Есть ли в языках мира заимствования из русского? - Антон Сомин 

На мой взгляд, главный вывод, который напрашивается после просмотра подобных материалов - язык (и вся культура) напрямую зависит от материальных реалий, быта...нет смысла бороться с чьим-то культурным влиянием, хотите, чтобы новые слова были на русском - понимайте производство)

Интересное замечание: слово "пистолет" изначально русского происхождения. И произошло оно от слова "пищаль" (примитивный огнестрел), которое пошло в чешский как "писталь", оттуда в немецкий как "пистоль", оттуда во французкий так же, а огнестрел тем временем на месте не стоял и появились не такие уж громоздкие образцы, к которым прилепили уменьшительный суффикс, получив "пистолетт". Так оно и вернулось в русский.

Есть ещё забавное слово "tokamak", штука, из которой планируют создавать термоядерные реакторы. Взяли советские физики 3 нерусских слова - тороидальный, камера, магнитный, добавили 1 русское - катушка, получили ТоКаМаК. А потом это слово начали использовать западные физики.

Эстонцы полюбили слово "давай" как прощание. В нем ведь заложено больше смыслов (увидимся, бывай, до встречи, будь здоров и т.д.)

Я встречала в немецких текстах слово "погром" - pogrom именно в криминальном значении. Ещё, вроде, какие-то европейские языки заимствовали слово "силовики" как совокупность представителей силовых ведомств, так как в тех языках нет для них обобщающего слова.

В Казахстане вместе с переходом на латинский алфавит также планируется переход на фонетическое изменение заимствованных слов. Например, сейчас велосипед по-казахски так и будет - «велосипед», хотя с точки зрения казахского языка это практически непроизносимое слово)) Взять хотя бы тот факт, что звука «В» в казахском языке никогда не было, а существует она в алфавите только для таких заимствованных слов. Еще спасает положение тот факт, что большинство казахов так или иначе владеют русским языком и поэтому они в состоянии сказать «велосипед». Те, кто не знают русский, а также старшее поколение скажут что-то вроде «белесипет». Так вот, по новому алфавиту велосипед начнут писать belesipet и не мучаться дальше. Еще интересно, что в Казахстане есть и региональные отличия в заимствованиях. Например, в восточном Казахстане (где влияние русского языка больше) используют такие слова как «бедыре» (ведро) или «әгүршік» (огурцы). Ближе к югу же используют соответственно «шелек» и «қияр»

По радио услышала передачу про значение некоторых русских слов, запомнила только одно - шаромыга. Произошло оно после 1816 года, когда Наполеон бросил своих солдат и они остались без продовольствия в чужой стране.Вынуждены были побираться и просить еды и милостыню со словами "шер ами", то есть " милый друг" в переводе с французского..Народ стал называть их шаромыгами, а потом и просто вошло в обиход.

Я якут и не помню, что кровать называли "кырабаат". В Якутске обычно "орон". Может в некоторых районах республики так говорят.

Пример не совсем тему, но пришел в голову при просмотре видео. Знаком с турчанкой, которая учит русский язык в университете уже несколько лет и работает в русской компании. Так вот в свою турецкую речь она в буквальном смысле заимствовала слово "мужик" и активно его использует вместо аналогичного турецкого слова, прямо с турецкой грамматикой и турецкими аффиксами, иногда даже в общении с турками, которые не знают русский. Пример: "ben rus mujikleri çok seviyorum"(Перевод - "я очень люблю русских мужчин"). И еще нередко в общении на турецком с людьми, которые знают русский язык, вставляет какие-нибудь глаголы по типу "смотретьлемек", "обсудитьлемек", "податламак", которые абсолютно не меняют своего исконного русского значения, но просто потому что русское слово пришло в голову первым, она не стесняется использовать его и облеплять его турецкими аффиксами. Всё это, конечно, распространаяется только на неформальные разговоры, но всё же всегда забавно слышать такое))

Из забавного - в латышском, например, практически вся обсценная лексика русская. Со своей спецификой, разумеется - изменены ударения, фонетика, образованы совершенно новые сочетания и формы. :) Надо сказать, весьма колоритно звучит и даже не очень ругательно.

