ОШИБКИ в произношении | Польский язык 

adam kolodziej она же сказала что беларуска

Nooo nieee słychać że nie jest Polką lol

Słychać akcent!

"Prawie" gra dużo rolę szanowny/a

@@ay4523 rozumiem. Ale zostało ciut ciut.

Спасибо:)

Co do ę i ą to nie prawda...zawsze prawidłowo mówi się ę i ą a nie en i om...

@@loulou3738 Chyba nie zrozumiałaś.. Wymawiasz ą w słowie wziął na przykład??

Олег, полностью согласны с вами. Мы ни в коем случае не хотели никого обидеть этим роликом. Все наши преподаватели и правда как мамы и пары, которых любят и к которым на занятия приходят с удовольствием и уж точно без страха:) Но даже у самых прекрасных родителей иногда эмоции берут верх, если дети и через год изучения языка не стараются проработать свои проблемные места, хотя на них постоянно обращаешь внимание.

Сравнил ребёнка и взрослого студента))))

@@slavcentr Меня удивило, как в очереди на карту поляка ребята при собеседовании так и разговаривали. Для меня это странно, ведь в нашем русском языке существуют те же самые звуки, и в чем проблема их использовать и в польском? Не понятно. Хотя некоторые пришли сдавать на карту после курсов по польскому. Ладно носовые звуки, но джь и щ - в чем сложность, не понятно.

Поддерживаем! Произношение не менее важно, чем грамматика и лексика

@@slavcentr просто есть категория людей,которые не считают нужным заморачиваться,я такой и всё,а вы понимайте как хотите. Как в английском языке букву "R" произносят как русскую "р",так же и в польском,говорю как удобнее,а как правильно,ну нафиг заморачиваться...

Эти ошибки спокойно делают местные и им плевать, что Вы там беситесь! Сходите в церковь.

@@user-xn6lc3nq8s не рассказывайте сказки,у местных есть различные диалекты,в которых некоторые слова отличаются от классического варианта произношения,но такое положение вещей есть во всех языках и этот нюанс формировался столетиями,поэтому относить это к ошибкам явно не стоит. А вот что касается ошибок типа "пендесёнт" и прочих явных несоответствий в правильном произношении,такого местные явно не делают,я уже не один год в Польше и бывал во всех регионах страны и такого ни разу не заметил,а то что в каких-то местах какие-то слова произносят по другому,то так общаются целые регионы и если где-то на севере ты вдруг услышал южное наречие,это не значит что человек говорит с ошибками,это просто такой диалект,поедь в Испанию,там вообще можно встретить три разных испанских и ничего,люди живут с этим,но другое дело когда ты иностранец и тупо игнорируешь правила произношения не считая нужным лишний раз заморочиться....

@@jakubwezerski2695 Вот мне бы хотелось, чтобы в такой форме обращались к местным, как Вы обращаетесь ко мне и что-то неустанно пытаетесь доказывать. У каждого свое строение гортани, ротовой, полости, языка и зубов, и это формирует и выдает тот или иной звук. Как общаются поляки, которые порой сами друг друга не понимают , и как произносят слова и говорят дикторы центрального телевидения! Там всё понятно и четко. Это две большие разницы. Или учить польский на Шленске, или учить польский в Мазовье, две большие разницы. Гвара там такая, что трудно и понять и непроизвольно человек слышащий эту польскую речь, он и пытается так говорить. Кто жил и работал со шлензаками, тот подтвердит.

Спасибо, Влад:) Верим, что обязательно сможете!

Виктор Волин нужно сломать языковой барьер, я когда учила польский мой учитель заставлял меня что-то рассказывать на польском что бы я могла на нем общаться.

В детстве мы жили в Польше. Папа разговаривал с поляком на ломанном польском, а поляк с ним на ломанном русском. Прекрасное взаимопонимание, любовь и дружба. Наверное сейчас это бесит, а раньше все были равны. Я тоже не смогу говорить без ошибок, если кого-то это будет выбешивать, то лучше помолчу.

Спасибо:) Нам очень приятно!

И вам спасибо:)

А мы как раз отсняли ролик про сленг:) В следующую субботу опубликуем!

Думает, что вся на понтах, как такая нервная дура вообще может преподавать язык, если её всё бесит...👎👎👎

@@user-ui9zx3sx1k Не считаю её дурой, ей просто желательно бы научиться относиться снисходительней к её ученикам, она ведь сама же раньше плохо выговаривала (и сейчас не знает польского в совершенстве), и свои собственные ошибки она видит в других и это её бесит. Надеюсь, что она исправится, мы все меняемся со временем (жаль только, что не всегда в лучшую сторону🙈)

Dziękuję bardzo!

