Почему на русском этих 3 простых эмоций не существуют ? - Француженка СТАРАЕТСЯ объяснить/звук лучше 

Элен: У Вас нету слова Retrovailles. Русский язык: теперь есть - ретроваля.

Элен: в русском нет этих слов, но они есть во французском Российская молодёжь 19 века: ща всё буит

Шла вторая неделя карантина, кто-то копается в словарях....изоляция никого не щадит:D

1) есть фраза «сколько лет, сколько зим». Она описывает и радость встречи, и то, что есть что рассказать друг другу 2) «Прогуляться»- это как раз пойти куда-то просто ради удовольствия. 3) слово «дезориентация» вполне подходит по смыслу

"На французком нет слова похмелиться, а так не хватает" бедненькие, как вы живете.

Найдите другой словарь. Ваш, видимо, содержит сокращенный вариант русского языка))

Элен: У вас нет этих слов. Русские: Есть..

Мы выросли на литературе в которой дуб описывают на 5 страниц и после этого мы гамму чувств просто не в силах описать одним единственным словом)

Как это: "нет слова в русском языке"?! У нас же синтетический язык: нет нужного слова - составьте его.

У нас слово "гулять" и означает без цельно бродить. - Куда вы идёте? - Никуда, я просто гуляю.

Да, у нас чаще говорят "прогуливаться" как гулять без цели

Элен: -очень красивые слова, которых нам не хватает..тоска..похмелиться..

Мы украли ваше "flaner" - в русском есть слово "фланировать". Ну а вообще есть глагол "слоняться", вполне подходящий по значению.

"Прогулка" У нас это слово, в основном, используется, как хождение по улице без цели, просто так.

В русском языке есть слова обозначающие всё. Просто иногда эти слова нецензурные.

Элен: У Вас нету слова Retrovailles. Русский язык: Сколько лет, сколько зим...

1. Retrouvailles - "давно не виделись", "соскучился", "сколько лет, сколько зим" 2. Flaner - фланировать, шляться, бродить, гулять, шататься и т.д. (тут уже много всего написали) 3. Depaysement - вот это да сложно, но похоже на "прострация", потеря себя в пространстве)

2. у нас это "фланировать - гулять без цели" (наверное заимствованное)

Элен: у вас нет слов для этих эмоций Русские: называют 150 тыс. синонимов

Элен: У вас нет этих слов Зумеры: Теперь есть

Их нету в словаре---Но они есть В СЛЕНГЕ!!! =))))

Элен: "У вас в русском нет аналога слову «Flâner»". Я: "Хех, загибай пальцы) «Гулять», «шляться», «слоняться», «прогуливаться», «бродить». Это что я смог сходу вспомнить. Есть ещё словосочетание «совершать променад». Нецензурные вариации писать не буду)".

Все говорят о словах и о богатости речи каждого языка, а я хочу сказать, что Элен очень милая и красивая 💕 Я искренне впечатляюсь ее внешностью

Замечательное слово "Фланировать", теперь буду его часто говорить. Как же полезно смотреть иностранных блогеров! Спасибо! Вы учите нас! Оказывается это слово давно использовали в нашей литературе еще в том веке. Часто у нас еще говорят "Любоваться окрестностями города, села, деревни". Простое предложение: "Я пойду, полюбуюсь на окрестности(достопримечательности) города" Но часто мы говорим конечно, я пойду ,прогуляюсь по городу, или поехали гулять в лес. И под словом гулять мы и имеем ввиду, что будем любоваться природой.

Элен: "Всё хорошо у меня, борща наелась на всю жизнь!" 😀

В русском языке есть глагол "фланировать" от французского "flaner"

Насчет первого: ну, слово "соскучился" - вполне подходит

слово "фланировать" русский язык заимствовал еще во времена Пушкина

На третье, тоже есть, причём культурное: "Не в своей тарелке"!!!😉

Первое слово - мы говорим "Сто лет тебя не видел", или "Сколько лет, сколько зим?"

"Сколько лет, сколько зим! " Эту фразу обычно говорят при встрече с человеком, которого давно не видел. :)

Элен:сидит на полу Диван сзади: я для тебя шутка какая-то?