Надо начать с того, что ни в одном современном языке практически нет слов характерных только для него, слова мигрируют из одного языка в другой, изменяясь из-за культурных и фонетических особенностей. Второй момент, слова из языка более богатой (как правило в экономическом смысле) культуры "растекаются" по языкам более "бедных" культур. Из-за неблагоприятного для сельского хозяйства климата Россия всегда была в "догоняющих", единственный период, когда русская культура и русский язык получили максимальное распространение, это советский период, в основном в странах "советского блока". "Потенциальный противник" также стал интересоваться русской культурой, чтобы понять людей, которые смогли практически на пустом месте построить развитое индустриальное общество.

Я как-то читала роман Ника Кейва "And the ass saw the Angel" и там увидела слово pogrom, я ещё перечитала несколько раз, не веря своим глазам, а потом загуглила, и правда погром каким-то образом вошел в английский.

Был очень удивлён тем, как в грузинском используется "всё" в значении "хватит, достаточно"

02:26 Ну, слово "яма" - это не из русского. Ямы и «ямщики» - от татарского «дзям» - «дорога».

2:27 с некоторыми иностранными заимствованиями в русском такая же ситуация. Некоторые слова мы заимствовали у иностранных языков, но иностранцы сами эти слова заимствовали в свой язык. Вообще круговорот слов на планете бывает очень занятным. этимология слова "сценарий": 1. в русский попало из итальянского scenario 2. итальянцы взяли у латыни scenarius 3. римляне взяли у этрусков scena 4. этруски взяли у древних греков σκηνή [skiní] (ски́ния) 5. древние греки взяли у евреев מִשְׁכָּן (shakhán) 6. евреи взяли у арабов مَسْكَن (maskan) 7. арабы взяли у сирийско-арамейского ܡܫܟܢܐ (meškānā) 8. сирийцы взяли у аккадского языка ܫ-ܟ-ܢ [maškanum] 9. аккадцы взяли у древнего Вавилона

Господе, собрались здесь одни ненавистники русского языка. Если вы его так ненавидите, зачем смотрите видео? Мазохисты?

А как же в английском слова cosmos и sputnik? Сразу же про них подумал до начала просмотра… 😊

В одном иранском магазине над блюдом с пирожками видел табличку 'pirashki'.

Учил много языков и говорю более-менее на чешском, немецком, английском...и румынский и эстонский ...сейчас учу французский - от которого в восторге !)Например чехи много сохранили древне словянский язык ! Много слов на мемецком ! Ну а Французский - почти каждое 3 слово знакомо ! ))) Учился в Таллине в ERKI только приятные воспоминания !))))

самое интересное заимствование (?) - балаклава. хотя это слово было лишь топонимом (город в Крыму), во время Крымской войны именно им стали обозначать головной убор, и так это слово вошло в английский и французский, а затем распространилось дальше

Хлеб ведь тоже заимствование из готского

Язык это не какое-то самодостаточное существо, а средство общения его носителей. Повлияй на носителя - повлияешь на язык. Поэтому, всякие заимствования это , прежде всего воля носителей, а не воля языка, признак чужого влияния, которое расценивают по-разному, особено политики и крайние патриоты. Кстати, ивритоязычные граждане Израиля применяют иногда русские слова, т.к. очень многие евреи приехали и приезжают из русскоязычной среды. Например, "блинчик", " будка" , " к ебенемат"... Спасибо за лекцию👍

"Бистро" имеет синергетическое происхождение от созвучия французского дешевого бухла и русского "быстро". Мем конца XIX века, когда во Франции в моде все русское. Однозначно невозможно отрицать русскую составляющую.

