

@@Madi_Ernar А еще сейчас айфоны лучше работают, чем 10 лет назад, значит раньше их не профессионалы делали. Надеюсь посыл уловите Это комментарий не в защиту "профессионала" из видео, а с целью указать на вашу нелепую аргументацию. Не могу быть уверен в ваших интеллектуальных способностях, поэтому упрощу. 20 лет назад компьютерные игры выглядили хуже, чем сейчас, но это не значит то, что их делали бездари.

@@PewPewGeek ты чернь не выпендривайся. Только позоришься. Он и сейчас не профессионал, он мог существовать только потому что не было никого. Люди эти "переводы" смотрели из-за отсутствия чего-либо лучшего. Гоблин примерно тогда же начал переводить, и он был на порядок лучше. Мозгов у тебя нет совсем, чего ещё от черни ожидать.

Характеризует тебя, ебаната, Как конченную кучу вонючего говна

Значит ты малолетний дебил.

@@noobstyle2000 значит ты долбоёб, который подобную хуету смотрит. Старая хуета, которой малолетний дебил руки сломает не особо напрягаясь.

Ну это тебе невозможно. Видать в силу особенностей развития

@@chezzet19 😘

Подписываюсь под каждым словом бро!

А других как бы не было. 2-3 человека и всё.

Ну так вот. Гоблин никогда в своей жизни не перевёл ни одного слова. Гоблин озвучивает но не переводит.

Вот именно! Володарский - лингвист, а гоблин - мусорок, которому в ментовке не повезло и он пошел озвучивать фильмы

Переводчик - это тот, у которого есть диплом... хотя бы об окончании двухнедельных курсов😂

​@@rongahan1869хуйню погнал

При переводе художественного произведения особой точности не нужно, главное что бы переводчик совсем уж отсебятину не нёс и понимал, что именно он переводит.

чел просто перепутал переводчика с синхронным переводчиком, коим является сам и коим очевидно ни в малейшей степени не является пучков.

Цитируй точно, граматей.. . не одел, а надел

Ну это тоже переводчик, только синхронист. Но Володарский прав в том, что Гоблин не переводчик. Переводчик должен владеть художественным переводом, а Гоблин как акын - все дословно переводит.

Речь о работе диктора или актёра озвучки видимо

@@deBrilly как раз наоборот. Гоблин именно что художественно переводит. Выясняет игру слов, сленговые выражения и характерные речевые обороты. В отличие от большинства дубляторов.

Жидяра

Евнух 😁

гоблин тоже евгей.

Гоблин типа Питерский они не такие как остальные евреи, ага.

@@user-bd1pz3yo4p У гоблина жена еврейка и кореянка, а он не еврей от слова Совсем 😂

Кто такой пучков?

​@@user-tt2jc5kk1m это гоблин

​@@user-tt2jc5kk1m Не парься , Володарского ты тоже не знаешь

@@kengoc4586 я и тебя не знаю и не парюсь.

@@user-tt2jc5kk1m Значит ты Незнайка непареный 😁😂😂

90е сделали такие парни как я и Шура сделали своими руками 😅

А какая это конкретно вещь Кровостока,не могу вспомнить что-то?

@@ambient823 "Шурик"

@@khamov1784 Спасибо,very much.

@@ambient823 Шурик альбом «Гантеля

крупой жополиз.....

У него перевод 98% оригинал всех слов. 2% это слэнг американский который нельзя перевести. 🤣

Он ни разу не переводчик! Никогда нигде не учился английскому, даже в педагогическом! Он мент- вот это точно. А кто ему писал переводы, это до сих пор загадка!

Надпись на двери "опасно")

Напись на аптеке - аптека.

И такие синхронисты обычно больше часа в день не работают (работа сменная), т. к. иначе крыша может поехать...

Гоблин прежде всего пидарас путинский)

Тупичок не переводил, он озвучивал. Володарский переводил и озвучивал. Но голос у пучка гоблинов поприятнее будет

@@br-br-deng это ты с какого перепуга так решил?

​@@br-br-deng Гоблин и переводит и озвучивает сам. Не гони 😂

@@user-zo9do3cx8g ага сам. Студии имени самого себя, все сам делал. Только как студия закрылась, переводы внезапно пропали. Последние 8 лет Пучок вообще исключительно блогер и телевизионный «эксперт во всем».

Можете посмотреть интервью с продюссером Ивановым, там эта тема раскрыта до конца, как он своих "камрадов" на деньги кидал.

@@Qaeda-jr8eo ссылка есть?

@@basssid ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-RuTHsn3EwFc.html

​@@Qaeda-jr8eo продюсер Иванов? Тот, который за стасом гонялся? Больной?

@@Qaeda-jr8eo Продюссер Иванов так по рунету запомоился, что надо быть сумашедшим, чтобы его слушать.

Мы когда фильмы смотрели в конце 80х, начало 90х. Тебя наверное даже и в принципе не планировали. Володарский был голосом во всех видеосалонах.

​@LoggerPT Пучков учил его самостоятельно. Не знаю точно что имел ввиду комментатор выше, но Пучков на поприще переводов именно кино вполне себе состоялся, и в сравнении с "гениальным переводчиком" Володарским, как по мне, перевод Пучкова, не на голову, а аж на полный рост человека выше. Особенно с учётом синхронного способа перевода одним дублем Володарского, из чего на выходе получается неперевариваемый промт. Володарский скорее паразит давящий массовостью своих переводов, на любую трешовую хрень, которая выходила в девяностые, ты мог найти перевод Володарского, такой же трешовый как и "кинопродукт"

​​@LoggerPT перечитай биографию пучкова ещё раз, некоторое время он жил в военном городке в Германии, где и изучал иностранные языки и английский в частности, так же он не сразу попался в озвучку и перевод после окончания школы мвд, он составил множество статей в молодёжный журнал. И да, такое бывает когда человек не может себя найти в той или иной сфере, многие просто опускают руки и вкалывают на заводе за копейки до конца своей жизни, а Гоблин отличный пример тому, как можно координально изменить свою жизнь даже в 30. Забыл отметить, что в те годы изучение иностранных языков в школах МВД подразумевало углубленное изучение языка, а не 10 часовые курсы.

​@LoggerPT , есть какие-то проблемы с переводами от Гоблина? Нет? Только претензии, что нет профильного образования и биография не нравится???

@LoggerPT , ну давайте всех переводчиков книг, которых мы не видели переводящих на публике прямую речь разжалуем из переводчиков. Глупость...

Весь вопрос - как переводить)

Это бывает техническое не совмещение звука и картинки, но бывает и не успевает переводчик. Хотя в этом и прикол. Когда на концерте лажают особенно профессиональные музыканты, но оригинально выходят из положения в этом то и цынус живого исполнения.

Да да. "Терминатор" в 1987г. первый раз был просмотрен в его переводе.

​@@ambient823киборг убийца. Так это переводится 😂😂