Этот замечательный Французский юмор 😆😆😆😁😂😂 «денег нет , мой парень бросил меня «

2. Есть слова "шариться" "шататься" "лазить", в любом случае можно придумать любое необходимое слово или стырить из другого языка - фланировать например

фланировать -- бродить, шляться, мотаться, шататься, (ис)ходить, прохаживаться, прогуливаться, слоняться, шествовать, выхаживать, истоптать, далее по словарю.

Француженка: в русском языке нет 3х слов. Русские: подержите-ка наше пиво.

В русском языке есть слово "Фланировать"(появившееся от французского, конечно), а еще бродить, блуждать, шароёбится

У нас полно аналогов слову фланер, есть даже матерное шароёбиться, рекомендую обновление словаря))

*_"Depaysement"_* - ой, да я тебе сейчас переведу - это русское слово *_"отчуждённость"_* !!!

С Новым годом! Зайка Вы себе представить не можете, сколько у нас слов ,которые не вписаны в словарь....!🤭

Французские слова: скучать по дому, скучать по человеку, наслаждаться видами города Русские слова: тоска, похмелье

интересно,как она отреагирует,когда при прощании услышит слово "ДАВАЙ" ))

Близкие по значению слова: 1. Воссоединение 2. Прогуливаться, фланировать 3. Отчуждение

Зато у нас есть одно волшебное слово из трёх букв, которым можно выразить любие чувства, и хорошие и плохие, и даже составить из него целые предложения.😂😂😂

по русски это будет: 1) "Восторг" , "Ликование", [очень]"Обрадоваться" "как здорово", (универсальное - ""зашибись"", """пипец"") 2) "Прогуляться","побродить", "пошляться" "прошвырнуться", "променад". 3) "растерянность", "потерянность", "дезоринтация","прострация", "затупить"," оторопеть","затык", "напряг", "ни въезжать", "на измене" (универсальное -""офигевание"") P.S. просто в русском, значений и градаций события, несколько больше. И по ситуации очень разнятся.Много местного сленга. Для выражения очень сильной окраски у нас применяют мат )))

Depaysement - "не в своей тарелке"( например: Я чувстуюю себя не в своей тарелке, т.е. потерянным, чужим) но это применяется не только, когда человек находится в другой стране)

Очень красивые слова:тоска, похмелиться 😂😂😂

Ахахх о это выражение лица, когда осознал, что ряженка не сладкая 🤣 Как знакомо

flâner = "слоняться" или даже точнее "прогуляться". Элен, смысл слова "прогуляться" как раз такой, как ты описала для "flâner": идти пешком для удовольствия.

1. Обычно, мы говорорим - Я так соскучилась по тебе! Это обычно и выражает описанные эмоции при встрече. 2. Это есть "гулять" по-русски. Как ты сама говорила ранее, что во фр. нет слова гулять, есть глаголы идти, ехать...а гулять нет. Так вот, гулять - этт и есть, ходить без особой цели, наслаждаться атмосферой.

Flaner - Фланировать (устаревшее). Кстати, слово заимствовано именно из французского, правда с адаптацией ;). Что до словаря, то у нас просто нет абсолютно полной его версии. С нашим языком-"конструктором Собери-Сам" новые слова/значения слов появляются и исчезают постоянно.

"и все фланируют под ним туда-сюда, а я фланируют под ним туда-обратно". Розенбаум.

Нет, Эллен, есть у нас слово : прогуливаться, и даже: фланировать. На самом деле в русском языке слов больше, чем это написано в словаре. 🙂

Ну конечно, французский язык очень романтичный, поэтому придумали такие красивые слова для описания состояния, чувств, эмоций. ;)

А ещё есть идиомы: не в своей тарелке; выбит из колеи; ситуёвина.

Первое слово - радость от встречи после долгой разлуки и желание обменяться как можно большим количеством информации, я действительно пока не подобрал аналога в русском Второе слово - фланирование, или прогуляться Третье слово - дезориентация

Этот словарь не полностью составляет весь русский язык)))))

Flâner это можно перевести как "бродить" Например: я сегодня с удовольствием побродила по городу, полюбовалась архитектурой и получила массу удовольствия.

У нас есть замечательные слова: бродить, чуждость и куча синонимов и образов к ним.

У нас есть заимствованное слово - фланировать :) и теперь я знаю откуда оно заимствовано. И означает оно именно то что и у вас - гулять просто так, разглядывая все что есть вокруг наслаждаясь самой прогулкой.