Первым заимствованным словом иностранец вспомнит водку, а не матрешку или бабушку))

И без ролика было понятно,что куда культурная экспансия дотянулась - там и заимствования. Неслучайно в англ.язе он только экзотизмы и нашел

Ну мебель то, не русское слово.

"язык сам справится"---ну не балбес ли,хотя и учёный.

Только вот в самом английском полно заимствований из латинского, который умер ещё до того, как начали из него заимствовать в английский.

Пель-нянь по- мансийски «хлебное ухо».

Спасибо за прекрасный доклад. Насчет беларусского ситуация не совсем однозначная. Там было заимствование из русского скорее насильственное. Оккупационная политика царской России была заинтересована в уничтожении национального самосознания беларусов и начала именно с языка. Массово беларусские слова начали заменяться русскими, а родные высмеиваться. И это при том, что как русский, так и беларусский язык происходят из одного древнерусского общего языка, и, казалось бы, все должно быть похоже и не критичны были эти расхождения. Но царь-батюшка считал по-другому. Так что заимствования не всегда вещь добровольная, но часто односторонняя - от более богатой культуры, к культуре-акцептору.

Зачем применять иностранное слово,если существует свое?

Не успев просмотреть видео, хотелось добавить в название - Не считая мата)

Жидок хотел бы все слова руские заменить, постепенно слов по 20 ежегодно, через сми, чинвников, начальников Инст.Рус.Яз....

Чтобы не плакать о том что русский язык гибнет нужно другие языки учить чтобы узнавать какие слова из русского заимствованы ;) а наши....

Уточните, пожалуйста, из каких именно диалектов произошло слово "Бистро", и как оно пишется, и что обозначает?

О, всех затронуло за живое! Хороший материал!

Татарский: бүрәнә - бревно өстәл - стол карават - кровать эскәмия - скамья И сотни других слов.

В нидерландском языке есть слово WETEN ( знать) или WET ( закон ) Читаются, напишу русскими буквами ВЕТЕН и ВЕТ. Ничего не напоминает ВЕДАТЬ и ВЕДЫ и так далее можно перечислять бесконечно.

А вы знаете финский? В румынском не только razboi и iubi, но и kartopi, trebuie, da, итд. В финском есть специфическое слово Ryssä, которое означает 'плохой русский')) Слово dacha пришло, наверное, во все европейские языки. Забавно, как слово "чебурашка" пришло в японский, типа tseburasaka))

В казахском, узбекском и киргизском много заимствований с русского - можете гордиться

В великом английском языке сколько заимствований? 30% минимум...

Ага, "язык - как живой организм, он справится". Живые организмы от болезней, случается, что и дохнут.

Чернозем - на всех языках мира - chernozem (в азиатских - гласные на стыках). Хлеб, кстати - готское слово (hlaifs)

9:33 "И вот таких слов в ДВУХСТА языках..." Проруха на старуху?

У беларуса прародина - ВКЛ, княжество Полоцкое... В Украинца - Киевская Русь... и так для каждого народа и его языка. Где? Где прародина русских? А нет её! Придумано это всё в ХVIII - ХIХ веках. Потому и слово русский - прилагательное, а не как названия всех остальных народов - существительное.

Кто скажет как переводится на русский язык слово компьютер? Всего-навсего вычислитель.А ведь так вначале его и называли у нас.

Язык это новодел и Русский создан совсем недавно .Это эсперанто.

И что удивительно, подавляющее большинство слов перешло в языки народов, которые были под многолетней русской оккупацией или до сих пор живущих под гнетом Москвы. Финнов, эстонцев, якутов.... А в другие языки попала только бабушка, блины и погром.

Русский, спасибо за карават, эшләпә, эскәмия, өстәл, кәнфит, кәстрүл, әфлисун 😀 Как говорится - Как по-татарски будет помидор? - Пәмидүр

А как же le apparatchik?