Договорились:) Будем и дальше снимать для вас полезности!

Iwona, dziękujemy bardzo i życzymy powodzenia w nauce języków!

Класс, спасииибо:)

Спасибо, Александр:)

Żółw- это круче.до сих пор не могу очухаться от этого слова...

Sz- ш, cz- ч, ś-шь, ć-чь

А что такого в слове "Włochy"?

Ну это несложные сочетание. Примерно щч/ щтщ

@@alexandras.6638 Dla ludzi którzy nie mają w swoim języku ł, ł brzmi bardzo podobnie do w, przez co trudno im wymówić słowa gdzie te dwie głoski stoją obok siebie.

Спасибо, Роман! Очень приятно читать такие комментарии:)

София, лучше поздно, чем никогда:) Успехов вам в изучении польского!😉

Albaruthenia über alles!)))

Александр, 🖐

Nadiia Zaiets произноситься как «жь» когда ź или zi, например ziemniak - жемняк

Я никак не могу запомнить это правило- если после согласного идёт " и" а потом рядом ещё одна гласная,- то " и" не произносится а смягчает эту самую согласную( предыдущие примеры тому подтверждение). Например,я жила на улице"jelenia" ,а произносила название как " йелениа". И только когда услышала от поляка ,то поняла,что живу на улице "йеленя"-, т.е оленя!!!!

Богдана Саратова спасибо, я поняла. В видео об этом ничего не сказано 🤷🏼‍♀️

Nadal - все ещё. Jeszcze - ещё. Dopiero - аналог русского "пока что" или "всего лишь". Tylko - употребляй, так как и в русском вставляйте когда хочешь сказать "только" никогда не ошибешься. Bo и Ponieważ - синонимы. Но "Bo" скорее в разговоре легче говорит,чтобы было покороче. Многие используют Bo только в разговорах ( ну или школьники когда пишут сочинение и слово "Ponieważ" было уже ранее использовано и не хочется повторять одно и то же слово,)

@@user-sj4yu5gt1i мой поляк не смог мне объяснить разницы между "ponieważ", "bo", "dlatego że" Сказал тоько, что "bo" мы можем использовать в только разговорной речи, если разговор более официально-деловой, то используем "ponieważ" и "dlatego"👀

@@irynaostrovska7313 так и есть. Я ж вроде правильно написал. Bo - это своего рода заменитель Ponieważ. Дабы не повторяться. К примеру ты ж по-русски не говоришь "Я пошла в магазин, потому что надо было купить хлеб. Потому что я была голодна. Потому что давно не ела". К тому же поляки сами не знают Польского, спроси своего, как правильно : daj mi klucz czy daj mi klucza?)) Или kupiłem banan czy kupiłem banana?

@@user-sj4yu5gt1i сказал что "klucz" это когда единица, а когда хочешь ключИ (всм, множественное число) то используем "klucze", а касательно банана, то "banan",(но можно и сказать kupiłam jednego bananA) или "banany/bananów". "Kupiłam banany" oraz "kupiłam pięć bananów".

Точно так же, пробуйте сразу медленно, а потом увеличивайте темп, и всё обязательно получится! :)

Чешский почти как польский.Cieski prawie jak polski.

@@viacheslavkurochkin4775 ну немного схожости есть но он также схож и с украинским и русским языком. Смотрел несколько уроков от Чеха

@@viacheslavkurochkin4775 мне чешский проще, когда знаешь украинский и белорусский, то там проще, но вот польский это капец) ... с учетом, что и знакомых много поляков, но както вот не хватается на язык он )))) при этом читать могу, но вот говорить сложно

@@assoigor Из славянских польский самый сложный. А в мире по сложности чуть ли не 3.

@@viacheslavkurochkin4775 оо вот, вот.. !!

Niestety słyszymy. Biedna polskie samogłoski umierają i tutaj ę się wymawia jako en. ę to hiperpoprawna wymowa tutaj.

Беларуси*

Маша беларуска

@@user-tv4hf9ix7u и шо теперь? Она не сможет произнести "L" твёрдо? Не спешите мои тапочки 😆

Виктория, это правда нелегко, но мы в вас верим!:)

Алексей, всё верно urząd - это именительный падеж. Если мы будем изменять слово, то ą изменится на ę. Например: Ten urząd jest blisko mojego domu. ALE! W tym urzędzie na pewno ci pomogą.

Ещё надо иметь в виду ,что есть" rząd"- -" административное учреждение" ,и тот же "rząd"- - это" ряд". И изменяются они по разному. Ряд так и остаётся через"ą", без чередования.