1. Соскучился (скука по кому-либо) 2. Прогулка (перемещение для удовольствия) 3. Потерянность (растерянность, например в незнакомой обстановке)

Есть русское слово "фланировать" - конечно, от французского :-)

Слово "фланировать" (заимствованное с фр.) сейчас уже не используется, у него есть аналоги: прохаживаться, прогуливаться и т.п. (если без цели); прошвырнуться, прохватить и т.п.(если есть наметки цели, но в процессе прогулки она может измениться); облазить, обойти и т.п.(если цель есть и она ясная). Слишком много оттенков, чтобы упаковать все в одно слово. Встреча со старым другом или ощущения на чужбине тоже могут быть описаны одним словом, но оно слишком .. сакральное, такие слова не пишут в словарях, а другие просто не передают всей глубины эмоций.

Flâner - прогуливаться, фланировать, прошвырнуться, променаж и т д. Dépaysement - сменить обстановку, переключиться, «проветрить мозги» и т д. Retrouvailles - воссоединение, взбудораженность, приподнятость (настроения, духа), восторженность и т д. Милая Элен, у нас для каждого французского слова найдётся десяток синонимов. Обращайтесь!🎉🎉🎉

У нас есть "не в своей тарелке" - это когда очень себя странно чувствуешь и не комфортно.

Пардон, но слово "фланировать" уверенно вошло в русский язык наверное лет 150 назад! :-)

Retrouvailles - в русском есть слово "Соскучиться" :-)

Это лучший урок французского!!! Спасибо Эллен, а "flaner" я испытываю постоянно гуляя по городам Италии, Франции и всей остальной Старушки Европы, я даже и не знала, что где то есть целое слово, которое может описать, то что я чувствую в данный момент. Ты супееееер!!! Но... окончание "er" намекает, что это глагол и вот что Яндекс переводчик мне выдаеn на русском: бродить, гулять, погулять, блуждать, разгуливать, шататься. Это все глаголы, не эмоции...

По поводу слова "фланер" есть такой стишок: Мальчик с гитарой по полю гулял, мальчик на мину нечаянно встал, долго над полем гитара звенела, нефиг по полю болтаться без дела! ;-)

Элен, душа моя, я в восторге от твоего голоса и самого милого на свете акцента) Я желаю тебе всего самого доброго)

а чем вам слово "слоняться" не подходит, то же значение, бродить без цели

У вас это одно слово ,а у нас многими словами обозначается каждая ваша эта озвученная эмоция

2:08 нет-нет, у нас есть чувство, описывающее ощущение атмосферы города: *депрессия* UPD: (чтобы у вас больше не пригорало) 1) Да, депрессия - это долговременное псих. заболевание, характеризуемое апатией и унынием, отсутствием мотивации и другими удручающими признаками. *Я сказал депрессия потому что* ради усиления комического эффекта люди преследуют лаконичность и часто гиперболизируют, а чтобы описать как можно больше плохих эмоций одним словом я использовал депрессию; и именно поэтому сказал "чувство". *Для самых упертых моралфагов* : Человек не обязан шутить так, чтобы не вводить тупых людей в заблуждение. Если кто-то так и не узнал что эта, довольно известная болезнь, из себя представляет, то его узкий кругозор исключительно его проблема. В тех же шутках про какие-то смелые или странные поступки людей есть фраза "да ты псих... ", но почему-то кто-то интересуется что значит не изученное слово, а кто-то тупой или ленивый (хз ещё что из этого хуже) 2) На самом деле мне не плохо от прогулок по самим улицам, меня скорее удручает невоспитанные, хамское или просто тупое и невежественное поведение множества граждан, что мне встречались, но и хороших не мало, конечно же. Шутка ради штуки, с использованием стереотипов, да _Аххах, не думал что придется объяснять это спустя 4 месяца (0((_

flâner - прохаживаться, фланировать "Он под её окнами фланирует, а она ему сверху пленирует".

Привет, что делаешь? -- Хожу без цели, смотрю красоту вокруг, смотрю здания. --??? Зачем? -- Что бы чувствовать атмосферу города. -- С тобой все нормально? 😂🤣😄 Просто у нас мало кто это делает просто так. В редких случаях. Дела, заботы. Вот и слова такого нет.