Самое шокирующее своих происхождением из русского языка для меня стало татарское слово бүрәнә Я бы никогда не додумался, что это русское бревно Еще есть такие слова как мич - печь Эскәмия Эшләпә Кырават Тәрлинкә - тарелка Бидрә - ведро Слова которые первые пришли мне в голову, есть куда больше слов, например, ненормативная лексика, которая приобретает свой колорит и акцент в татарском языке, слова Бләт и ысволоч его стоят 😁😁😁

Lääkäri (врач), как мне кажется, в финский скорее пришло из германских языков, откуда и в русский, собственно, попало

а как разделить русский и славянский язык? И финно угорский? к примеру на южных направлениях не удивлюсь что было двуязычие, а может быть до поры до времени на на тюркском языке вплоть до Нижнего Новгорода все разговаривали. так же как и на северо востоке на финно угорском все общались. Со временем тотальной христианизации начался мешаться языковой коктейль вырабатывая своё звучание. в языковый котёл бухнули всё языки, перемешали, лишние отбросили и получился русский язык.

А как же dacha и silovik ?)

Не щедрое донорство, а грубая, насильственная ассимиляция и русификация.

в США есть слово "интеллидженсия". Это заимствование именно нашей интеллигенции. Еще во всем мире есть слово "чернозем", так как больше половины его запасов в России

Почему ведущий коверкает произношение наших слов с учетом карявой неспособности произнесения множества звуков. То есть изначально в нашем языке количество звуков и соответственно букв больше, а следовательно и багальная комбинаторика вариантов слов в несколько порядков выше. А та теория происхождения заимствований у других народов поустой бред. Где, скажите в языке стоит клеймо принадлежности к какому-то языку. Пример: посмотрите официальную версию происхождения слова "поофиль" от французского или немецкого, но посмотрите как это слово звучит и пишется в греческом. Да это 100% совпадение не только по звучанию, а еще и по написанию, абсолютно похожими символами. Не верте лингвистам - это пятая колонна, они целенапоавленно пытаются унизить наши знания и язык начиная с 863 года, переведя все буквицы исключительно к звукам. И что интересно это нам вещают не русские люди.

Спасибо, интересно. А слово ЛЕКАРЬ пришло из шведского.

Мне кажется что финские турку- не от русского торг а скорее от шведского torg. С шведами у них гораздо дольше история взаимоотношений. И то же самое с лекарем. В шведском есть слово läkare

С таким методом весь русский язык можно исказить на якутский 🤣 Чаанньык Миискэ Луоску Хобордоох Ыскаатар Ыскаап Кыраан Тилэьиибэр ХалаДЬЫЛнык Батарыайка Кыраадыснык Остуол Устуул Кумаа5ы Барыанньа Биилкэ 🤣 Я сижу на кухне, просто рандомна пишу предметы которые увидел искажая на якутский манер 🤣🤣🤣

В румынском языке есть официальные русские слова "закуска", "повидлэ (повидло)"; а также многие другие чисто русско-славянские слова.

"ям", вроде бы, из тюркских языков. никакого русского. в русском сколько заимствований? задорновщина опять. и "мебель" - совершенно не русское слово. даже не славянское

02:36 воу воу воу не совсем верно про слово "мамонт", по-якутски "мамонт" - "сэлии" (двойное "и" означает продолжительный звук, например как в слове "синИца"). А вот булгуннях и алас точно якутские слова в русском языке. барабыай=чооруос, кырабаат=орон.

Мебель не русское слово!!!

В норвежском бросается в глаза løk - лук, hvitløk (белый лук) - чеснок, agurk - огурец Кстати, и в финском лук - sipuli (подозрительно похоже на "цыбуля"), а огурец - kurkku - тоже в общем, напоминает норвежское и русское названия. А название станции "Лейпясуо" в Ленобласти, получается, означает "хлебное болото", притом первая часть - это от русского "хлеб" . Забавно, не знал ))

😅 Уважаемый, автор канала! Вы забыли упомянуть, что более 2000 слов в русской речи имеют ТЮРКСКУЮ этимологию. Не буду далеко ходить; Елена Шипова, 1975 г. " Словарь тюркизмов в русском языке". Почитайте, это интересно :) , Олжас Сулейменов, " АЗиЯ".