@@romanaroza3901 "Aдминистративное учреждение" остаётся через"ą", без чередования.;)

Kiedy widzisz litery "ль" to wymawia się jak polskie "l" czyli czubek języka opiera się w podniebienie ,a gdy widzimy "л" ,to czubek języka przy wymowie,opiera się w zęby,więc wychodzi na to twarde "л"

Kiedy widzisz ль, ле, лё, лю, ли, ля - to zawsze będzie miękka L, raczej jak polska L. A kiedy widzisz лу, ло, ла, лъ, лэ, лы - to będzie twarda L blisko do Ł. Kiedy byłem dzieckiem często nie umiałem wymawiać twardą L, raczej brzmiało jak polska Ł [u]. Po prostu zapamiętaj że jeśli za spółgłoską idzie -е, -ё, -и, -ю, -я, -ь, ona zawsze będzie miękka, a jeśli -а, -о, -у, -ы, -э, -ъ, to spółgłoska zawsze będzie twarda. To raczej jak u was z -i.

Произношение ę зависит от того, в котором месте в словах оно находится, кроме L и Ł, в конце слова (нп. idę, biorę, guzdrzę się) оно произносится просто как е, но если кто-то (даже полякам это случается) говорит нп. bЕde, bЕdzie вместо bĘdę, bĘdzie, так если это не диалект или просто разговорная речь, это ошибка и звучит ужасно.

Или ещё хуже, вместо ę - выговоримое en. Ужас.

Правильно, Владимир, лучше на первых этапах поработать над произношением, чтобы не переучиваться потом, это в разы сложнее. Успехов вам:)

Tak, ale to już zamierzchła przeszłość.

Dziękuję:)

Потому что "і" смягчает

Потому что zi это ж.

Вот, коренной поляк сам дал ответ на все вопросы. Поляки разговаривают так как им удобно и привыкли, как разговаривают и произносят слова в их окружении, а не так как учит и требует преподаватель польского в школе

@@user-xn6lc3nq8s Я не сказал что они говорят правильно. Так говорят в основном Поляки с низким уровнем образования, которым кажется, что как точно произносить все носовые это будет более правильно, чем как их не произносить вообще. Преподавательница права, я говорю так как она учит и требует (не потому что она этого требует, а потому что это правильно). Как не хотите чтобы вас приняли как безграмотного Поляка, то не повторяйте этих ошибок.

@@jankowalski4327 Я согласен с Вами Ян. Я за то чтобы люди правильно и грамотно говорили и писали. Это однозначно! Прошу никак не обижаться, возможно я ошибаюсь, но меня по приезду в Польшу немного удивило то ,что поляк и стоящие и разговаривающие между собой, часто переспрашивают друг друга, что тот или иной сказал и просят повторить, то же самое по телефону.

@@user-xn6lc3nq8s Я не слышал этого разговора, поэтому мне трудно сказать, что эти Поляки говорили, возможно они были из другого региона (например из Силезии). Обычному Поляку трудно понять силезийский диалект, некоторые считают его языком (точно такая же ситуация из кашубским диалектом), a возможно это вообще не были Поляки, только напрмиер Украинцы розговаривающе с Поляками (их в Польше почти 3 миллиона). Не обиделся, я здесь, потому чтобы исправлять ошибки (студентов и преподавателей - да иногда и они ошибаются) и чтобы не забыть русский язык.

@@jankowalski4327 я говорил именно о поляках, и это не только связано с Силезией. Я ничем не хочу обидеть кого-то, возможно Вы не замечаете это в процессе жизни, но так бывает. Вы же наверное слышали не раз фразу, "...пусть Пан/Пани , ещё раз повторит...". Тут без обид, сами поляки говорят о сложности своего языка.

Если после этой буквы стоит i. Тогда читаеш так.

Есл после этой буквы стоит i, читаеш не как с мягким знаком, а щи и чи.

Евгений, ś, ć, ź, dź обозначают мягкость на конце слова и перед согласными. Например, środa, ćma, robić. А si, ci, zi, dzi - перед гласными. Как в словах siano, ciekawy, ziemia. Правописание разное, но звуки одинаковые.

@@slavcentr Да да. Спасибо за повторение. Ведь повторение, мать учения. 5.5 лет в Польше чему-то научили. Но думаю только азам. В море хочу задавать экзамен, и не знаю хватит ли моих мозгов. Спасибо, что отписали и вышли на такую связь.

Bardzo łatwe.

Mowa tutejszą...

Oczywiście ...

😁 To jest język polski, jednym słowem dla rosyjskojęzycznych)Jeśli nie żartuję, to "Syczenie"

To znaczy "sycząncy"

@@user-ry6tt3lk9v syczący*