Когда мы долго с кем-то не виделись и теперь очень рады встретить его\её, то говорим, что скучали по ним. Это, скорее, выражает, что нам не хватало общества этой персоны, чем то, что мы теперь очень довольны встречей, но суть вполне показывает

У нас есть слово "фланировать", очевидно, заимствованное из французского, которое и означает вот так бесцельно гулять. Хотя, и слова "гулять", "прогуливаться" вполне подходит, на мой взгляд.

"фланировать" есть уже несколько веков . да , заимствованно из французского , но есть .

Под солнцем южным, как под грудью у мадам, - Немного жарко, но до одури приятно, И все фланируют под ним туда-сюда, А я фланирую под ним туда-обратно.

Забавно! У нас есть слово "соскучиться". Мой сын уже лет 10 работает в Лондоне. Когда мы встречаемся, так много хочется сказать друг другу! Но сначала я говорю ему "я такая соскученная", и в этом слове всё, что Вы называли. Да, это словотворчество, официально такого прилагательного нет, только глагол. Но у нас очень пластичный синтетический язык. Прогуливаться, ощущая атмосферу города, любуясь им, так мы и говорим обычно. А ещё, Вы будете смеяться, но у нас есть заимствования. И больше всего заимствований из английского и французского языков. Причем из английского чаще современные понятия, а из французского старые. Ведь до революции все образованные люди в России говорили по-французски. Мои дедушка с бабушкой всегда говорили обо мне по-французски, потому что я училась в английской школе, да и до школы знала как раз английский. Поэтому, чтобы я не слушала то, что мне не надо знать, они говорили это по-французски. Впрочем, английский они тоже знали, так что у меня такой возможности не было))) А то мы бы обсудили с подружками по-английски то, что не планируем сообщать взрослым. Так вот у нас есть заимствование "фланировать". В мой активный вокабуляр, в мою лексику, оно входит. Наверное, потому что я люблю этим заниматься. Или, возможно, потому что так говорил мой дед, с которым я жила и который был мне, по сути, и мамой, и папой. А в других незнакомых городах и странах все испытывают разные чувства. Кто-то оторванность и неуверенность, а кто-то жгучее любопытство и желание приобщиться к незнакомой жизни. Кто-то сильно скучает по дому, кто-то совсем не скучает. Я раньше любила путешествовать, но при этом всегда чувствовала, что моя душа как будто невидимой ниткой соединена с моим домом, с моими арбатскими переулками. И, чем дольше я не дома, тем сильнее натягивается эта нитка, даже причиняет боль. Я знаю себя. Если по ночам я во сне фланирую по моим переулочкам или с нетерпением возвращаюсь домой, путешествие нужно заканчивать. Настоящего удовольствия я уже не получу. У нас есть выражение "быть душой где-то или с кем-то"! Оно, в сущности, означает примерно то же, что и Ваше эксклюзивное слово. Например, я написала стихи, когда сыну было 5 лет, и он мечтал объездить весь мир. И они оказались пророчеством, как часто случается со стихами. Он строит из игрушек корабли, Как паруса, взлетают занавески... Нам кажется, что он играет в детской, А он давно в неведомой дали. И он уйдет, дорогой окрылён. В чужих портах, загадочных и странных, В далёких неспокойных океанах Душой, возможно, дома будет он. Так и случилось. Тогда он мечтал стать капитаном корабля, но стал очень хорошим психологом, специалистом по обучению. И по работе объездил весь мир - Европу, Азию, Африку, Австралию с Новой Зеландией, выстраивая системы обучения разных людей разным навыкам. Но все эти 20 лет, которые он живёт не дома, душой он остаётся здесь, в Москве, в наших переулочках. И знаете, что об этом свидетельствует? Он знает несколько языков, а в последние годы по-русски говорит только по телефону со мной. Но если он встречает в парке собаку или кошку, даже лебедя в пруду, он начинает говорить с ними по-русски и сам удивляется, заметив это. Он очень любит животных и разговаривает с ними душой. А ещё он установил мне в телефон 3 тысячи бесплатных ммс в месяц, чтобы я постоянно фотографировала всё, что у нас тут происходит, и отправляла ему! Всё - погоду, дома, людей, переулки и нашу квартиру. Практически каждый день. Чтобы его душе было проще оставаться дома сейчас, когда не летают самолёты, и он не может бывать дома по два раза в месяц, как раньше.