А почему такая дискриминация в отношении татарско-трюкского языка.Русский язык кишмя кишит татара-трюкскими словами

Самое интересное само слово Хлеб это Готское(Германского происхождение) слово, так как они когда то жили в Крыму

Ну кефир не русское слово

Молдаване на разговорном уровне славянизировали речь куда сильнее румын, 200 лет в контакте с русскими сделали своё дело. Если румын везёт машину в "сервичиул техник", молдаван поедет "сэ факэ техосмотру". Местные "насыпкэ" вместо "нисип (песок)", сленговое "тазик" вместо "автомобиля", фраза "пацань/девчонщь де ла район", думаю, до сих пор живут на улицах Кишинёва. Ну и ругательства по типу "фут тоць крушка медная" или "с фут о лабэ щи сэ-ць руп позвонощнику".

ЦАРЬ ЭТО НЕ РУССКОЕ СЛОВО !!!!!!!! Как и многие другие слова перечисленные вами это не русские слова !!!!

Самые русские слова, вошедшие в другие языки - Путин, водка и бардак.

"Хлеб" в русский язык тоже пришло из прагерманского языка.

Сказочник,где русские слова.Заимственные слова от славянских народов. Икра,грамота,канал и т.д. Grammota(греческое),kanal(француз,латын,немец,голланд).

Филолог-археолог языка

Дешевый полупариотический примитив. Почти все приведенные примеры заимствованы самим русским языком, следовательно, можно говорить о его роли как языке-посреднике. Особенно много таких в языках народов СССР. Доходило даже до анекдотических ситуаций. "Синтральный площадьда пазорить итма". Оценка заимствований - "хорошо, но хорошо, когда они в меру". А кто меру устанавливает языку? Язык не терпит ничьих авторитетов Вспомните, как Ленин выступал против использования слова "дефект".

слово спутник забыли

С такими знаниями лучше не соваться в языкознание-на уровне ученика начальной школы.

А сколько штук языков знаете вы?

Английский глагол ukase - пришел из французского, а туда попал из русского. Сейчас заменяется на to order или to decree. Однако, где-то до ВМВ встречался даже чаще чем 2 последних.

в 16веке англичани в4давили около 30 проц. слов русских.

Казахский почти на четверть уже состоит из таких слов.

Die Datscha, DDR

Практически все европейские языки произошли от древнерусского. Но потом обособились

А я все дачу ждала, которая die datscha

Спасибо за видео, очень интересно

все слова с буквой Ф не русские

Самовар не русское слово, а тюркское.

*Спутник* *бабушка* *кузькина мать* 😂

Ню ти и проффессорр. Вот загнул так загнул про русский,белорусский и вукраинский 👅 👅 👅. Заимствования!??!! Жесть!

А как же Sable и Stieglitz?

Нда, статистика не очень - с другой стороны, как и у других европейских языков, кроме разве что, наглицкого, который помимо основного (вооруженного ;-) канала имел и дополнительный, то есть торговый ('cause Britain ruled the waves - in "new" history;-)...

ЯМ русское происхождение?

один дед какой-то попросил у меня "орёшкЕ ". Оказалось ему нужна была ручка . Хотя по-казахски это калам (арабское заимствование)

заимствованные русские вариации имен точно у них есть, Саша Грей не даст соврать, причем в английском это отдельное имя, а не вариант имени Алекс

Спасибо!

Живу в России, но не понимаю, что означает американское слово "копейка"?!)

Спасибо! Очень интересно 👍

А хлеб русское слово что ли? Вроде б оно само заимствовано

Постоянно пересматриваю это видео)