Это слова: Соскучился, гулять и отчуждение. По моему достаточно этих слов, а "фланировать" устаревшее и скорее ненужное уже слово, ушедшее во времена Достоевского, Пушкина, и Толстого.

retrouvailles - по смыслу подходит "Соскучился" или "Истосковался"

Элен решила идти в наступление: а вот у вас нет таких слов, а у нас во французском языке есть! :D

Приветствую, дорогая Элен! Очень приятно услышать столько восторженных слов о русском языке. О, благодарю вас! По поводу второго слова, на русском это будет глагол "прогуливаться". Он как раз включает в себя "гулять без цели, наслаждаясь окружающей природой, людьми, городом и т.д." Прогуливаться -- это обязательно положительные эмоции, наслаждение, что-то лёгкое, бесцельное, это созерцание себя и окружающего. Можно "прогуливаться" вдвоем. Но вот компанией -- это уже будет слово "гулять". Гулять -- это что-то более активное, полезное или совсем развязное 😃. Да, можно гулять с собакой. Или просто одному. Но вот "прогуливаться" -- это что-то более лёгкое и романтичное. На самом деле, только после вашего видео задумалась об оттенках значений этих слов, которые вроде бы и означают одно и тоже . Спасибо вам! Привет из Тамбова! Моих земляков называют тамбовчане. А вот в соседнем городе Пенза живут Пензенцы. Самое романтичное слово на французском -- это "любовь" , а город, звучание которого завораживает -- конечно Париж! ❤️

Сдается мне, что Элен расслабилась, и не делает уроки. 150 тысяч слов против 50 тысяч всегда найдут сравнение, а что не найдут, позаимствуют. ))) Сейчас еще лингвисты подтянутся, нарисуют вам картину словарного мира.)))

Чем слово "Прогулка" не устраивает? прогулка подразумевает лёгкое, зачастую бесцельное времяпрепровождение вне дома. Или глагол "Прогуляться" от сюда же "Гулять" Как у Пушкина в Евгении Онегене: Онегин едет на бульвар И там гуляет на просторе, Пока недремлющий брегет Не прозвонит ему обед. Герой явно не обременён заботами и делами, он гуляет, неспешно проводит время, наслаждаясь городом.

Дружил в университете с китайцем. Он рассказал, что в китайском есть такое слово, которое обозначает процесс сдувания семян с одуванчика. Поэтому полезно учить другие языки - смотришь на мир немного шире.

Было такое слово в русском "фланировать" как раз от французского flaner! Означало оно "слоняться бесцельно по улицам туда-сюда". Это в XIX веке, когда вся аристократия говорила на французском, и было много французских заимствований.

Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет; А вижу я, винюсь пред вами, Что уж и так мой бедный слог Пестреть гораздо б меньше мог Иноплеменными словами, Хоть и заглядывал я встарь В Академический словарь. Александр Пушкин.

У нас гулять что бы посмотреть город - это любоваться

В70-х годах мы слово "фланировать" (было и такое) заменяли словом "прошвырнуться"! ))

Элен, спасибо за видео. У нас есть слово "фланировать" - прогуливаться без цели. Но никто из моих знакомых им не пользуется )) слишком устарело

Слово "фленер" переняли в русский уже давно, только редко произносят. Сделали даже глагол на его основе "фланировать", например: "Ты что тут фланируешь, деньги есть? А если найду?"

Слово "скучал" означает не только "отсутствие интереса", но и нехватку рядом определенного человека. Обычно его используют по отношению к очень близким любимым людям: родителям, любимым. По отношению к близким друзьям при встрече говорят "соскучились по вам!".

Фланировать» по Ефремовой: «Фланировать» - прохаживаться взад и вперед....">Прогуливаться безо всякой цели. Значение слова «Фланировать» по Ожегову: «Фланировать» - Прогуливаться, прохаживаться без цели «Фланировать» в Энциклопедическом словаре: «Фланировать» - (от франц. flaner) - прогуливаться без всякой цели.

В русском языке есть слово "Гулять", почти тот-же смысл что и у слова "Flâner".

А есть глагол "прогуливаться" - как раз то же, что и "фланировать", не путать со словом "прогуливать" - значит, пропускать что-то, например, занятия или работу.

Депайсемент это наше слово "чужбина", это и чувство и нахождение на чужой земле.

Есть слово соскучилась. "Я так по тебе скучала/соскучилась" или "Мне так тебя не хватало"

"Depaysement" по-русски будет примерно как "Чужбина"